Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Idh ā A s-Samā 'u A n faţ ara t
082-001 CUANDO EL CIELO sea hendido,
إِذَا ا ل سَّمَا ءُ ا ن فَطَ رَ تْ
Wa 'Idh ā A l-Kawākibu A n tath ara t
082-002 cuando los astros sean dispersados,
وَإِذَا ا لْكَوَاكِبُ ا ن تَثَرَ تْ
Wa 'Idh ā A l-Biĥā ru Fujjira t
082-003 cuando los mares desborden sus límites,
وَإِذَا ا لْبِحَا رُ فُجِّرَ تْ
Wa 'Idh ā A l-Q ubū ru Bu`th ira t
082-004 y cuando las tumbas sean vueltas del revés –
وَإِذَا ا لْقُ بُو رُ بُعْثِرَ تْ
`Alimat Nafsun Mā Q addamat Wa 'Akh kh ra t
082-005 cada ser humano sabrá [finalmente] lo que ha enviado por delante y lo que omitió [en este mundo].
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَ دَّمَتْ وَأَخَّ رَ تْ
Yā 'Ayyuhā A l-'In sā nu Mā Gh ra ka Bira bbika A l-Kar ī mi
082-006 ¡OH HOMBRE! ¿Qué es lo que engañosamente te aparta de tu generoso Sustentador,
يَا أَيُّهَا ا لإِن سَا نُ مَا غَ رَّ كَ بِرَ بِّكَ ا لْكَر ِيمِ
Al-Ladh ī Kh q aka Fasawwā ka Fa`adalaka
082-007 que te ha creado con arreglo a tu función, y conformó armoniosamente tu naturaleza,
ا لَّذِي خَ لَقَ كَ فَسَوَّا كَ فَعَدَلَكَ
Fī 'Ay yi Ş ūra tin Mā Sh ā 'a Ra kkabaka
082-008 constituyéndote en la forma que Él quiso [que tuvieras]?
فِي أَيِّ صُ ورَ ةٍ مَا شَا ءَ رَ كَّبَ كَ
Kallā Bal Tukadh dh ibū na Bid-Dī ni
082-009 ¡Pero no, sino que [sois apartados engañosamente de Dios cuando elegís] desmentir el Juicio [de Dios]!
كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُو نَ بِا ل دِّينِ
Wa 'Inn a `Alaykum Laĥāfižī na
082-010 ¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento,
وَإِنّ َ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِ ينَ
Kir āmāan Kātibī na
082-011 nobles, que toman nota,
كِرَ اما ً كَاتِبِينَ
Ya`lamū na Mā Taf`alū na
082-012 conscientes de todo lo que hacéis!
يَعْلَمُو نَ مَا تَفْعَلُونَ
'Inn a A l-'Ab r ā ra Lafī Na`ī min
082-013 Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
إِنّ َ ا لأَبْ رَ ا رَ لَفِي نَعِيمٍ
Wa 'Inn a A l-Fujjā ra Lafī Jaĥī min
082-014 mientras que, ciertamente, los perversos estarán en verdad en un fuego abrasador –
وَإِنّ َ ا لْفُجَّا رَ لَفِي جَحِيمٍ
Yaş lawnahā Yaw ma A d-Dī ni
082-015 [un fuego] en el que entrarán en el Día del Juicio,
يَصْ لَوْنَهَا يَوْ مَ ا ل دِّينِ
Wa Mā Hum `Anhā Bigh ā 'ibī na
082-016 y del que no se ausentarán.
وَمَا هُمْ عَنْ هَا بِغَ ا ئِبِينَ
Wa Mā 'Ad r ā ka Mā Yaw mu A d-Dī ni
082-017 ¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
وَمَا أَد ْرَ ا كَ مَا يَوْ مُ ا ل دِّينِ
Th umm a Mā 'Ad r ā ka Mā Yaw mu A d-Dī ni
082-018 Y una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
ثُمّ َ مَا أَد ْرَ ا كَ مَا يَوْ مُ ا ل دِّينِ
Yaw ma Lā Tam liku Nafsun Linafsin Sh ay'ā an Wa ۖ A l-'Am ru Yawma'idh in Lill ā h
082-019 [Será] un Día en que ningún ser humano podrá hacer nada por otro ser humano: pues ese Día [se hará patente que] toda la soberanía es sólo de Dios.
يَوْ مَ لاَ تَمْلِكُ نَفْس ٌ لِنَفْسٍ شَيْ ئا ً ۖ وَا لأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
