68) Sūrat Al-Qalam | Printed format | 68) سُورَة القَلَم |
| Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna | 068-001. Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут! | نُون وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ |
| Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin | 068-002. Ты по милости своего Господа не являешься одержимым. | مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُون ٍ |
| Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin | 068-003. Воистину, награда твоя неиссякаема. | وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُون ٍ |
| Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin | 068-004. Воистину, твой нрав превосходен. | وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيم ٍ |
| Fasatubşiru Wa Yubşirūna | 068-005. Ты увидишь, и они тоже увидят, | فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ |
| Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu | 068-006. кто из вас бесноват. | بِأَيّيِكُمُ الْمَفْتُونُ |
| 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna | 068-007. Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем. | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِه ِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ |
| Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna | 068-008. Посему не повинуйся обвиняющим во лжи! | فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ |
| Wa Ddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna | 068-009. Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы. | وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
| Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin | 068-010. Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному, | وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّف ٍ مَهِين ٍ |
| Hammāzin Mashshā'in Binamīmin | 068-011. хулителю, разносящему сплетни, | هَمَّاز ٍ مَشَّاء ٍ بِنَمِيم ٍ |
| Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin | 068-012. скупящемуся на добро, преступнику, грешнику, | مَنَّاع ٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيم ٍ |
| `Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin | 068-013. жестокому, к тому же самозванцу, | عُتُلّ ٍ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيم ٍ |
| 'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna | 068-014. даже если он будет богат и будет иметь сыновей. | أَنْ كَانَ ذَا مَال ٍ وَبَنِينَ |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna | 068-015. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Сказки древних народов!» | إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ |
| Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi | 068-016. Мы заклеймим его хобот (нос). | سَنَسِمُه ُُ عَلَى الْخُرْطُومِ |
| 'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna | 068-017. Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды), | إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ |
| Wa Lā Yastathnūna | 068-018. но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»). | وَلاَ يَسْتَثْنُونَ |
| Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna | 068-019. Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа. | فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِف ٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ |
| Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi | 068-020. К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен). | فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ |
| Fatanādaw Muşbiĥīna | 068-021. А на рассвете они стали звать друг друга: | فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ |
| 'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna | 068-022. «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!» | أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَارِمِينَ |
| Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna | 068-023. Они отправились туда, разговаривая шепотом: | فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ |
| 'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun | 068-024. «Не впускайте сегодня к себе бедняка». | أَنْ لاَ يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِين ٌ |
| Waghadaw `Alá Ĥardin Qādirīna | 068-025. Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил. | وَغَدَوْا عَلَى حَرْد ٍ قَادِرِينَ |
| Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna | 068-026. Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути! | فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | 068-027. О нет! Мы лишились этого». | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna | 068-028. Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?» | قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُونَ |
| Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna | 068-029. Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы». | قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna | 068-030. Они стали попрекать друг друга | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَلاَوَمُونَ |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna | 068-031. и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного. | قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
| `Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna | 068-032. Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу». | عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرا ً مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ |
| Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna | 068-033. Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали! | كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi | 068-034. Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства. | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| 'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna | 068-035. Неужели Мы мусульман приравним к грешникам? | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna | 068-036. Что с вами? Как вы судите? | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna | 068-037. Или у вас есть Писание, из которого вы узнали, | أَمْ لَكُمْ كِتَاب ٌ فِيه ِِ تَدْرُسُونَ |
| 'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna | 068-038. что там у вас будет все, что вы выберете? | إِنَّ لَكُمْ فِيه ِِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
| 'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna | 068-039. Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите? | أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَة ٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
| Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun | 068-040. Спроси их, кто из них поручается за это? | سَلْهُم أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيم ٌ |
| 'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna | 068-041. Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду! | أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna | 068-042. В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. | يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاق ٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ |
| Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna | 068-043. Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии. | خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّة ٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
| Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna | 068-044. Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого. | فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun | 068-045. Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. | وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِين ٌ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna | 068-046. Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرا ً فَهُمْ مِنْ مَغْرَم ٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna | 068-047. Или же они владеют сокровенным и записывают его? | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun | 068-048. Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль. | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُوم ٌ |
| Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun | 068-049. Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным. | لَوْلاَ أَنْ تَدَارَكَه ُُ نِعْمَة ٌ مِنْ رَبِّه ِِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُوم ٌ |
| Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna | 068-050. Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников. | فَاجْتَبَاه ُُ رَبُّه ُُ فَجَعَلَه ُُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun | 068-051. Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он – одержимый!» | وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّه ُُ لَمَجْنُون ٌ |
| Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna | 068-052. Но это – не что иное, как Напоминание для миров. | وَمَا هُوَ إِلاَّ ذِكْر ٌ لِلْعَالَمِينَ |