Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ţ āhā (Ţ āhā: 1).
020.001 Ta. Ha.
طَ اهَا
Mā 'An zalnā `Alay ka A l-Q ur'ā na Litash q á (Ţ āhā: 2).
020.002 We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,
مَا أَنْ زَلْنَا عَلَيْ كَ ا لْقُ رْآنَ لِتَشْقَ ى
'Illā Tadh kira tan Liman Yakh sh á (Ţ āhā: 3).
020.003 But as a reminder unto him who feareth,
إِلاَّ تَذْكِرَ ة ً لِمَن ْ يَخْ شَى
Tan zīlāan Mimm an Kh q a A l-'Arđa Wa A s-Samāwā ti A l-`Ulā (Ţ āhā: 4).
020.004 A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
تَن زِيلاً مِمَّ ن ْ خَ لَقَ ا لأَرْضَ وَا ل سَّمَاوَا تِ ا لْعُلاَ
Ar-Ra ĥmā nu `Alá A l-`Arsh i A Ţ āhā: 5).
020.005 The Beneficent One, Who is established on the Throne.
ا ل رَّ حْمَنُ عَلَى ا لْعَرْشِ ا
Lahu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Mā Taĥta A th -Th ará (Ţ āhā: 6).
020.006 Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.
لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ا ل ثَّرَ ى
Wa 'In Taj har Bil-Q aw li Fa'inn ahu Ya`lamu A s-Sir ra Wa 'Akh Ţ āhā: 7).
020.007 And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
وَإِن ْ تَجْ هَرْ بِا لْقَ وْ لِ فَإِنَّ هُ يَعْلَمُ ا ل سِّر َّ وَأَخْ فَى
Al-Lahu Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa ۖ La hu A l-'Asmā 'u A l-Ĥusná (Ţ āhā: 8).
020.008 Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ لَهُ ا لأَسْمَا ءُ ا لْحُسْنَى
Wa Hal 'Atā ka Ĥadīth u Mūsá (Ţ āhā: 9).
020.009 Hath there come unto thee the story of Moses ?
وَهَلْ أَتَا كَ حَدِي ثُ مُوسَى
'Idh Ra 'á Nārā an Faq ā la Li'hlihi A m kuth ū 'Inn ī 'Ānastu Nārā an La`allī 'Ātīkum Minhā Biq abasin 'Aw 'Ajidu `Alá A n -Nā r i Hud an (Ţ āhā: 10).
020.010 When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
إِذْ رَ أَى نَاراً فَقَ ا لَ لِأهْلِهِ ا مْكُثُو ا إِنِّ ي آنَسْتُ نَاراً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْ هَا بِقَ بَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ا ل نّ َا رِ هُد ىً
Falamm ā 'Atāhā Nūdī Yā Mūsá (Ţ āhā: 11).
020.011 And when he reached it, he was called by name: O Moses!
فَلَمَّ ا أَتَاهَا نُودِي يَامُوسَى
'Inn ī 'Anā Ra bbuka Fākh y ka ۖ 'Inn aka Bil-Wā di A l-Muq addasi Ţ uwan (Ţ āhā: 12).
020.012 Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
إِنِّ ي أَنَا رَ بُّكَ فَاخْ لَعْ نَعْلَيْ كَ ۖ إِنَّ كَ بِا لْوَا دِ ا لْمُقَ دَّسِ طُ وىً
Wa 'Anā A kh Ţ āhā: 13).
020.013 And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
وَأَنَا ا خْ تَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
'Inn anī 'Anā A l-Lahu Lā 'Ilā ha 'Illā 'Anā Fā`bud nī Wa 'Aq imi A ş -Ş alāata Lidh ikr ī (Ţ āhā: 14).
020.014 Lo! I, even I, am Allah, There is no God save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.
إِنَّ نِي أَنَا ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدْ نِي وَأَقِ مِ ا ل صَّ لاَةَ لِذِكْرِ ي
'Inn a A s-Sā`ata 'Ātiyatun 'Akā du 'Ukh j zá Kullu Nafsin Bimā Tas`á (Ţ āhā: 15).
020.015 Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
إِنّ َ ا ل سَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَا دُ أُخْ فِيهَا لِتُجْ زَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى
Falā Yaş uddann aka `Anhā Man Lā Yu'uminu Bihā Wa A ā hu Fatardá (Ţ āhā: 16).
020.016 Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.
فَلاَ يَصُ دَّنَّ كَ عَنْ هَا مَن ْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَا َا هُ فَتَرْدَى
Wa Mā Tilka Biyamīnika Yā Mūsá (Ţ āhā: 17).
020.017 And what is that in thy right hand, O Moses ?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى
Q ā la Hiya `Aş ā ya 'Atawakka 'u `Alayhā Wa 'Ahush sh u Bihā `Alá Gh ā r ibu 'Ukh Ţ āhā: 18).
020.018 He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
قَ ا لَ هِيَ عَصَ ا يَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَ نَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِ بُ أُخْ رَ ى
Q ā la 'Alq ihā Yā Mūsá (Ţ āhā: 19).
020.019 He said: Cast it down, O Moses!
قَ ا لَ أَلْقِ هَا يَامُوسَى
Fa'alq āhā Fa'idh ā Hiya Ĥayyatun Tas`á (Ţ āhā: 20).
020.020 So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
فَأَلْقَ اهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى
Q ā la Kh dh /hā Wa Lā Takh ۖ Sanu`īduhā Sīra tahā A l-'Ūlá (Ţ āhā: 21).
020.021 He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
قَ ا لَ خُ ذْهَا وَلاَ تَخَ فْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَ تَهَا ا لأُ ولَى
Wa A đmum Yadaka 'Ilá Janāĥika Takh ru j Bayđā 'a Min Gh y r i Sū 'in 'Āyatan 'Ukh Ţ āhā: 22).
020.022 And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.
وَاضْ مُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْ رُج ْ بَيْضَ ا ءَ مِن ْ غَ يْ رِ سُو ءٍ آيَةً أُخْ رَ ى
Linur iyaka Min 'Āyātinā A l-Kub rá (Ţ āhā: 23).
020.023 That We may show thee (some) of Our greater portents,
لِنُرِ يَكَ مِن ْ آيَاتِنَا ا لْكُبْ رَ ى
A dh /hab 'Ilá Fir `aw na 'Inn ahu Ţ agh Ţ āhā: 24).
020.024 Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
ا ب ْ إِلَى فِر ْعَوْ نَ إِنَّ هُ طَ غَ ى
Q ā la Ra bbi A sh ra ĥ Lī Ş ad r ī (Ţ āhā: 25).
020.025 (Moses) said: My Lord! relieve my mind
قَ ا لَ رَ بِّ ا رَ حْ لِي صَ دْ رِ ي
Wa Yassir Lī 'Am r ī (Ţ āhā: 26).
020.026 And ease my task for me;
وَيَسِّر ْ لِي أَمْرِ ي
Wa A ĥlul `Uq n Min Lisānī (Ţ āhā: 27).
020.027 And loose a knot from my tongue,
وَاحْلُلْ عُقْ دَةً مِن ْ لِسَانِي
Yafq ahū Q awl 99 (Ţ āhā: 28).
020.028 That they may understand my saying.
يَفْقَ هُوا قَ وْلِي
Wa A j `al Lī Wazīrā an Min 'Ahlī (Ţ āhā: 29).
020.029 Appoint for me a henchman from my folk,
وَاجْ عَلْ لِي وَزِير اً مِن ْ أَهْلِي
Hārū na 'Akh Ţ āhā: 30).
020.030 Aaron, my brother.
هَارُو نَ أَخِ ي
A sh dud Bihi 'Azr ī (Ţ āhā: 31).
020.031 Confirm my strength with him
ا شْدُدْ بِهِ أَزْرِ ي
Wa 'Ash r ik/hu Fī 'Am r ī (Ţ āhā: 32).
020.032 And let him share my task,
وَأَشْرِ كْهُ فِي أَمْرِ ي
Kay Nusabbiĥaka Kath īrā an (Ţ āhā: 33).
020.033 That we may glorify Thee much
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِير اً
Wa Nadh kura ka Kath īrā an (Ţ āhā: 34).
020.034 And much remember Thee.
وَنَذْكُرَ كَ كَثِير اً
'Inn aka Kun ta Binā Baş īrā an (Ţ āhā: 35).
020.035 Lo! Thou art ever Seeing us.
إِنَّ كَ كُنْ تَ بِنَا بَصِ ير اً
Q ā la Q ad 'Ūtī ta Su'ulaka Yā Mūsá (Ţ āhā: 36).
020.036 He said: Thou art granted thy request, O Moses.
قَ ا لَ قَ دْ أُ وتِي تَ سُؤْلَكَ يَامُوسَى
Wa Laq ad Manann ā `Alay ka Marra tan 'Ukh Ţ āhā: 37).
020.037 And indeed, another time, already We have shown thee favour,
وَلَقَ دْ مَنَنَّ ا عَلَيْ كَ مَرَّ ةً أُخْ رَ ى
'Idh 'Awĥaynā 'Ilá 'Umm ika Mā Yūĥá (Ţ āhā: 38).
020.038 When we inspired in thy mother that which is inspired,
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ كَ مَا يُوحَى
'Ani A q dh ifī hi Fī A t-Tābū ti Fāq dh ifī hi Fī A l-Yamm i Falyulq i hi A l-Yamm u Bis-Sāĥili Ya'kh dh /hu `Adū wun Lī Wa`adū wun Lahu ۚ Wa 'Alq ay tu `Alay ka Maĥabbatan Minn ī Wa Lituş na`a `Alá `Ay ni (Ţ āhā: 39).
020.039 Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,
أَنِ ا قْ ذِفِي هِ فِي ا ل تَّابُو تِ فَاقْ ذِفِي هِ فِي ا لْيَمّ ِ فَلْيُلْقِ هِ ا لْيَمُّ بِا ل سَّاحِلِ يَأْخُ ذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَ يْ تُ عَلَيْ كَ مَحَبَّةً مِنِّ ي وَلِتُصْ نَعَ عَلَى عَيْنِ
'Idh Tam sh ī 'Ukh q ū lu Hal 'Adullukum `Alá Man Yakfuluhu ۖ Fara ja`nā ka 'Ilá 'Umm ika Kay Taq arra `Aynuhā Wa Lā Taĥzana ۚ Wa Q atalta Nafsāan Fanajjaynā ka Mina A l-Gh mm i Wa Fatann ā ka Futūnāan ۚ Falabith ta Sinī na Fī 'Ahli Mad yana Th umm a Ji'ta `Alá Q adar in Yā Mūsá (Ţ āhā: 40).
020.040 When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him ? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,
إِذْ تَمْشِي أُخْ تُكَ فَتَقُ و لُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن ْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَ جَعْنَا كَ إِلَى أُمِّ كَ كَيْ تَقَ رَّ عَيْنُهَا وَلاَ تَحْزَنَ ۚ وَقَ تَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَا كَ مِنَ ا لْغَ مّ ِ وَفَتَنّ َا كَ فُتُوناً ۚ فَلَبِثْتَ سِنِي نَ فِي أَهْلِ مَدْ يَنَ ثُمّ َ جِئْتَ عَلَى قَ دَرٍ يَامُوسَى
Wa A ş ţ ana`tuka Linafsī (Ţ āhā: 41).
020.041 And I have attached thee to Myself.
وَاصْ طَ نَعْتُكَ لِنَفْسِي
A dh /hab 'An ta Wa 'Akh ū ka Bi'ā yātī Wa Lā Taniyā Fī Dh ikr ī (Ţ āhā: 42).
020.042 Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
ا ب ْ أَنْ تَ وَأَخُ و كَ بِآيَاتِي وَلاَ تَنِيَا فِي ذِكْرِ ي
A dh /habā 'Ilá Fir `aw na 'Inn ahu Ţ agh Ţ āhā: 43).
020.043 Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
ا ا إِلَى فِر ْعَوْ نَ إِنَّ هُ طَ غَ ى
Faq ūlā Lahu Q awlāan Layyināan La`allahu Yatadh akkaru 'Aw Yakh sh á (Ţ āhā: 44).
020.044 And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
فَقُ ولاَ لَهُ قَ وْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْ شَى
Q ālā Ra bbanā 'Inn anā Nakh ā fu 'An Yafru ţ a `Alaynā 'Aw 'An Yaţ gh Ţ āhā: 45).
020.045 They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
قَ الاَ رَ بَّنَا إِنَّ نَا نَخَ ا فُ أَن ْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن ْ يَطْ غَ ى
Q ā la Lā Takh ā ۖ 'Inn anī Ma`akumā 'Asma`u Wa 'Ará (Ţ āhā: 46).
020.046 He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
قَ ا لَ لاَ تَخَ افَا ۖ إِنَّ نِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَ ى
Fa'tiyā hu Faq ūlā 'Inn ā Ra sūlā Ra bbika Fa'arsil Ma`anā Banī 'Isrā 'ī la Wa Lā Tu`adh dh ib hum ۖ Q ad Ji'nā ka Bi'ā yatin Min Ra bbika ۖ Wa A s-Salā mu `Alá Mani A A l-Hudá (Ţ āhā: 47).
020.047 So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.
فَأْتِيَا هُ فَقُ ولاَ إِنَّ ا رَ سُولاَ رَ بِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَلاَ تُعَذِّبْ هُمْ ۖ قَ دْ جِئْنَا كَ بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّكَ ۖ وَا ل سَّلاَمُ عَلَى مَنِ ا ا لْهُدَى
'Inn ā Q ad 'Ūĥiya 'Ilaynā 'Ann a A l-`Adh ā ba `Alá Man Kadh dh aba Wa Tawallá (Ţ āhā: 48).
020.048 Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
إِنَّ ا قَ دْ أُ وحِيَ إِلَيْنَا أَنّ َ ا لْعَذَا بَ عَلَى مَن ْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Q ā la Faman Ra bbukumā Yā Mūsá (Ţ āhā: 49).
020.049 (Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses ?
قَ ا لَ فَمَن ْ رَ بُّكُمَا يَامُوسَى
Q ā la Ra bbunā A l-Ladh ī 'A`ţ á Kulla Sh ay 'in Kh q ahu Th umm a Hadá (Ţ āhā: 50).
020.050 He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
قَ ا لَ رَ بُّنَا ا لَّذِي أَعْطَ ى كُلَّ شَيْ ءٍ خَ لْقَ هُ ثُمَّ هَدَى
Q ā la Famā Bā lu A l-Q urū ni A l-'Ūlá (Ţ āhā: 51).
020.051 He said: What then is the state of the generations of old ?
قَ ا لَ فَمَا بَا لُ ا لْقُ رُو نِ ا لأُ ولَى
Q ā la `Ilmuhā `In da Ra bbī Fī Kitā bin ۖ Lā Yađillu Ra bbī Wa Lā Yan sá (Ţ āhā: 52).
020.052 He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,
قَ ا لَ عِلْمُهَا عِنْ دَ رَ بِّي فِي كِتَا بٍ ۖ لاَ يَضِ لُّ رَ بِّي وَلاَ يَن سَى
Al-Ladh ī Ja`ala Lakumu A l-'Arđa Mahdāan Wa Salaka Lakum Fīhā Subulāan Wa 'An zala Mina A s-Samā 'i Mā 'an Fa'akh ra j nā Bihi 'Azwājāan Min Nabā tin Sh attá (Ţ āhā: 53).
020.053 Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,
ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً وَأَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ءً فَأَخْ رَ جْ نَا بِهِ أَزْوَاجاً مِن ْ نَبَا تٍ شَتَّى
Kulū Wa A ā 'An`āmakum ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Li'wl 99 A n -Nuhá (Ţ āhā: 54).
020.054 (Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.
كُلُوا وَا نْ عَامَكُمْ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِأو ْلِي ا ل نُّ هَى
Minhā Kh q m Wa Fīhā Nu`īdukum Wa Minhā Nukh r ijukum Tāra tan 'Ukh Ţ āhā: 55).
020.055 Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
مِنْ هَا خَ لَقْ نَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْ هَا نُخْ رِ جُكُمْ تَارَ ةً أُخْ رَ ى
Wa Laq ad 'Ara ynā hu 'Āyātinā Kullahā Fakadh dh aba Wa 'Abá (Ţ āhā: 56).
020.056 And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.
وَلَقَ دْ أَرَ يْنَا هُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى
Q ā la 'Aji'tanā Litukh r ijanā Min 'Arđinā Bisiĥr ika Yā Mūsá (Ţ āhā: 57).
020.057 He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses ?
قَ ا لَ أَجِئْتَنَا لِتُخْ رِ جَنَا مِن ْ أَرْضِ نَا بِسِحْرِ كَ يَامُوسَى
Falana'tiyanna ka Bisiĥr in Mith lihi Fāj `al Baynanā Wa Baynaka Maw`idāan Lā Nukh ā 'An ta Makānāan Suwan (Ţ āhā: 58).
020.058 But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).
فَلَنَأْتِيَنَّ كَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْ عَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَ نُخْ لِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنْ تَ مَكَاناً سُوىً
Q ā la Maw`idukum Yaw mu A z-Zīnati Wa 'An Yuĥsh ara A n -Nā su Đ uĥan (Ţ āhā: 59).
020.059 (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.
قَ ا لَ مَوْعِدُكُمْ يَوْ مُ ا ل زِّينَةِ وَأَن ْ يُحْشَرَ ا ل نّ َا سُ ضُ حىً
Fatawallá Fir `aw nu Fajama`a Kaydahu Th umm a 'Atá (Ţ āhā: 60).
020.060 Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).
فَتَوَلَّى فِر ْعَوْ نُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
Q ā la Lahum Mūsá Waylakum Lā Taftarū `Alá A ll āhi Kadh ibāan Fayusĥitakum Bi`adh ā bin ۖ Wa Q ad Kh ā ba Mani A Ţ āhā: 61).
020.061 Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.
قَ ا لَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى ا للَّ هِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَا بٍ ۖ وَقَ دْ خَ ا بَ مَنِ ا رَ ى
Fatanāza`ū 'Am ra hum Baynahum Wa 'Asarrū A n -Naj wá (Ţ āhā: 62).
020.062 Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
فَتَنَازَعُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا ا ل نَّ جْ وَى
Q ālū 'In Hadh ā ni Lasāĥir ā ni Yur īdā ni 'An Yukh r ijākum Min 'Arđikum Bisiĥr ihimā Wa Yadh /habā Biţ ar īq atikumu A l-Muth lá (Ţ āhā: 63).
020.063 They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
قَ الُو ا إِن ْ هَذَا نِ لَسَاحِرَ ا نِ يُرِ يدَا نِ أَن ْ يُخْ رِ جَاكُمْ مِن ْ أَرْضِ كُمْ بِسِحْرِ هِمَا وَيَذْهَبَا بِطَ رِ يقَ تِكُمُ ا لْمُثْلَى
Fa'aj mi`ū Kaydakum Th umm a A 'tū Ş affāan ۚ Wa Q ad 'Aflaĥa A l-Yaw ma Mani A Ţ āhā: 64).
020.064 So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
فَأَجْ مِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمّ َ ا ئْتُوا صَ فّاً ۚ وَقَ دْ أَفْلَحَ ا لْيَوْ مَ مَنِ ا
Q ālū Yā Mūsá 'Imm ā 'An Tulq iya Wa 'Imm ā 'An Nakū na 'Awwala Man 'Alq á (Ţ āhā: 65).
020.065 They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw ?
قَ الُوا يَامُوسَى إِمَّ ا أَن ْ تُلْقِ يَ وَإِمَّ ا أَن ْ نَكُو نَ أَوَّلَ مَن ْ أَلْقَ ى
Q ā la Bal 'Alq ū ۖ Fa'idh ā Ĥibāluhum Wa `Iş īyuhum Yukh yyalu 'Ilay hi Min Siĥr ihim 'Ann ahā Tas`á (Ţ āhā: 66).
020.066 He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.
قَ ا لَ بَلْ أَلْقُ وا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِ يُّهُمْ يُخَ يَّلُ إِلَيْ هِ مِن ْ سِحْرِ هِمْ أَنَّ هَا تَسْعَى
Fa'awjasa Fī Nafsihi Kh n Mūsá (Ţ āhā: 67).
020.067 And Moses conceived a fear in his mind.
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِ يفَةً مُوسَى
Q ulnā Lā Takh nn aka 'An ta A l-'A`lá (Ţ āhā: 68).
020.068 We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
قُ لْنَا لاَ تَخَ فْ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لأَعْلَى
Wa 'Alq i Mā Fī Yamīnika Talq af Mā Ş ana`ū ۖ 'Inn amā Ş ana`ū Kay du Sāĥir n ۖ Wa Lā Yufliĥu A s-Sāĥir u Ĥay th u 'Atá (Ţ āhā: 69).
020.069 Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَ فْ مَا صَ نَعُو ا ۖ إِنَّ مَا صَ نَعُوا كَيْ دُ سَاحِر ٍ ۖ وَلاَ يُفْلِحُ ا ل سَّاحِر ُحَيْ ثُ أَتَى
Fa'ulq iya A s-Saĥara tu Sujjadāan Q ālū 'Āmann ā Bira bbi Hārū na Wa Mūsá (Ţ āhā: 70).
020.070 Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
فَأُلْقِ يَ ا ل سَّحَرَ ةُ سُجَّداً قَ الُو ا آمَنَّ ا بِرَ بِّ هَارُو نَ وَمُوسَى
Q ā la 'Āman tum Lahu Q ab la 'An 'Ādh ana Lakum ۖ 'Inn ahu Lakabīru kumu A l-Ladh ī `Allamakumu A s-Siĥra ۖ Fala'uq aţ ţ i`ann a 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Kh ā fin Wa La'uş allibann akum Fī Judh ū `i A n -Nakh nn a 'Ayyunā 'Ash addu `Adh ābāan Wa 'Ab q á (Ţ āhā: 71).
020.071 (Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment.
قَ ا لَ آمَنْ تُمْ لَهُ قَ بْ لَ أَن ْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هُ لَكَبِيرُكُمُ ا لَّذِي عَلَّمَكُمُ ا ل سِّحْرَ ۖ فَلَأُقَ طِّ عَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِن ْ خِ لاَفٍ وَلَأُصَ لِّبَنَّ كُمْ فِي جُذُو عِ ا ل نَّ خْ لِ وَلَتَعْلَمُنّ َ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَاباً وَأَبْ قَ ى
Q ālū Lan Nu'uth ira ka `Alá Mā Jā 'anā Mina A l-Bayyinā ti Wa A l-Ladh ī Faţ ara nā ۖ Fāq ā 'An ta Q āđin ۖ 'Inn amā Taq dh ihi A l-Ĥayāata A d-Dun yā (Ţ āhā: 72).
020.072 They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.
قَ الُوا لَن ْ نُؤْثِرَ كَ عَلَى مَا جَا ءَنَا مِنَ ا لْبَيِّنَا تِ وَا لَّذِي فَطَ رَ نَا ۖ فَاقْ ضِ مَا أَنْ تَ قَ ا ض ٍ ۖ إِنَّ مَا تَقْ ضِ ي هَذِهِ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
'Inn ā 'Āmann ā Bira bbinā Liyagh r a Lanā Kh ţ āyānā Wa Mā 'Akra htanā `Alay hi Mina A s-Siĥr i ۗ Wa A ll āhu Kh y ru n Wa 'Ab q á (Ţ āhā: 73).
020.073 Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.
إِنَّ ا آمَنَّ ا بِرَ بِّنَا لِيَغْ فِرَ لَنَا خَ طَ ايَانَا وَمَا أَكْرَ هْتَنَا عَلَيْ هِ مِنَ ا ل سِّحْرِ ۗ وَا للَّهُ خَ يْ رٌ وَأَبْ قَ ى
'Inn ahu Man Ya'ti Ra bbahu Muj r imāan Fa'inn a Lahu Jahann ama Lā Yamū tu Fīhā Wa Lā Yaĥyā (Ţ āhā: 74).
020.074 Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.
إِنَّ هُ مَن ْ يَأْتِ رَ بَّهُ مُجْ رِ ماً فَإِنّ َ لَهُ جَهَنَّ مَ لاَ يَمُو تُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَا
Wa Man Ya'tihi Mu'umināan Q ad `Amila A ş -Ş āliĥā ti Fa'ūlā 'ika Lahumu A d-Dara jā tu A l-`Ulā (Ţ āhā: 75).
020.075 But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;
وَمَن ْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَ دْ عَمِلَ ا ل صَّ الِحَا تِ فَأُ وْلَا ئِكَ لَهُمُ ا ل دَّرَ جَا تُ ا لْعُلاَ
Jann ā tu `Ad nin Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ī na Fīhā ۚ Wa Dh alika Jazā 'u Man Tazakká (Ţ āhā: 76).
020.076 Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.
جَنّ َا تُ عَدْ نٍ تَجْ رِ ي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ وَذَلِكَ جَزَا ءُ مَن ْ تَزَكَّى
Wa Laq ad 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Asr i Bi`ibādī Fāđr ib Lahum Ţ ar īq āan Fī A l-Baĥr i Yabasāan Lā Takh ā fu Dara kāan Wa Lā Takh sh á (Ţ āhā: 77).
020.077 And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).
وَلَقَ دْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَن ْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْ رِ ب ْ لَهُمْ طَ رِ يق اً فِي ا لْبَحْرِ يَبَساً لاَ تَخَ ا فُ دَرَ كاً وَلاَ تَخْ شَى
Fa'atba`ahum Fir `aw nu Bijunūdihi Fagh sh iyahum Mina A l-Yamm i Mā Gh sh iyahum (Ţ āhā: 78).
020.078 Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.
فَأَتْبَعَهُمْ فِر ْعَوْ نُ بِجُنُودِهِ فَغَ شِيَهُمْ مِنَ ا لْيَمّ ِ مَا غَ شِيَهُمْ
Wa 'Ađalla Fir `aw nu Q awmahu Wa Mā Hadá (Ţ āhā: 79).
020.079 And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
وَأَضَ لَّ فِر ْعَوْ نُ قَ وْمَهُ وَمَا هَدَى
Yā Banī 'Isrā 'ī la Q ad 'An jaynākum Min `Adūwikum Wa Wā`ad nākum Jāniba A ţ -Ţ ū r i A l-'Aymana Wa Nazzalnā `Alaykumu A l-Mann a Wa A s-Salwá (Ţ āhā: 80).
020.080 O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
يَابَنِي إِسْرَا ئِي لَ قَ دْ أَن جَيْنَاكُمْ مِن ْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْ نَاكُمْ جَانِبَ ا ل طُّ و رِ ا لأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ا لْمَنّ َ وَا ل سَّلْوَى
Kulū Min Ţ ayyibā ti Mā Ra zaq m Wa Lā Taţ gh ī hi Fayaĥilla `Alaykum Gh ۖ Wa Man Yaĥlil `Alay hi Gh q ad Hawá (Ţ āhā: 81).
020.081 (Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.
كُلُوا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا رَ زَقْ نَاكُمْ وَلاَ تَطْ غَ وْا فِي هِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَ ضَ بِي ۖ وَمَن ْ يَحْلِلْ عَلَيْ هِ غَ ضَ بِي فَقَ دْ هَوَى
Wa 'Inn ī Lagh ā ru n Liman Tā ba Wa 'Āmana Wa `Amila Ş āliĥāan Th umm a A Ţ āhā: 82).
020.082 And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
وَإِنِّ ي لَغَ فَّا رٌ لِمَن ْ تَا بَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَ الِحاً ثُمّ َ ا
Wa Mā 'A`jalaka `An Q awmika Yā Mūsá (Ţ āhā: 83).
020.083 And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses ?
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن ْ قَ وْمِكَ يَامُوسَى
Q ā la Hum 'Ūlā 'i `Alá 'Ath ar ī Wa `Ajiltu 'Ilay ka Ra bbi Litarđá (Ţ āhā: 84).
020.084 He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
قَ ا لَ هُمْ أُ ولاَءِ عَلَى أَثَرِ ي وَعَجِلْتُ إِلَيْ كَ رَ بِّ لِتَرْضَ ى
Q ā la Fa'inn ā Q ad Fatann ā Q awmaka Min Ba`dika Wa 'Ađallahumu A s-Sāmir ī yu (Ţ āhā: 85).
020.085 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
قَ ا لَ فَإِنَّ ا قَ دْ فَتَنَّ ا قَ وْمَكَ مِن ْ بَعْدِكَ وَأَضَ لَّهُمُ ا ل سَّامِرِ يُّ
Fara ja`a Mūsá 'Ilá Q awmihi Gh ā na 'Asifāan ۚ Q ā la Yā Q aw mi 'Alam Ya`id kum Ra bbukum Wa`dāan Ĥasanāan ۚ 'Afaţ ā la `Alaykumu A l-`Ahdu 'Am 'Ara d tum 'An Yaĥilla `Alaykum Gh n Min Ra bbikum Fa'akh m Maw`idī (Ţ āhā: 86).
020.086 Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise ? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me ?
فَرَ جَعَ مُوسَى إِلَى قَ وْمِهِ غَ ضْ بَا نَ أَسِفاً ۚ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ أَلَمْ يَعِدْ كُمْ رَ بُّكُمْ وَعْداً حَسَناً ۚ أَفَطَ ا لَ عَلَيْكُمُ ا لْعَهْدُ أَمْ أَرَ دْ تُمْ أَن ْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَ ضَ بٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَأَخْ لَفْتُمْ مَوْعِدِي
Q ālū Mā 'Akh w`ida ka Bimalkinā Wa Lakinn ā Ĥumm ilnā 'Awzārā an Min Zīnati A l-Q aw mi Faq adh afnāhā Fakadh alika 'Alq á A s-Sāmir ī yu (Ţ āhā: 87).
020.087 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.
قَ الُوا مَا أَخْ لَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّ ا حُمِّ لْنَا أَوْزَاراً مِن ْ زِينَةِ ا لْقَ وْ مِ فَقَ ذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَ ى ا ل سَّامِرِ يُّ
Fa'akh ra ja Lahum `Ij lāan Jasadāan Lahu Kh ā ru n Faq ālū Hādh ā 'Ilahukum Wa 'Ilahu Mūsá Fanasiya (Ţ āhā: 88).
020.088 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
فَأَخْ رَ جَ لَهُمْ عِجْ لاً جَسَداً لَهُ خُ وَا رٌ فَقَ الُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ
'Afalā Yara w na 'Allā Yarji`u 'Ilayhim Q awlāan Wa Lā Yam liku Lahum Đ arrā an Wa Lā Naf`āan (Ţ āhā: 89).
020.089 See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use ?
أَفَلاَ يَرَ وْ نَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَ وْلاً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَ رّاً وَلاَ نَفْعاً
Wa Laq ad Q ā la Lahum Hārū nu Min Q ab lu Yā Q aw mi 'Inn amā Futin tum Bihi ۖ Wa 'Inn a Ra bbakumu A r-Ra ĥmā nu Fa A ţ ī`ū 'Am r ī (Ţ āhā: 90).
020.090 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.
وَلَقَ دْ قَ ا لَ لَهُمْ هَارُو نُ مِن ْ قَ بْ لُ يَاقَ وْ مِ إِنَّ مَا فُتِن تُمْ بِهِ ۖ وَإِنّ َ رَ بَّكُمُ ا ل رَّ حْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِ يعُو ا أَمْرِ ي
Q ālū Lan Nab ra ĥa `Alay hi `Ākifī na Ĥattá Yarji`a 'Ilaynā Mūsá (Ţ āhā: 91).
020.091 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
قَ الُوا لَن ْ نَبْ رَ حَ عَلَيْ هِ عَاكِفِي نَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى
Q ā la Yā Hārū nu Mā Mana`aka 'Idh Ra 'aytahum Đ allū (Ţ āhā: 92).
020.092 He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
قَ ا لَ يَاهَارُو نُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَ أَيْتَهُمْ ضَ لُّوا
'Allā Tattabi`anī ۖ 'Afa`aş ay ta 'Am r ī (Ţ āhā: 93).
020.093 That thou followedst me not ? Hast thou then disobeyed my order ?
أَلاَّ تَتَّبِعَنِي ۖ أَفَعَصَ يْ تَ أَمْرِ ي
Q ā la Yab na'uumm a Lā Ta'kh dh Biliĥyatī Wa Lā Bira 'sī 'Inn ī Kh sh ī tu ۖ 'An Taq ū la Farra q y na Banī 'Isrā 'ī la Wa Lam Tarq ub Q awl 99 (Ţ āhā: 94).
020.094 He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
قَ ا لَ يَبْ نَؤُمّ َ لاَ تَأْخُ ذْ بِلِحْيَتِي وَلاَ بِرَ أْسِي إِنِّ ي خَ شِي تُ ۖ أَن ْ تَقُ و لَ فَرَّ قْ تَ بَيْ نَ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَلَمْ تَرْقُ ب ْ قَ وْلِي
Q ā la Famā Kh ţ r ī yu (Ţ āhā: 95).
020.095 (Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri ?
قَ ا لَ فَمَا خَ طْ بُكَ يَاسَامِرِ يُّ
Q ā la Baş urtu Bimā Lam Yab ş urū Bihi Faq abađtu Q ab đatan Min 'Ath ar i A r-Ra sū li Fanabadh tuhā Wa Kadh alika Sawwalat Lī Nafsī (Ţ āhā: 96).
020.096 He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.
قَ ا لَ بَصُ رْتُ بِمَا لَمْ يَبْ صُ رُوا بِهِ فَقَ بَضْ تُ قَ بْ ضَ ةً مِن ْ أَثَرِ ا ل رَّ سُو لِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Q ā la Fādh /hab Fa'inn a Laka Fī A l-Ĥayāati 'An Taq ū la Lā Misā sa ۖ Wa 'Inn a Laka Maw`idāan Lan Tukh ۖ Wa A n žur 'Ilá 'Ilahika A l-Ladh ī Ž alta `Alay hi `Ākifāan ۖ Lanuĥarr iq ann ahu Th umm a Lanan sifann ahu Fī A l-Yamm i Nasfāan (Ţ āhā: 97).
020.097 (Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea.
قَ ا لَ فَاذْهَب ْ فَإِنّ َ لَكَ فِي ا لْحَيَا ةِ أَن ْ تَقُ و لَ لاَ مِسَا سَ ۖ وَإِنّ َ لَكَ مَوْعِداً لَن ْ تُخْ لَفَهُ ۖ وَا ن ظُ رْ إِلَى إِلَهِكَ ا لَّذِي ظَ لْتَ عَلَيْ هِ عَاكِفاً ۖ لَنُحَرِّقَ نَّ هُ ثُمّ َ لَنَن سِفَنَّ هُ فِي ا لْيَمّ ِ نَسْفاً
'Inn amā 'Ilahukumu A ll āhu A l-Ladh ī Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa ۚ Wasi`a Kulla Sh ay 'in `Ilmāan (Ţ āhā: 98).
020.098 Your God is only Allah, than Whom there is no other God. He embraceth all things in His knowledge.
إِنَّ مَا إِلَهُكُمُ ا للَّ هُ ا لَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْ ءٍ عِلْماً
Kadh ālika Naq uş ş u `Alay ka Min 'An bā 'i Mā Q ad Sabaq a ۚ Wa Q ad 'Ātaynā ka Min Ladunn ā Dh ikrā an (Ţ āhā: 99).
020.099 Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.
كَذَلِكَ نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ مَا قَ دْ سَبَقَ ۚ وَقَ دْ آتَيْنَا كَ مِن ْ لَدُنَّ ا ذِكْراً
Man 'A`ra đa `Anhu Fa'inn ahu Yaĥmilu Yaw ma A l-Q iyāmati Wizrā an (Ţ āhā: 100).
020.100 Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
مَن ْ أَعْرَ ضَ عَنْ هُ فَإِنَّ هُ يَحْمِلُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وِزْراً
Kh ī na Fī hi ۖ Wa Sā 'a Lahum Yaw ma A l-Q iyāmati Ĥim lāan (Ţ āhā: 101).
020.101 Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,
خَ الِدِي نَ فِي هِ ۖ وَسَا ءَ لَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ حِمْلاً
Yaw ma Yun fakh A ş -Ş ū r i ۚ Wa Naĥsh uru A l-Muj r imī na Yawma'idh in Zurq āan (Ţ āhā: 102).
020.102 The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
يَوْ مَ يُنْ فَخُ فِي ا ل صُّ و رِ ۚ وَنَحْشُرُ ا لْمُجْ رِ مِي نَ يَوْمَئِذٍ زُرْق اً
Yatakh ū na Baynahum 'In Labith tum 'Illā `Ash rā an (Ţ āhā: 103).
020.103 Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
يَتَخَ افَتُو نَ بَيْنَهُمْ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً
Naĥnu 'A`lamu Bimā Yaq ūlū na 'Idh Yaq ū lu 'Am th aluhum Ţ ar īq atan 'In Labith tum 'Illā Yawmāan (Ţ āhā: 104).
020.104 We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُ ولُو نَ إِذْ يَقُ و لُ أَمْثَلُهُمْ طَ رِ يقَ ةً إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ يَوْماً
Wa Yas'alūnaka `Ani A l-Jibā li Faq ul Yan sifuhā Ra bbī Nasfāan (Ţ āhā: 105).
020.105 They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لْجِبَا لِ فَقُ لْ يَن سِفُهَا رَ بِّي نَسْفاً
Fayadh aru hā Q ā`āan Ş afş afāan (Ţ āhā: 106).
020.106 And leave it as an empty plain,
فَيَذَرُهَا قَ اعاً صَ فْصَ فاً
Lā Tará Fīhā `Iwajāan Wa Lā 'Am tāan (Ţ āhā: 107).
020.107 Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
لاَ تَرَ ى فِيهَا عِوَجاً وَلاَ أَمْتاً
Yawma'idh in Yattabi`ū na A d-Dā`ī Lā `Iwaja Lahu ۖ Wa Kh sh a`ati A l-'Aş wā tu Lilrra ĥmani Falā Tasma`u 'Illā Ham sāan (Ţ āhā: 108).
020.108 On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur.
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُو نَ ا ل دَّاعِي لاَ عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَ شَعَتِ ا لأَصْ وَا تُ لِل رَّ حْمَنِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً
Yawma'idh in Lā Tan fa`u A sh -Sh afā`atu 'Illā Man 'Adh ina Lahu A r-Ra ĥmā nu Wa Ra điya La hu Q awlāan (Ţ āhā: 109).
020.109 On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth.
يَوْمَئِذٍ لاَ تَن فَعُ ا ل شَّفَاعَةُ إِلاَّ مَن ْ أَذِنَ لَهُ ا ل رَّ حْمَنُ وَرَ ضِ يَ لَهُ قَ وْلاً
Ya`lamu Mā Bay na 'Ayd 99him Wa Mā Kh m Wa Lā Yuĥīţ ū na Bihi `Ilmāan (Ţ āhā: 110).
020.110 He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.
يَعْلَمُ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُ و نَ بِهِ عِلْماً
Wa `Anati A l-Wujū hu Lilĥay yi A l-Q ayyū mi ۖ Wa Q ad Kh ā ba Man Ĥamala Ž ulmāan (Ţ āhā: 111).
020.111 And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).
وَعَنَتِ ا لْوُجُو هُ لِلْحَيِّ ا لْقَ يُّو مِ ۖ وَقَ دْ خَ ا بَ مَن ْ حَمَلَ ظُ لْماً
Wa Man Ya`mal Mina A ş -Ş āliĥā ti Wa Huwa Mu 'uminun Falā Yakh ā fu Ž ulmāan Wa Lā Hađmāan (Ţ āhā: 112).
020.112 And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).
وَمَن ْ يَعْمَلْ مِنَ ا ل صَّ الِحَا تِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلاَ يَخَ ا فُ ظُ لْماً وَلاَ هَضْ ماً
Wa Kadh alika 'An zalnā hu Q ur'ā nāan `Ara bīy 7an Wa Ş arra fnā Fī hi Mina A l-Wa`ī di La`allahum Yattaq ū na 'Aw Yuĥdith u Lahum Dh ikrā an (Ţ āhā: 113).
020.113 Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.
وَكَذَلِكَ أَن زَلْنَا هُ قُ رْآناً عَرَ بِيّاً وَصَ رَّ فْنَا فِي هِ مِنَ ا لْوَعِي دِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُ و نَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً
Fata`ālá A ll āhu A l-Maliku A l-Ĥaq q u ۗ Wa Lā Ta`jal Bil-Q ur'ā ni Min Q ab li 'An Yuq á 'Ilay ka Waĥyuhu ۖ Wa Q ul Ra bbi Zid nī `Ilmāan (Ţ āhā: 114).
020.114 Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.
فَتَعَالَى ا للَّ هُ ا لْمَلِكُ ا لْحَقُّ ۗ وَلاَ تَعْجَلْ بِا لْقُ رْآنِ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يُقْ ضَ ى إِلَيْ كَ وَحْيُهُ ۖ وَقُ لْ رَ بِّ زِدْ نِي عِلْماً
Wa Laq ad `Ahid nā 'Ilá 'Ādama Min Q ab lu Fanasiya Wa Lam Najid Lahu `Azmāan (Ţ āhā: 115).
020.115 And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
وَلَقَ دْ عَهِدْ نَا إِلَى آدَمَ مِن ْ قَ بْ لُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً
Wa 'Idh Q ulnā Lilmalā 'ikati A sjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Ib lī sa 'Abá (Ţ āhā: 116).
020.116 And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.
وَإِذْ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ أَبَى
Faq ulnā Yā 'Ādamu 'Inn a Hādh ā `Adū wun Laka Wa Lizawjika Falā Yukh r ijann akumā Mina A l-Jann ati Fatash q á (Ţ āhā: 117).
020.117 Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.
فَقُ لْنَا يَاآدَمُ إِنّ َ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلاَ يُخْ رِ جَنَّ كُمَا مِنَ ا لْجَنَّ ةِ فَتَشْقَ ى
'Inn a Laka 'Allā Tajū `a Fīhā Wa Lā Ta`rá (Ţ āhā: 118).
020.118 It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
إِنّ َ لَكَ أَلاَّ تَجُو عَ فِيهَا وَلاَ تَعْرَ ى
Wa 'Ann aka Lā Tažma'u Fīhā Wa Lā Tađĥá (Ţ āhā: 119).
020.119 And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.
وَأَنَّ كَ لاَ تَظْ مَأُ فِيهَا وَلاَ تَضْ حَى
Fawaswa sa 'Ilay hi A sh -Sh ayţ ā nu Q ā la Yā 'Ādamu Hal 'Adulluka `Alá Sh ajara ti A l-Kh n Lā Yab lá (Ţ āhā: 120).
020.120 But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away ?
فَوَسْوَسَ إِلَيْ هِ ا ل شَّيْطَ ا نُ قَ ا لَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَ ةِ ا لْخُ لْدِ وَمُلْكٍ لاَ يَبْ لَى
Fa'akalā Minhā Fabadat Lahumā Saw'ā tuhumā Wa Ţ afiq ā Yakh ş ifā ni `Alayhimā Min Wara q i A l-Jann ati ۚ Wa `Aş á 'Ādamu Ra bbahu Fagh Ţ āhā: 121).
020.121 Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray.
فَأَكَلاَ مِنْ هَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَ فِقَ ا يَخْ صِ فَا نِ عَلَيْهِمَا مِن ْ وَرَ قِ ا لْجَنَّ ةِ ۚ وَعَصَ ى آدَمُ رَ بَّهُ فَغَ وَى
Th umm a A j tabā hu Ra bbuhu Fatā ba `Alay hi Wa Hadá (Ţ āhā: 122).
020.122 Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.
ثُمّ َ ا جْ تَبَا هُ رَ بُّهُ فَتَا بَ عَلَيْ هِ وَهَدَى
Q ā la A ţ ā Minhā Jamī`āan ۖ Ba`đukum Liba`đin `Adū wun ۖ Fa'imm ā Ya'tiyann akum Minn ī Hudan Famani A ā ya Falā Yađillu Wa Lā Yash q á (Ţ āhā: 123).
020.123 He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.
قَ ا لَ ا طَ ا مِنْ هَا جَمِيعاً ۖ بَعْضُ كُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّ ا يَأْتِيَنَّ كُمْ مِنِّ ي هُد ىً فَمَنِ ا َا يَ فَلاَ يَضِ لُّ وَلاَ يَشْقَ ى
Wa Man 'A`ra đa `An Dh ikr ī Fa'inn a Lahu Ma`īsh atan Đ an kāan Wa Naĥsh uru hu Yaw ma A l-Q iyāmati 'A`m á (Ţ āhā: 124).
020.124 But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
وَمَن ْ أَعْرَ ضَ عَن ْ ذِكْرِ ي فَإِنّ َ لَهُ مَعِيشَةً ضَ ن كاً وَنَحْشُرُهُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ أَعْمَى
Q ā la Ra bbi Lima Ĥash artanī 'A`m á Wa Q ad Kun tu Baş īrā an (Ţ āhā: 125).
020.125 He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see ?
قَ ا لَ رَ بِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَ دْ كُن تُ بَصِ ير اً
Q ā la Kadh ālika 'Atatka 'Āyātunā Fanasītahā ۖ Wa Kadh alika A l-Yaw ma Tun sá (Ţ āhā: 126).
020.126 He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.
قَ ا لَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَلِكَ ا لْيَوْ مَ تُن سَى
Wa Kadh alika Naj zī Man 'Asra fa Wa Lam Yu'umin Bi'ā yā ti Ra bbihi ۚ Wa La`adh ā bu A l-'Ākh ra ti 'Ash addu Wa 'Ab q á (Ţ āhā: 127).
020.127 Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.
وَكَذَلِكَ نَجْ زِي مَن ْ أَسْرَ فَ وَلَمْ يُؤْمِن ْ بِآيَا تِ رَ بِّهِ ۚ وَلَعَذَا بُ ا لآخِ رَ ةِ أَشَدُّ وَأَبْ قَ ى
'Afalam Yahdi Lahum Kam 'Ahlaknā Q ab lahum Mina A l-Q urū ni Yam sh ū na Fī Masākinihim ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Li'wl 99 A n -Nuhá (Ţ āhā: 128).
020.128 Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk ? Lo! therein verily are signs for men of thought.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَ بْ لَهُمْ مِنَ ا لْقُ رُو نِ يَمْشُو نَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِأو ْلِي ا ل نُّ هَى
Wa Lawlā Kalimatun Sabaq at Min Ra bbika Lakā na Lizāmāan Wa 'Ajalun Musamm an (Ţ āhā: 129).
020.129 And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).
وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَ تْ مِن ْ رَ بِّكَ لَكَا نَ لِزَاماً وَأَجَلٌ مُسَمّ ىً
Fāş bir `Alá Mā Yaq ūlū na Wa Sabbiĥ Biĥam di Ra bbika Q ab la Ţ ulū `i A sh -Sh am si Wa Q ab la Gh ۖ Wa Min 'Ānā 'i A l-Lay li Fasabbiĥ Wa 'Aţ r ā fa A n -Nahā r i La`allaka Tarđá (Ţ āhā: 130).
020.130 Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.
فَاصْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَ بِّكَ قَ بْ لَ طُ لُو عِ ا ل شَّمْسِ وَقَ بْ لَ غُ رُوبِهَا ۖ وَمِن ْ آنَا ءِ ا ل لَّيْ لِ فَسَبِّحْ وَأَطْ رَ ا فَ ا ل نَّ هَا رِ لَعَلَّكَ تَرْضَ ى
Wa Lā Tamuddann a `Aynay ka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Zahra ta A l-Ĥayāati A d-Dun yā Linaftinahum Fī hi ۚ Wa R izq u Ra bbika Kh y ru n Wa 'Ab q á (Ţ āhā: 131).
020.131 And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting.
وَلاَ تَمُدَّنّ َ عَيْنَيْ كَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجاً مِنْ هُمْ زَهْرَ ةَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّن يَا لِنَفْتِنَهُمْ فِي هِ ۚ وَرِ زْقُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ وَأَبْ قَ ى
Wa 'Mur 'Ahlaka Biş -Ş alāati Wa A ş ţ abir `Alayhā ۖ Lā Nas'aluka R izq āan ۖ Naĥnu Narzuq uka ۗ Wa A l-`Āq ibatu Lilttaq Ţ āhā: 132).
020.132 And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِا ل صَّ لاَةِ وَا صْ طَ بِر ْ عَلَيْهَا ۖ لاَ نَسْأَلُكَ رِ زْق اً ۖ نَحْنُ نَرْزُقُ كَ ۗ وَا لْعَاقِ بَةُ لِلتَّقْ وَى
Wa Q ālū Lawlā Ya'tīnā Bi'ā yatin Min Ra bbihi ۚ 'Awalam Ta'tihim Bayyina tu Mā Fī A ş -Ş uĥufi A l-'Ūlá (Ţ āhā: 133).
020.133 And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures ?
وَقَ الُوا لَوْلاَ يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي ا ل صُّ حُفِ ا لأُ ولَى
Wa Law 'Ann ā 'Ahlaknāhum Bi`adh ā bin Min Q ab lihi Laq ālū Ra bbanā Lawlā 'Arsalta 'Ilaynā Ra sūlāan Fanattabi`a 'Āyātika Min Q ab li 'An Nadh illa Wa Nakh Ţ āhā: 134).
020.134 And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced!
وَلَوْ أَنَّ ا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَا بٍ مِن ْ قَ بْ لِهِ لَقَ الُوا رَ بَّنَا لَوْلاَ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَ سُولاً فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ نَذِلَّ وَنَخْ زَى
Q ul Kullun Mutara bbiş un Fatara bbaş ū ۖ Fasata`lamū na Man 'Aş ĥā bu A ş -Ş ir ā ţ i A s-Sawī yi Wa Mani A Ţ āhā: 135).
020.135 Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.
قُ لْ كُلٌّ مُتَرَ بِّص ٌ فَتَرَ بَّصُ وا ۖ فَسَتَعْلَمُو نَ مَن ْ أَصْ حَا بُ ا ل صِّ رَ ا طِ ا ل سَّوِيِّ وَمَنِ ا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
