84) Sūrat Al-'Inshiqāq | Printed format | 84) سُورَة الإنشِقَاق |
| 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat | 084001 Apabila langit terbelah, | إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | 084002 Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat | 084003 Dan apabila bumi diratakan, | وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ |
| Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat | 084004 Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong, | وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | 084005 Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya). | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi | 084006 Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya). | يَاأَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِح ٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحا ً فَمُلاَقِيهِ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi | 084007 Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, - | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِيَمِينِهِ |
| Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan | 084008 Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan, | فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابا ً يَسِيرا ً |
| Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan | 084009 Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita. | وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِه ِِ مَسْرُورا ً |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi | 084010 Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya, | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| Fasawfa Yad`ū Thubūrāan | 084011 Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya, | فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورا ً |
| Wa Yaşlá Sa`īrāan | 084012 Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang. | وَيَصْلَى سَعِيرا ً |
| 'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan | 084013 Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)! | إِنَّه ُُ كَانَ فِي أَهْلِه ِِ مَسْرُورا ً |
| 'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra | 084014 Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) ! | إِنَّه ُُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ |
| Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan | 084015 (Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya! | بَلَى إِنَّ رَبَّه ُُ كَانَ بِه ِِ بَصِيرا ً |
| Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi | 084016 Maka Aku bersumpah, demi mega; | فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa | 084017 Dan malam serta segala yang dihimpunkannya; | وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa | 084018 Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama: | وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
| Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin | 084019 Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya) | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق ٍ |
| Famā Lahum Lā Yu'uminūna | 084020 Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman? | فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna | 084021 Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud? | وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna | 084022 (Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya; | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ |
| Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna | 084023 Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati. | وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
| Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin | 084024 Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya; | فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيم ٍ |
| 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin | 084025 Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus. | إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُون ٍ |