78) Sūrat An-Naba' | Printed format | 78) سُورَة النَّبَأ |
| `Amma Yatasā'alūna | Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya? (QS. 78:1) | عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ |
| `Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi | Tentang berita yang besar, (QS. 78:2) | عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ |
| Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna | yang mereka perselisihkan tentang ini. (QS. 78:3) | الَّذِي هُمْ فِيه ِِ مُخْتَلِفُونَ |
| Kallā Saya`lamūna | Sekali-kali tidak 1546; kelak mereka akan mengetahui, (QS. 78:4) | كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ |
| Thumma Kallā Saya`lamūna | Kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui (QS. 78:5) | ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ |
| 'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan | Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan? (QS. 78:6) | أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ مِهَادا ً |
| Wa Al-Jibāla 'Awtādāan | dan gunung-gunung sebagai pasak? (QS. 78:7) | وَالْجِبَالَ أَوْتَادا ً |
| Wa Khalaqnākum 'Azwājāan | dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan, (QS. 78:8) | وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجا ً |
| Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan | dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat, (QS. 78:9) | وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتا ً |
| Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan | dan Kami jadikan malammu sebagai pakaian, (QS. 78:10) | وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسا ً |
| Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan | dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan, (QS. 78:11) | وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشا ً |
| Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan | dan Kami bangun di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh, (QS. 78:12) | وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعا ً شِدَادا ً |
| Wa Ja`alnā Sirājāan Wa Hhājāan | dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari), (QS. 78:13) | وَجَعَلْنَا سِرَاجا ً وَهَّاجا ً |
| Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan | dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, (QS. 78:14) | وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ً ثَجَّاجا ً |
| Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan | supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, (QS. 78:15) | لِنُخْرِجَ بِه ِِ حَبّا ً وَنَبَاتا ً |
| Wa Jannātin 'Alfāfāan | dan kebun-kebun yang lebat? (QS. 78:16) | وَجَنَّاتٍ أَلْفَافا ً |
| 'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan | Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan, (QS. 78:17) | إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتا ً |
| Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan | yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, (QS. 78:18) | يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجا ً |
| Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan | dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu, (QS. 78:19) | وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابا ً |
| Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan | dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia. (QS. 78:20) | وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابا ً |
| 'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan | Sesungguhnya neraka jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai, (QS. 78:21) | إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادا ً |
| Lilţţāghīna Ma'ābāan | lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas, (QS. 78:22) | لِلْطَّاغِينَ مَآبا ً |
| Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan | mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya, (QS. 78:23) | لاَبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابا ً |
| Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan | mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman, (QS. 78:24) | لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدا ً وَلاَ شَرَابا ً |
| 'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan | selain air yang mendidih dan nanah, (QS. 78:25) | إِلاَّ حَمِيما ً وَغَسَّاقا ً |
| Jazā'an Wifāqāan | sebagai pembalasan yang setimpal. (QS. 78:26) | جَزَاء ً وِفَاقا ً |
| 'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan | Sesungguhya mereka tidak takut kepada hisab, (QS. 78:27) | إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يَرْجُونَ حِسَابا ً |
| Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan | dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sungguh-sungguhnya, (QS. 78:28) | وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابا ً |
| Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan | Dan segala sesuatu sudah Kami catat dalam suatu kitab. (QS. 78:29) | وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاه ُُ كِتَابا ً |
| Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan | Karena itu rasakanlah. Dan kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab. (QS. 78:30) | فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَابا ً |
| 'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan | Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa mendapat kemenangan, (QS. 78:31) | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازا ً |
| Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan | (yaitu) kebun-kebun dan buah anggur. (QS. 78:32) | حَدَائِقَ وَأَعْنَابا ً |
| Wa Kawā`iba 'Atrābāan | dan gadis-gadis remaja yang sebaya, (QS. 78:33) | وَكَوَاعِبَ أَتْرَابا ً |
| Wa Ka'sāan Dihāqāan | dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman). (QS. 78:34) | وَكَأْسا ً دِهَاقا ً |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan | Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula perkataan) dusta. (QS. 78:35) | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ كِذَّابا ً |
| Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan | Sebagai balasan dari Rabbmu dan pemberian yang cukup banyak, (QS. 78:36) | جَزَاء ً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابا ً |
| Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmāni Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan | Rabb yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia. (QS. 78:37) | رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابا ً |
| Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan | Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang diberi izin kepadanya oleh Rabb Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar. (QS. 78:38) | يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلاَئِكَةُ صَفّا ً لاَ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابا ً |
| Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan | Itulah hari yang pasti terjadi, Maka barangsiapa yang menghendakai, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Rabbnya. (QS. 78:39) | ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّه ِِ مَآبا ً |
| 'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan | Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya dan orang kafir berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah". (QS. 78:40) | إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابا ً قَرِيبا ً يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاه ُُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنتُ تُرَابا ً |