75) Sūrat Al-Qiyāmah | Printed format | 75) سُورَة الْقِيَامَه |
| Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi | Aku bersumpah dengan hari kiamat, (QS. 75:1) | لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
| Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi | dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri). (QS. 75:2) | وَلاَ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu | Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya? (QS. 75:3) | أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
| Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu | Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. (QS. 75:4) | بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ |
| Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu | Bahkan manusia itu hendak berbuat maksiat terus menerus. (QS. 75:5) | بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
| Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi | Ia bertanya: "Bilakah hari kiamat itu" (QS. 75:6) | يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
| Fa'idhā Bariqa Al-Başaru | Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), (QS. 75:7) | فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
| Wa Khasafa Al-Qamaru | dan apabila bulan telah hilang cahayanya, (QS. 75:8) | وَخَسَفَ الْقَمَرُ |
| Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru | dan matahari dan bulan dikumpulkan, (QS. 75:9) | وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
| Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru | pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat lari" (QS. 75:10) | يَقُولُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
| Kallā Lā Wazara | sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung! (QS. 75:11) | كَلاَّ لاَ وَزَرَ |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru | Hanya kepada Rabbmu sajalah pada hari itu tempat kembali. (QS. 75:12) | إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذ ٍ الْمُسْتَقَرُّ |
| Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara | Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya. (QS. 75:13) | يُنَبَّأُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذ ٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
| Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun | Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, (QS. 75:14) | بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِه ِِ بَصِيرَة ٌ |
| Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu | meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya. (QS. 75:15) | وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ |
| Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi | Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya. (QS. 75:16) | لاَ تُحَرِّكْ بِه ِِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ |
| 'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu | Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya. (QS. 75:17) | إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَه ُُ وَقُرْآنَهُ |
| Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu | Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu. (QS. 75:18) | فَإِذَا قَرَأْنَاه ُُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
| Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu | Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya. (QS. 75:19) | ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
| Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha | Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia, (QS. 75:20) | كَلاَّ بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ |
| Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha | dan meninggalkan (kehidupan) akhirat. (QS. 75:21) | وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ |
| Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun | Wajah-wajah (orang-orang mu'min) pada hari itu berseri-seri. (QS. 75:22) | وُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذ ٍ نَاضِرَة ٌ |
| 'Ilá Rabbihā Nāžirahun | Kepada Rabbnyalah mereka melihat. (QS. 75:23) | إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَة ٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun | Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram, (QS. 75:24) | وَوُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذ ٍ بَاسِرَة ٌ |
| Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun | mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat. (QS. 75:25) | تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَة ٌ |
| Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī | Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan, (QS. 75:26) | كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِي |
| Wa Qīla Man Rāqin | dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?" (QS. 75:27) | وَقِيلَ مَنْ رَاق ٍ |
| Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu | dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia), (QS. 75:28) | وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
| Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi | dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan), (QS. 75:29) | وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu | kepada Rabbmulah pada hari itu kamu dihalau. (QS. 75:30) | إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذ ٍ الْمَسَاقُ |
| Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá | Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al-Qur'an) dan tidak mau mengerjakan shalat, (QS. 75:31) | فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى |
| Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá | tetapi ia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran), (QS. 75:32) | وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá | kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong). (QS. 75:33) | ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِه ِِ يَتَمَطَّى |
| 'Awlá Laka Fa'awlá | Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu, (QS. 75:34) | أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
| Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá | kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu. (QS. 75:35) | ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudáan | Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)? (QS. 75:36) | أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدى ً |
| 'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná | Bukankah dia dahulu dari setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim), (QS. 75:37) | أَلَمْ يَكُ نُطْفَة ً مِنْ مَنِيّ ٍ يُمْنَى |
| Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá | kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya, (QS. 75:38) | ثُمَّ كَانَ عَلَقَة ً فَخَلَقَ فَسَوَّى |
| Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan. (QS. 75:39) | فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنثَى |
| 'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá | Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati? (QS. 75:40) | أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى |