69) Sūrat Al-Ĥāqqah | Printed format | 69) سُورَة الحَاقَّه |
| Al-Ĥāqqahu | Hari kiamat (QS. 69:1) | الْحَاقَّةُ |
| Mā Al-Ĥāqqahu | apakah hari kiamat itu? (QS. 69:2) | مَا الْحَاقَّةُ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu | Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu? (QS. 69:3) | وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
| Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi | Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat. (QS. 69:4) | كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَاد ٌ بِالْقَارِعَةِ |
| Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi | Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa. (QS. 69:5) | فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
| Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin | Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang. (QS. 69:6) | وَأَمَّا عَاد ٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيح ٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَة ٍ |
| Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin | yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tanggul-tanggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk). (QS. 69:7) | سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَال ٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوما ً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَة ٍ |
| Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin | Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka. (QS. 69:8) | فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَة ٍ |
| Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi | Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar. (QS. 69:9) | وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَه ُُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
| Fa`aşaw Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan | Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Rabb mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras. (QS. 69:10) | فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَة ً رَابِيَة ً |
| 'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi | Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera, (QS. 69:11) | إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
| Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun | agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar. (QS. 69:12) | لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَة ً وَتَعِيَهَا أُذُن ٌ وَاعِيَة ٌ |
| Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun | Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup, (QS. 69:13) | فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَة ٌ وَاحِدَة ٌ |
| Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan | dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur. (QS. 69:14) | وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّة ً وَاحِدَة ً |
| Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | Maka pada hari itu terjadilah kiamat, (QS. 69:15) | فَيَوْمَئِذ ٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wa Ahiyahun | dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah. (QS. 69:16) | وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذ ٍ وَاهِيَة ٌ |
| Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun | Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hri itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Rabbmu di atas (kepala) mereka. (QS. 69:17) | وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذ ٍ ثَمَانِيَة ٌ |
| Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun | Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Rabbmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah). (QS. 69:18) | يَوْمَئِذ ٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَة ٌ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī | Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)". (QS. 69:19) | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِيَمِينِه ِِ فَيَقُولُ هَاؤُمْ اقْرَءُوا كِتَابِي |
| 'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah | Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku. (QS. 69:20) | إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَه |
| Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin | Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai, (QS. 69:21) | فَهُوَ فِي عِيشَة ٍ رَاضِيَة ٍ |
| Fī Jannatin `Āliyahin | dalam surga yang tinggi, (QS. 69:22) | فِي جَنَّةٍ عَالِيَة ٍ |
| Quţūfuhā Dāniyahun | Buah-buahannya dekat, (QS. 69:23) | قُطُوفُهَا دَانِيَة ٌ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi | (kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal ang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu". (QS. 69:24) | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh | Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini), (QS. 69:25) | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِشِمَالِه ِِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ |
| Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh | Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku, (QS. 69:26) | وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ |
| Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha | Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu, (QS. 69:27) | يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Mā 'Aghná `Annī Mālīh | Hartaku sekali-kali tidak memberi manfa'at kepadaku. (QS. 69:28) | مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ |
| Halaka `Annī Sulţānīh | Telah hilang kekuasaan dariku". (QS. 69:29) | هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ |
| Khudhūhu Faghullūhu | (Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya". (QS. 69:30) | خُذُوه ُُ فَغُلُّوهُ |
| Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu | Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala. (QS. 69:31) | ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu | Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta. (QS. 69:32) | ثُمَّ فِي سِلْسِلَة ٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعا ً فَاسْلُكُوهُ |
| 'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi | Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar. (QS. 69:33) | إِنَّه ُُ كَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ |
| Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni | Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin. (QS. 69:34) | وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun | Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini. (QS. 69:35) | فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيم ٌ |
| Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin | Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah. (QS. 69:36) | وَلاَ طَعَام ٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِين ٍ |
| Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna | Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa. (QS. 69:37) | لاَ يَأْكُلُهُ~ُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ |
| Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna | Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat. (QS. 69:38) | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
| Wa Mā Lā Tubşirūna | Dan dengan apa yang tidak kamu lihat. (QS. 69:39) | وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ |
| 'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin | Sesungguhnya Al-Qur'an itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia. (QS. 69:40) | إِنَّه ُُ لَقَوْلُ رَسُول ٍ كَرِيم ٍ |
| Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna | dan Al-Qur'an itu bukanlah perkataan orang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya. (QS. 69:41) | وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِر ٍ قَلِيلا ً مَا تُؤْمِنُونَ |
| Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna | Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya. (QS. 69:42) | وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِن ٍ قَلِيلا ً مَا تَذَكَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Rabb semesta alam. (QS. 69:43) | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli | Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami, (QS. 69:44) | وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ |
| La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni | Niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya. (QS. 69:45) | لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
| Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna | Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya. (QS. 69:46) | ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna | Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu. (QS. 69:47) | فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
| Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna | Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertaqwa. (QS. 69:48) | وَإِنَّه ُُ لَتَذْكِرَة ٌ لِلْمُتَّقِينَ |
| Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna | Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakannya. (QS. 69:49) | وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna | Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat). (QS. 69:50) | وَإِنَّه ُُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni | Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar kebenaran yang diyakini. (QS. 69:51) | وَإِنَّه ُُ لَحَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabb-mu Yang Maha Besar. (QS. 69:52) | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |