37) Sūrat Aş-Şāffāt | Printed format | 37) سُورَة الصَّافَّات |
| Wa Aş-Şāffāti Şaffāan | Demi (rombongan) yang yang bershaff-shaff dengan sebenar-benarnya, (QS. 37:1) | وَالصَّافَّاتِ صَفّا ً |
| Fālzzājirāti Zajrāan | dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan ma'siat), (QS. 37:2) | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرا ً |
| Fālttāliyāti Dhikrāan | dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran, (QS. 37:3) | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرا ً |
| 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun | Sesungguhnya Ilahmu benar-benar Esa. (QS. 37:4) | إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِد ٌ |
| Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi | Rabb langit dan bumi dan apa yang ada berada diantara keduanya dan Rabb tempat-tempat terbit matahari. (QS. 37:5) | رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib | Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang, (QS. 37:6) | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَة ٍ الْكَوَاكِب |
| Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin | dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka, (QS. 37:7) | وَحِفْظا ً مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ مَارِد ٍ |
| Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin | syaitan-syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru. (QS. 37:8) | لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِب ٍ |
| Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun | Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, (QS. 37:9) | دُحُورا ً وَلَهُمْ عَذَاب ٌ وَاصِب ٌ |
| 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun | akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang. (QS. 37:10) | إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ ثَاقِبا ٌ |
| Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin | Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah): "Apakah mereka lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat. (QS. 37:11) | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِين ٍ لاَزِب ٍ |
| Bal `Ajibta Wa Yaskharūna | Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu. (QS. 37:12) | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna | Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya. (QS. 37:13) | وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna | Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan. (QS. 37:14) | وَإِذَا رَأَوْا آيَة ً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun | Dan mereka berkata: "Ini tiada lain adalah sihir yang nyata". (QS. 37:15) | وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْر ٌ مُبِين ٌ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)? (QS. 37:16) | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna | Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?" (QS. 37:17) | أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna | Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina". (QS. 37:18) | قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna | Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka melihatnya. (QS. 37:19) | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni | Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. (QS. 37:20) | وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya. (QS. 37:21) | هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تُكَذِّبُونَ |
| Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna | (kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim bersama teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah, (QS. 37:22) | احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi | selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka. (QS. 37:23) | مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna | Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya: (QS. 37:24) | وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanāşarūna | "Kenapa kamu tidak tolong-menolong?" (QS. 37:25) | مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna | Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri. (QS. 37:26) | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | sebagian dari mereka menghadap kepada sebagian yang lain berbantah-bantahan. (QS. 37:27) | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni | Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dari kanan 1”. (QS. 37:28) | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna | Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". (QS. 37:29) | قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna | Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas. (QS. 37:30) | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَان ٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْما ً طَاغِينَ |
| Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna | Maka pastilah putusan (azab) Rabb kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu). (QS. 37:31) | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna | Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat. (QS. 37:32) | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab. (QS. 37:33) | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذ ٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna | Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat. (QS. 37:34) | إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Yastakbirūna | Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Ilah yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri. (QS. 37:35) | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin | dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sesembahan-sesembahan kami karena seorang penyair gila?" (QS. 37:36) | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِر ٍ مَجْنُون ٍ |
| Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna | Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan raul-rasul (sebelumnya). (QS. 37:37) | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi | Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih. (QS. 37:38) | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna | Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan, (QS. 37:39) | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). (QS. 37:40) | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun | Mereka itu memperoleh rezki yang tertentu, (QS. 37:41) | أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْق ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Fawākihu Wa Hum Mukramūna | yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan. (QS. 37:42) | فَوَاكِه ُُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | di dalam surga-surga yang penuh ni'mat. (QS. 37:43) | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Alá Sururin Mutaqābilīna | di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. (QS. 37:44) | عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin | Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. (QS. 37:45) | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna | (Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum. (QS. 37:46) | بَيْضَاءَ لَذَّة ٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna | Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. (QS. 37:47) | لاَ فِيهَا غَوْل ٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun | Di sisi-sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya. (QS. 37:48) | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِين ٌ |
| Ka'annahunna Bayđun Maknūnun | seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. (QS. 37:49) | كَأَنَّهُنَّ بَيْض ٌ مَكْنُون ٌ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | Lalu sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap. (QS. 37:50) | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun | Berkatalah salah seorang diantara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman, (QS. 37:51) | قَالَ قَائِل ٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِين ٌ |
| Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna | yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)? (QS. 37:52) | يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna | Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?" (QS. 37:53) | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna | Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?" (QS. 37:54) | قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi | Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala. (QS. 37:55) | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni | Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku, (QS. 37:56) | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna | jikalau tidak karena ni'mat Rabbku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka). (QS. 37:57) | وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Afamā Naĥnu Bimayyitīna | Maka apakah kita tidak akan mati? (QS. 37:58) | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna | melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)? (QS. 37:59) | إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar. (QS. 37:60) | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna | Untuk kemenangan seperti ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja" (QS. 37:61) | لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi | (Makanan surga) itulah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum. (QS. 37:62) | أَذَلِكَ خَيْر ٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna | Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim. (QS. 37:63) | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi | Sesungguhnya ia adalah sebatang pohon yang keluar dari dasar neraka jahim. (QS. 37:64) | إِنَّهَا شَجَرَة ٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni | mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan. (QS. 37:65) | طَلْعُهَا كَأَنَّه ُُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu. (QS. 37:66) | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin | Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengar air yang sangat panas. (QS. 37:67) | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبا ً مِنْ حَمِيم ٍ |
| Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi | Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim. (QS. 37:68) | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna | Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam keadaan sesat. (QS. 37:69) | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna | Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu. (QS. 37:70) | فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna | Dan sesungguhnya telah sesat sebelumm mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu, (QS. 37:71) | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna | dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka. (QS. 37:72) | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna | Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu. (QS. 37:73) | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa tidak akan di azab). (QS. 37:74) | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna | Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami; maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami). (QS. 37:75) | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوح ٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar. (QS. 37:76) | وَنَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَه ُُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna | Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan. (QS. 37:77) | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَه ُُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | Dan Kami abadikan untuk Nuh itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian; (QS. 37:78) | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna | "Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam". (QS. 37:79) | سَلاَمٌ عَلَى نُوح ٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | Sesungguhnya demikianlah Kami memberikan balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. 37:80) | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | Sesungguhnya dia termasuk diantara hamba-hamba Kami yang beriman. (QS. 37:81) | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain. (QS. 37:82) | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma | Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh). (QS. 37:83) | وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِه ِِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin | (Ingatlah) ketika ia datang kepada Rabbnya dengan hati yang suci. (QS. 37:84) | إِذْ جَاءَ رَبَّه ُُ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna | (Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu? (QS. 37:85) | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna | Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong? (QS. 37:86) | أَئِفْكا ً آلِهَة ً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna | Maka apakah anggapanmu terhadap Rabb semesta alam?" (QS. 37:87) | فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi | Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang. (QS. 37:88) | فَنَظَرَ نَظْرَة ً فِي النُّجُومِ |
| Faqāla 'Innī Saqīmun | Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit". (QS. 37:89) | فَقَالَ إِنِّي سَقِيم ٌ |
| Fatawallaw `Anhu Mudbirīna | Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang. (QS. 37:90) | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna | Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan 1281?" (QS. 37:91) | فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanţiqūna | Kenapa kamu tidak menjawab?" (QS. 37:92) | مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni | Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat). (QS. 37:93) | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا ً بِالْيَمِينِ |
| Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna | Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas. (QS. 37:94) | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna | Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu? (QS. 37:95) | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna | Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu". (QS. 37:96) | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi | Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia dalam api yang menyala-nyala itu". (QS. 37:97) | قَالُوا ابْنُوا لَه ُُ بُنْيَانا ً فَأَلْقُوه ُُ فِي الْجَحِيمِ |
| Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna | Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina. (QS. 37:98) | فَأَرَادُوا بِه ِِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni | Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Rabbku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku. (QS. 37:99) | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب ٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna | Ya Rabbku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh. (QS. 37:100) | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin | Maka Kami beri dia kabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar. (QS. 37:101) | فَبَشَّرْنَاه ُُ بِغُلاَمٍ حَلِيم ٍ |
| Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna | Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrahim, Ibrahim berkata: "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka fikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab: "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar". (QS. 37:102) | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni | Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya). (QS. 37:103) | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّه ُُ لِلْجَبِينِ |
| Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu | Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim, (QS. 37:104) | وَنَادَيْنَاهُ~ُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu 1”, sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. 37:105) | قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu | Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata. (QS. 37:106) | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin | Dan Kami tebus anak itu dengan dengan seekor sembelihan yang besar. (QS. 37:107) | وَفَدَيْنَاه ُُ بِذِبْحٍ عَظِيم ٍ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian, (QS. 37:108) | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Ibrāhīma | (yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim", (QS. 37:109) | سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. 37:110) | كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. (QS. 37:111) | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna | Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh. (QS. 37:112) | وَبَشَّرْنَاه ُُ بِإِسْحَاقَ نَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun | Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata. (QS. 37:113) | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِن ٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِه ِِ مُبِين ٌ |
| Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna | Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan ni'mat atas Musa dan Harun. (QS. 37:114) | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar. (QS. 37:115) | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna | Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang. (QS. 37:116) | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna | Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas. (QS. 37:117) | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma | Dan Kami tunjuki keduanya kepada jalan yang lurus. (QS. 37:118) | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna | Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian; (QS. 37:119) | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna | (yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun". (QS. 37:120) | سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. 37:121) | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. (QS. 37:122) | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna | Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul. (QS. 37:123) | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna | (Ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertaqwa? (QS. 37:124) | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ~ِ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna | Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta, (QS. 37:125) | أَتَدْعُونَ بَعْلا ً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | (yaitu) Allah Rabbmu dan Rabb bapak-bapakmu yang terdahulu" (QS. 37:126) | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna | Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka), (QS. 37:127) | فَكَذَّبُوه ُُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). (QS. 37:128) | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian. (QS. 37:129) | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn | (yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas". (QS. 37:130) | سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. 37:131) | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīn |