26) Sūrat Ash-Shu`arā' | Printed format | 26) سُورَة الشُعَرَاء |
| Ţā-Sīn-Mīm | Thaa Siim Miim. (QS. 26:1) | طَا-سِين-مِيم |
| Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni | Inilah ayat-ayat Al-Qur'an yang menerangkan. (QS. 26:2) | تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| La`allaka Bākhi`un Nafsaka 'Allā Yakūnū Mu'uminīna | Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman. (QS. 26:3) | لَعَلَّكَ بَاخِع ٌ نَفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| 'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna | Jika Kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mu'jizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya. (QS. 26:4) | إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَة ً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ |
| Wa Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Mina Ar-Raĥmāni Muĥdathin 'Illā Kānū `Anhu Mu`riđīna | Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Rabb Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya. (QS. 26:5) | وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْر ٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَث ٍ إِلاَّ كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ |
| Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | Sungguh mereka telah mendustakan (Al-Qur'an), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. (QS. 26:6) | فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُون |
| 'Awalam Yaraw 'Ilá Al-'Arđi Kam 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Zawjin Karīmin | Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik? (QS. 26:7) | أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْج ٍ كَرِيم ٍ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman. (QS. 26:8) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | Dan sesungguhnya Rabbmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. (QS. 26:9) | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Wa 'Idh Nādá Rabbuka Mūsá 'Ani A'ti Al-Qawma Až-Žālimīna | Dan (ingatlah) ketika Rabbmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu, (QS. 26:10) | وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
| Qawma Fir`awna 'Alā Yattaqūna | (yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertaqwa?" (QS. 26:11) | قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلاَ يَتَّقُونَ |
| Qāla Rabbi 'Innī 'Akhāfu 'An Yukadhdhibūni | Berkata Musa: "Ya Rabbku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku. (QS. 26:12) | قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ |
| Wa Yađīqu Şadrī Wa Lā Yanţaliqu Lisānī Fa'arsil 'Ilá Hārūna | Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun. (QS. 26:13) | وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلاَ يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ |
| Wa Lahum `Alayya Dhanbun Fa'akhāfu 'An Yaqtulūni | Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". (QS. 26:14) | وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْب ٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ |
| Qāla Kallā Fādh/habā Bi'āyātinā 'Innā Ma`akum Mustami`ūna | Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan membunuhmu),maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mu'jizat-mu'jizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan), (QS. 26:15) | قَالَ كَلاَّ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ |
| Fa'tiyā Fir`awna Faqūlā 'Innā Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna | Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya kami adalah Rasul Rabb semesta alam, (QS. 26:16) | فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولاَ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'An 'Arsil Ma`anā Banī 'Isrā'īla | lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami". (QS. 26:17) | أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Qāla 'Alam Nurabbika Fīnā Walīdāan Wa Labithta Fīnā Min `Umurika Sinīna | Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu. (QS. 26:18) | قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدا ً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ |
| Wa Fa`alta Fa`lataka Allatī Fa`alta Wa 'Anta Mina Al-Kāfirīna | Dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna". (QS. 26:19) | وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ |
| Qāla Fa`altuhā 'Idhāan Wa 'Anā Mina Ađ-Đāllīn | Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf. (QS. 26:20) | قَالَ فَعَلْتُهَا إِذا ً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّين |
| Fafarartu Minkum Lammā Khiftukum Fawahaba Lī Rabbī Ĥukmāan Wa Ja`alanī Mina Al-Mursalīna | Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Rabbku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul. (QS. 26:21) | فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْما ً وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| Wa Tilka Ni`matun Tamunnuhā `Alayya 'An `Abbadta Banī 'Isrā'īla | Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil". (QS. 26:22) | وَتِلْكَ نِعْمَة ٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Qāla Fir`awnu Wa Mā Rabbu Al-`Ālamīna | Fir'aun bertanya: "Siapa Rabb semesta alam itu?" (QS. 26:23) | قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ |
| Qāla Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna | Musa menjawab: "Rabb Pencipta langit dan bumi dan apa saja yang di antara keduanya (Itulah Rabbmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya". (QS. 26:24) | قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إنْ كُنتُمْ مُوقِنِينَ |
| Qāla Liman Ĥawlahu 'Alā Tastami`ūna | Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?" (QS. 26:25) | قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ~ُ أَلاَ تَسْتَمِعُونَ |
| Qāla Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | Musa berkata (pula): "Rabb kamu dan Rabb nenek-nenek moyang kamu yang dahulu". (QS. 26:26) | قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Qāla 'Inna Rasūlakumu Al-Ladhī 'Ursila 'Ilaykum Lamajnūnun | Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila". (QS. 26:27) | قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُون ٌ |
| Qāla Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Ta`qilūna | Musa berkata: "Rabb yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya (Itulah Rabbmu) jika kamu mempergunakan akal". (QS. 26:28) | قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ |
| Qāla La'ini Attakhadhta 'Ilahāan Ghayrī La'aj`alannaka Mina Al-Masjūnīna | Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Ilah selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang di penjarakan". (QS. 26:29) | قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ |
| Qāla 'Awalaw Ji'tuka Bishay'in Mubīnin | Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?" (QS. 26:30) | قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْء ٍ مُبِين ٍ |
| Qāla Fa'ti Bihi 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna | Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar". (QS. 26:31) | قَالَ فَأْتِ بِهِ~ِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Fa'alqá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Thu`bānun Mubīnun | Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata. (QS. 26:32) | فَأَلْقَى عَصَاه ُُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَان ٌ مُبِين ٌ |
| Wa Naza`a Yadahu Fa'idhā Hiya Bayđā'u Lilnnāžirīna | Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya. (QS. 26:33) | وَنَزَعَ يَدَه ُُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ |
| Qāla Lilmala'i Ĥawlahu 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun | Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar di sekelilingnya: "Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai, (QS. 26:34) | قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ~ُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيم ٌ |
| Yurīdu 'An Yukhrijakum Min 'Arđikum Bisiĥrihi Famādhā Ta'murūna | ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?" (QS. 26:35) | يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِه ِِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ |
| Qālū 'Arjihi Wa 'Akhāhu Wa Ab`ath Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna | Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir), (QS. 26:36) | قَالُوا أَرْجِه ِِ وَأَخَاه ُُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| Ya'tūka Bikulli Saĥĥārin `Alīmin | niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu". (QS. 26:37) | يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيم ٍ |
| Fajumi`a As-Saĥaratu Limīqāti Yawmin Ma`lūmin | Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir pada waktu yang di tetapkan di hari yang ma'lum, (QS. 26:38) | فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Wa Qīla Lilnnāsi Hal 'Antum Mujtami`ūna | dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian. (QS. 26:39) | وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ |
| La`allanā Nattabi`u As-Saĥarata 'In Kānū Humu Al-Ghālibīna | semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang 1” (QS. 26:40) | لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qālū Lifir`awna 'A'inna Lanā La'ajrāan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna | Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?" (QS. 26:41) | فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرا ً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
| Qāla Na`am Wa 'Innakum 'Idhāan Lamina Al-Muqarrabīna | Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)". (QS. 26:42) | قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذا ً لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna | Berkatalah Musa kepada mereka: "Jatuhkanlah apa yang hendak kamu jatuhkan". (QS. 26:43) | قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ |
| Fa'alqaw Ĥibālahum Wa `Işīyahum Wa Qālū Bi`izzati Fir`awna 'Innā Lanaĥnu Al-Ghālibūna | Lalu mereka menjatuhkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang". (QS. 26:44) | فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ |
| Fa'alqá Mūsá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna | Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu. (QS. 26:45) | فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاه ُُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
| Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna | Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah), (QS. 26:46) | فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
| Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna | mereka berkata: "Kami beriman kepada Rabb semesta alam, (QS. 26:47) | قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Rabbi Mūsá Wa Hārūna | (yaitu) Rabb Musa dan Harun". (QS. 26:48) | رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ |
| Qāla 'Āmantum Lahu Qabla 'An 'Ādhana Lakum 'Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Falasawfa Ta`lamūna La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Khilāfin Wa La'uşallibannakum 'Ajma`īna | Fir'aun berkata: "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu maka kamu nanti pasti benar-benar akan mengetahui (akibat perbuatanmu); sesungguhnya Aku akan memotong tanganmu dan kakimu dengan bersilangan dan aku akan menyalibmu semuanya". (QS. 26:49) | قَالَ آمَنْتُمْ لَه ُُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّه ُُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلاَف ٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
| Qālū Lā Đayra 'Innā 'Ilá Rabbinā Munqalibūna | Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Rabb kami, (QS. 26:50) | قَالُوا لاَ ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ |
| 'Innā Naţma`u 'An Yaghfira Lanā Rabbunā Khaţāyānā 'An Kunnā 'Awwala Al-Mu'uminīna | sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Rabb kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman". (QS. 26:51) | إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Asri Bi`ibādī 'Innakum Muttaba`ūna | Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli". (QS. 26:52) | وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Fa'arsala Fir`awnu Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna | Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota. (QS. 26:53) | فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| 'Inna Hā'uulā' Lashirdhimatun Qalīlūna | (Fir’aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil, (QS. 26:54) | إِنَّ هَاؤُلاَء لَشِرْذِمَة ٌ قَلِيلُونَ |
| Wa 'Innahum Lanā Laghā'ižūna | dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita, (QS. 26:55) | وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ |
| Wa 'Innā Lajamī`un Ĥādhirūna | dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga". (QS. 26:56) | وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ |
| Fa'akhrajnāhum Min Jannātin Wa `Uyūnin | Maka Kami keluarkan Fir’aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air, (QS. 26:57) | فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ |
| Wa Kunūzin Wa Maqāmin Karīmin | dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia (4) (QS. 26:58) | وَكُنُوز ٍ وَمَقَام ٍ كَرِيم ٍ |
| Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Banī 'Isrā'īla | demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil (5). (QS. 26:59) | كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Fa'atba`ūhum Mushriqīna | Maka Fir’aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit. (QS. 26:60) | فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ |
| Falammā Tarā'á Al-Jam`āni Qāla 'Aşĥābu Mūsá 'Innā Lamudrakūna | Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul". (QS. 26:61) | فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ |
| Qāla Kallā 'Inna Ma`iya Rabbī Sayahdīni | Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku". (QS. 26:62) | قَالَ كَلاَّ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Fa'awĥaynā 'Ilá Mūsá 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Baĥra Fānfalaqa Fakāna Kullu Firqin Kālţţawdi Al-`Ažīmi | Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar. (QS. 26:63) | فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْق ٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ |
| Wa 'Azlafnā Thamma Al-'Ākharīna | Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain (1). (QS. 26:64) | وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ |
| Wa 'Anjaynā Mūsá Wa Man Ma`ahu 'Ajma`īna | Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya. (QS. 26:65) | وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ~ُ أَجْمَعِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu. (QS. 26:66) | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mu’jizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman. (QS. 26:67) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. (QS. 26:68) | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Wa Atlu `Alayhim Naba'a 'Ibrāhīma | Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim. (QS. 26:69) | وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Ta`budūna | Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?" (QS. 26:70) | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَا تَعْبُدُونَ |
| Qālū Na`budu 'Aşnāmāan Fanažallu Lahā `Ākifīna | Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya". (QS. 26:71) | قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَاما ً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ |
| Qāla Hal Yasma`ūnakum 'Idh Tad`ūna | Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (do’a)mu sewaktu kamu berdo’a (kepadanya)?, (QS. 26:72) | قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ |
| 'Aw Yanfa`ūnakum 'Aw Yađurrūna | atau (dapatkah) mereka memberi manfa’at kepadamu atau memberi mudharat?" (QS. 26:73) | أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ |
| Qālū Bal Wajadnā 'Ābā'anā Kadhālika Yaf`alūna | Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya Kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian". (QS. 26:74) | قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ |
| Qāla 'Afara'aytum Mā Kuntum Ta`budūna | Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah, (QS. 26:75) | قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ |
| 'Antum Wa 'Ābā'uukumu Al-'Aqdamūna | kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?, (QS. 26:76) | أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الأَقْدَمُونَ |
| Fa'innahum `Adūwun Lī 'Illā Rabba Al-`Ālamīna | karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan semesta alam, (QS. 26:77) | فَإِنَّهُمْ عَدُوّ ٌ لِي إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ |
| Al-Ladhī Khalaqanī Fahuwa Yahdīni | (yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku, (QS. 26:78) | الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ |
| Wa Al-Ladhī Huwa Yuţ`imunī Wa Yasqīni | dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku, (QS. 26:79) | وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ |
| Wa 'Idhā Mariđtu Fahuwa Yashfīni | dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku, (QS. 26:80) | وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ |
| Wa Al-Ladhī Yumītunī Thumma Yuĥyīni | dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali), (QS. 26:81) | وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ |
| Wa Al-Ladhī 'Aţma`u 'An Yaghfira Lī Khaţī'atī Yawma Ad-Dīni | dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat". (QS. 26:82) | وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ |
| Rabbi Hab Lī Ĥukmāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna | (Ibrahim berdo’a): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh, (QS. 26:83) | رَبِّ هَبْ لِي حُكْما ً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ |
| Wa Aj`al Lī Lisāna Şidqin Fī Al-'Ākhirīna | dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian, (QS. 26:84) | وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْق ٍ فِي الآخِرِينَ |
| Wa Aj`alnī Min Warathati Jannati An-Na`īmi | dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh keni’matan, (QS. 26:85) | وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ |
| Wa Aghfir Li'abī 'Innahu Kāna Mina Ađ-Đāllīna | dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat, (QS. 26:86) | وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّه ُُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ |
| Wa Lā Tukhzinī Yawma Yub`athūna | dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, (QS. 26:87) | وَلاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ |
| Yawma Lā Yanfa`u Mālun Wa Lā Banūna | (yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna, (QS. 26:88) | يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ مَال ٌ وَلاَ بَنُونَ |
| 'Illā Man 'Atá Allāha Biqalbin Salīmin | kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih, (QS. 26:89) | إِلاَّ مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqīna | dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa, (QS. 26:90) | وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ |
| Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Lilghāwīna | dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat", (QS. 26:91) | وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ |
| Wa Qīla Lahum 'Ayna Mā Kuntum Ta`budūna | dan dikatakan kepada mereka: "Di manakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah (nya) (QS. 26:92) | وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Allāhi Hal Yanşurūnakum 'Aw Yantaşirūna | selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" (QS. 26:93) | مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ |
| Fakubkibū Fīhā Hum Wa Al-Ghāwūna | Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat, (QS. 26:94) | فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ |
| Wa Junūdu 'Iblīsa 'Ajma`ūna | dan bala tentara iblis semuanya. (QS. 26:95) | وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ |
| Qālū Wa Hum Fīhā Yakhtaşimūna | Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka: (QS. 26:96) | قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ |
| Ta-Allāhi 'In Kunnā Lafī Đalālin Mubīnin | "Demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata, (QS. 26:97) | تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلاَل ٍ مُبِين ٍ |
| 'Idh Nusawwīkum Birabbi Al-`Ālamīna | karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam". (QS. 26:98) | إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Mā 'Ađallanā 'Illā Al-Mujrimūna | Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa. (QS. 26:99) | وَمَا أَضَلَّنَا إِلاَّ الْمُجْرِمُونَ |
| Famā Lanā Min Shāfi`īna | Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa’at seorangpun, (QS. 26:100) | فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ |
| Wa Lā Şadīqin Ĥamīmin | dan tidak pula mempunyai teman yang akrab, (QS. 26:101) | وَلاَ صَدِيقٍ حَمِيم ٍ |
| Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna | maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman". (QS. 26:102) | فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّة ً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. (QS. 26:103) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. (QS. 26:104) | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Kadhdhabat Qawmu Nūĥin Al-Mursalīna | Kaum Nuh telah mendustakan para rasul. (QS. 26:105) | كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوح ٍ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Alā Tattaqūna | Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? (QS. 26:106) | إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun | Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu, (QS. 26:107) | إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِين ٌ |
| Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni | maka bertakwalah kepada Allah dan ta’atlah kepadaku. (QS. 26:108) | فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
| Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna | Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. (QS. 26:109) | وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْر ٍ إِنْ أَجْرِي إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni | Maka bertakwalah kepada Allah dan ta’atlah kepadaku". (QS. 26:110) | فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
| Qālū 'Anu'uminu Laka Wa Attaba`aka Al-'Ardhalūna | Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?" (QS. 26:111) | قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ |
| Qāla Wa Mā `Ilmī Bimā Kānū Ya`malūna | Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan? (QS. 26:112) | قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| 'In Ĥisābuhum 'Illā `Alá Rabbī Law Tash`urūna | Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari. (QS. 26:113) | إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ |
| Wa Mā 'Anā Biţāridi Al-Mu'uminīna | Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman. (QS. 26:114) | وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ |
| 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun | Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan". (QS. 26:115) | إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِير ٌ مُبِين ٌ |
| Qālū La'in Lam Tantahi Yā Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmīna | Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam". (QS. 26:116) | قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَه ِِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ |
| Qāla Rabbi 'Inna Qawmī Kadhdhabūni | Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku; (QS. 26:117) | قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ |
| Fāftaĥ Baynī Wa Baynahum Fatĥāan Wa Najjinī Wa Man Ma`ī Mina Al-Mu'uminīna | maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mu’min besertaku". (QS. 26:118) | فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحا ً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Fa'anjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Al-Mashĥūni | Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan. (QS. 26:119) | فَأَنجَيْنَاه ُُ وَمَنْ مَعَه ُُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| Thumma 'Aghraqnā Ba`du Al-Bāqīna | Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal. (QS. 26:120) | ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. (QS. 26:121) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. (QS. 26:122) | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز |