37) Sūrat Aş-Şāffāt | Printed format | 37) سُورَة الصَّافَّات |
| Wa Aş-Şāffāti Şaffāan | 037-001. Saflar halinde dizilenlere andolsun, | وَالصَّافَّاتِ صَفّا ً |
| Fālzzājirāti Zajrāan | 037-002. Haykırıp sürükleyenlere, | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرا ً |
| Fālttāliyāti Dhikrāan | 037-003. Zikir okuyanlara, | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرا ً |
| 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun | 037-004. Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir. | إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِد ٌ |
| Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi | 037-005. Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir. | رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib | 037-006. Şüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık. | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَة ٍ الْكَوَاكِب |
| Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin | 037-007. Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk; | وَحِفْظا ً مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ مَارِد ٍ |
| Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin | 037-008. Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar; | لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِب ٍ |
| Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun | 037-009. Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır. | دُحُورا ً وَلَهُمْ عَذَاب ٌ وَاصِب ٌ |
| 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun | 037-010. Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). | إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ ثَاقِبا ٌ |
| Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin | 037-011. Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık. | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِين ٍ لاَزِب ٍ |
| Bal `Ajibta Wa Yaskharūna | 037-012. Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar. | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna | 037-013. Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar. | وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna | 037-014. Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar. | وَإِذَا رَأَوْا آيَة ً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun | 037-015. "Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler. | وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْر ٌ مُبِين ٌ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | 037-016. "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?" | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna | 037-017. "Veya önceki atalarımız da mı?" | أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna | 037-018. De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).” | قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna | 037-019. İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar. | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni | 037-020. Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür." | وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | 037-021. "Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür." | هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تُكَذِّبُونَ |
| Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna | 037-022. "Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın." | احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi | 037-023. "Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün." | مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna | 037-024. "Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir." | وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanāşarūna | 037-025. (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?" | مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna | 037-026. Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | 037-027. Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar: | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni | 037-028. "Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler. | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna | 037-029. (Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz." | قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna | 037-030. "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَان ٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْما ً طَاغِينَ |
| Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna | 037-031. "Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız." | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna | 037-032. "Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik." | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | 037-033. Artık o gün onlar azapta ortaktırlar. | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذ ٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna | 037-034. Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız. | إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Yastakbirūna | 037-035. اünkü onlara: "Allah'tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı. | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin | 037-036. Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِر ٍ مَجْنُون ٍ |
| Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna | 037-037. Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı. | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi | 037-038. Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız." | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna | 037-039. Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız. | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | 037-040. Ancak muhlis olan kullar başka. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun | 037-041. İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır. | أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْق ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Fawākihu Wa Hum Mukramūna | 037-042. اeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir. | فَوَاكِه ُُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | 037-043. Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Alá Sururin Mutaqābilīna | 037-044. Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar). | عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin | 037-045. Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır. | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna | 037-046. Bembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki). | بَيْضَاءَ لَذَّة ٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna | 037-047. Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir. | لاَ فِيهَا غَوْل ٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun | 037-048. Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِين ٌ |
| Ka'annahunna Bayđun Maknūnun | 037-049. Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz). | كَأَنَّهُنَّ بَيْض ٌ مَكْنُون ٌ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | 037-050. Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar: | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun | 037-051. Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı." | قَالَ قَائِل ٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِين ٌ |
| Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna | 037-052. "Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?" | يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna | 037-053. "Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?" | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna | 037-054. (Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?" | قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi | 037-055. Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü. | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni | 037-056. Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin." | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna | 037-057. "Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım. | وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Afamā Naĥnu Bimayyitīna | 037-058. "Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?" | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna | 037-059. "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" | إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | 037-060. Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna | 037-061. Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır. | لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi | 037-062. Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? | أَذَلِكَ خَيْر ٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna | 037-063. Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık. | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi | 037-064. Şüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar. | إِنَّهَا شَجَرَة ٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni | 037-065. Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir. | طَلْعُهَا كَأَنَّه ُُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | 037-066. Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar. | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin | 037-067. Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır. | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبا ً مِنْ حَمِيم ٍ |
| Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi | 037-068. Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir. | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna | 037-069. اünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı. | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna | 037-070. Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı. | فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna | 037-071.Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı. | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna | 037-072. Andolsun, Biz onlara uyarıcılar göndermiştik. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna | 037-073. Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | 037-074. Ancak muhlis olan kullar başka. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna | 037-075. Andolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik. | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوح ٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | 037-076. Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık. | وَنَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَه ُُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna | 037-077. Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık. | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَه ُُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | 037-078. Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna | 037-079. Alemler içinde selam olsun Nuh’a. | سَلاَمٌ عَلَى نُوح ٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | 037-080. Gerçekten Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | 037-081. Şüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandı. | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | 037-082. Sonra diğerlerini suda boğduk. | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma | 037-083. Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır. | وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِه ِِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin | 037-084. Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti. | إِذْ جَاءَ رَبَّه ُُ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna | 037-085. Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?” | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna | 037-086. “Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?” | أَئِفْكا ً آلِهَة ً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna | 037-087. “Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?” | فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi | 037-088. Sonra yıldızlara bir göz attı. | فَنَظَرَ نَظْرَة ً فِي النُّجُومِ |
| Faqāla 'Innī Saqīmun | 037-089. “Ben, doğrusu hastayım” dedi. | فَقَالَ إِنِّي سَقِيم ٌ |
| Fatawallaw `Anhu Mudbirīna | 037-090. Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar. | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna | 037-091. Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi. | فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanţiqūna | 037-092. “Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?” | مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni | 037-093. Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi. | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا ً بِالْيَمِينِ |
| Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna | 037-094. اok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler. | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna | 037-095. Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna | 037-096. “Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.” | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi | 037-097. Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.” | قَالُوا ابْنُوا لَه ُُ بُنْيَانا ً فَأَلْقُوه ُُ فِي الْجَحِيمِ |
| Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna | 037-098. Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık. | فَأَرَادُوا بِه ِِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni | 037-099. (İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.” | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب ٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna | 037-100. “Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.” | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin | 037-101. Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik. | فَبَشَّرْنَاه ُُ بِغُلاَمٍ حَلِيم ٍ |
| Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna | 037-102. Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi. “Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm. Bir bak, sen ne düşünüyorsun.” (Oğlu İsmail) Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaAllah, beni sabredenlerden bulacaksın.” | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni | 037-103. Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı. | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّه ُُ لِلْجَبِينِ |
| Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu | 037-104. Biz ona: “Ey İbrahim” diye seslendik. | وَنَادَيْنَاهُ~ُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | 037-105. “Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.” | قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu | 037-106. Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin | 037-107. Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. | وَفَدَيْنَاه ُُ بِذِبْحٍ عَظِيم ٍ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | 037-108. Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Ibrāhīma | 037-109. İbrahim’e selam olsun. | سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | 037-110. Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. | كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | 037-111. Şüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandır. | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna | 037-112. Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik. | وَبَشَّرْنَاه ُُ بِإِسْحَاقَ نَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun | 037-113. Ona ve İshak’a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de. | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِن ٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِه ِِ مُبِين ٌ |
| Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna | 037-114. Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk. | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | 037-115. Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık. | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna | 037-116. Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular. | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna | 037-117. Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik. | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma | 037-118. Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik. | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna | 037-119. Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna | 037-120. Musa’ya ve Harun’a selam olsun. | سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | 037-121. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | 037-122. Şüphesiz ikisi, Bizim mü’min olan kullarımızdandılar. | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna | 037-123. Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi. | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna | 037-124. Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?” | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ~ِ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna | 037-125. “Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?” | أَتَدْعُونَ بَعْلا ً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | 037-126. “Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.” | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna | 037-127. Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır. | فَكَذَّبُوه ُُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | 037-128. Ancak, muhlis olan kullar başka. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | 037-129. Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn | 037-130. İlyas’a selam olsun. | سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | 037-131. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna |