Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Tabāra ka A l-Ladh ī Nazzala A l-Furq ā na `Alá `Ab dihi Liyakū na Lil`ālamī na Nadh īrā an (Al-Furq ān : 1).
[25.1] Blagoslovljen neka je Onaj koji objavljujefurkan robu Svom, da bude svjetovima opominjaè:
تَبَارَ كَ ا لَّذِي نَزَّلَ ا لْفُرْقَ ا نَ عَلَى عَبْ دِهِ لِيَكُو نَ لِلْعَالَمِي نَ نَذِير اً
Al-Ladh ī Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Lam Yattakh dh Waladāan Wa Lam Yakun Lahu Sh ar ī kun Fī A l-Mulki Wa Kh q a Kulla Sh ay 'in Faq addara hu Taq rā an (Al-Furq ān : 2).
[25.2] Onaj èija je vlast nebesa i Zemlje; a nijeuzeo djete, niti On ima druga u vlasti. A stvorio jesvaku stvar, te joj odmjerio mjeru.
ا لَّذِي لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِ ذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُن ْ لَهُ شَر ِي كٌ فِي ا لْمُلْكِ وَخَ لَقَ كُلَّ شَيْ ءٍ فَقَ دَّرَ هُ تَقْ دِير اً
Wa A kh dh ū Min Dūnihi 'Ālihatan Lā Yakh q ū na Sh ay'ā an Wa Hum Yukh q ū na Wa Lā Yam likū na Li'n fusihim Đ arrā an Wa Lā Naf`āan Wa Lā Yam likū na Mawtāan Wa Lā Ĥayāatan Wa Lā Nush ūrā an (Al-Furq ān : 3).
[25.3] I uzimaju mimo Njega bogove, ne stvarajuništa, a oni bivaju stvarani, i ne vladaju za dušesvoje štetom niti korišæu, i ne vladaju smræu nitiživotom, a ni proživljenjem.
وَاتَّخَ ذُوا مِن ْ دُونِهِ آلِهَة ً لاَ يَخْ لُقُ و نَ شَيْ ئاً وَهُمْ يُخْ لَقُ و نَ وَلاَ يَمْلِكُو نَ لِأن فُسِهِمْ ضَ رّاً وَلاَ نَفْعاً وَلاَ يَمْلِكُو نَ مَوْتاً وَلاَ حَيَا ةً وَلاَ نُشُوراً
Wa Q ā la A l-Ladh ī na Kafarū 'In Hādh ā 'Illā 'Ifkun A r ā hu Wa 'A`ānahu `Alay hi Q aw mun 'Ākh ū na ۖ Faq ad Jā 'ū Ž ulmāan Wa Zūrā an (Al-Furq ān : 4).
[25.4] I govore oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo lažkoju je izmislio, a pomogli su mu u tome drugiljudi." Pa doista donose zulm i potvoru,
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِن ْ هَذَا إِلاَّ إِفْكٌ ا رَ ا هُ وَأَعَانَهُ عَلَيْ هِ قَ وْ مٌ آخَ رُو نَ ۖ فَقَ دْ جَا ءُ وا ظُ لْماً وَزُوراً
Wa Q ālū 'Asāţ ī r u A l-'Awwalī na A m lá `Alay hi Bukra tan Wa 'Aş īlāan (Al-Furq ān : 5).
[25.5] I kažu: "Prièe ranijih, zapisao ih je pa mu sediktiraju jutrom i naveèer."
وَقَ الُو ا أَسَاطِ ي ر ُا لأَوَّلِي نَ ا يْ هِ بُكْرَ ةً وَأَصِ يلاً
Q ul 'An zalahu A l-Ladh ī Ya`lamu A s-Sir ra Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۚ 'Inn ahu Kā na Gh rā an Ra ĥīmāan (Al-Furq ān : 6).
[25.6] Reci: "Objavio ga je Onaj koji zna tajnu nanebesima i Zemlji. Uistinu, On je Oprosnik,Milosrdni."
قُ لْ أَن زَلَهُ ا لَّذِي يَعْلَمُ ا ل سِّر َّ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ غَ فُوراً رَ حِيماً
Wa Q ālū Mā li Hādh ā A r-Ra sū li Ya'kulu A ţ -Ţ a`ā ma Wa Yam sh ī Fī A l-'Aswā q i ۙ Lawlā 'Un zila 'Ilay hi Malakun Fayakū na Ma`ahu Nadh īrā an (Al-Furq ān : 7).
[25.7] I govore: "Šta je ovom Poslaniku? Jede hranu ihoda po trgovima. Što mu se ne spusti melek, pa dabude s njim opominjaè?
وَقَ الُوا مَا لِ هَذَا ا ل رَّ سُو لِ يَأْكُلُ ا ل طَّ عَا مَ وَيَمْشِي فِي ا لأَسْوَا قِ ۙ لَوْلاَ أُن زِلَ إِلَيْ هِ مَلَكٌ فَيَكُو نَ مَعَهُ نَذِير اً
'Aw Yulq á 'Ilay hi Kan zun 'Aw Takū nu Lahu Jann atun Ya'kulu Minhā ۚ Wa Q ā la A ž-Ž ālimū na 'In Tattabi`ū na 'Illā Ra julāan Masĥūrā an (Al-Furq ān : 8).
[25.8] Ili spusti njemu riznica, ili imadne on bašèu(da) jede iz nje?" I govore zalimi: "Slijedite samoèovjeka opèinjenog."
أَوْ يُلْقَ ى إِلَيْ هِ كَن زٌ أَوْ تَكُو نُ لَهُ جَنَّ ةٌ يَأْكُلُ مِنْ هَا ۚ وَقَ ا لَ ا ل ظَّ الِمُو نَ إِن ْ تَتَّبِعُو نَ إِلاَّ رَ جُلاً مَسْحُوراً
A n žur Kay fa Đ ara bū Laka A l-'Am th ā la Fađallū Falā Yastaţ ī`ū na Sabīlāan (Al-Furq ān : 9).
[25.9] Pogledaj kako navode za tebe primjere palutaju, te ne mogu (da naðu) put!
ا ن ظُ رْ كَيْ فَ ضَ رَ بُوا لَكَ ا لأَمْثَا لَ فَضَ لُّوا فَلاَ يَسْتَطِ يعُو نَ سَبِيلاً
Tabāra ka A l-Ladh ī 'In Sh ā 'a Ja`ala Laka Kh rā an Min Dh ālika Jann ā tin Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Wa Yaj `al Laka Q uş ūrā an (Al-Furq ān : 10).
[25.10] Blagoslovljen neka je Onaj koji æe, ako hoæe,naèiniti tebi bolje od tog: bašèe ispod kojih tekurijeke, i naèiniti ti palaèe.
تَبَارَ كَ ا لَّذِي إِن ْ شَا ءَ جَعَلَ لَكَ خَ يْراً مِن ْ ذَلِكَ جَنّ َا تٍ تَجْ رِ ي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ وَيَجْ عَلْ لَكَ قُ صُ وراً
Bal Kadh dh abū Bis-Sā`ati ۖ Wa 'A`tad nā Liman Kadh dh aba Bis-Sā`ati Sa`īrā an (Al-Furq ān : 11).
[25.11] Naprotiv, porièu Èas, a onom ko porièe Èas,pripremili smo seir.
بَلْ كَذَّبُوا بِا ل سَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْ نَا لِمَن ْ كَذَّبَ بِا ل سَّاعَةِ سَعِير اً
'Idh ā Ra 'at/hum Min Makā nin Ba`ī din Sami`ū Lahā Tagh n Wa Zafīrā an (Al-Furq ān : 12).
[25.12] Kad ih ugleda iz mjesta dalekog, èuæe gapobješnjelog i pucketavog.
إِذَا رَ أَتْهُم مِن ْ مَكَا نٍ بَعِي دٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَ يُّظ اً وَزَفِير اً
Wa 'Idh ā 'Ulq ū Minhā Makānāan Đ ayyiq āan Muq arra nī na Da`awā Hunālika Th ubūrā an (Al-Furq ān : 13).
[25.13] A kad budu baèeni u tijesno mjesto njegovopovezani, prizivaæe tamo propast.
وَإِذَا أُلْقُ وا مِنْ هَا مَكَاناً ضَ يِّق اً مُقَ رَّ نِي نَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراً
Lā Tad `ū A l-Yaw ma Th ubūrā an Wāĥidāan Wa A d `ū Th ubūrā an Kath īrā an (Al-Furq ān : 14).
[25.14] Ne prizivajte Danas propast jednu, negoprizivajte propast mnogu!
لاَ تَدْ عُوا ا لْيَوْ مَ ثُبُوراً وَاحِداً وَا دْ عُوا ثُبُوراً كَثِير اً
Q ul 'Adh alika Kh y ru n 'Am Jann atu A l-Kh A llatī Wu`ida A l-Muttaq ū na ۚ Kānat Lahum Jazā 'an Wa Maş īrā an (Al-Furq ān : 15).
[25.15] Reci: "Da li je to bolje ili Džennetvjeènosti koji je obeæan bogobojaznima? Bit æe zanjih plaæom i (konaènim) dolazištem!
قُ لْ أَذَلِكَ خَ يْ رٌ أَمْ جَنَّ ةُ ا لْخُ لْدِ ا لَّتِي وُعِدَ ا لْمُتَّقُ و نَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَا ءً وَمَصِ ير اً
Lahum Fīhā Mā Yash ā 'ū na Kh ī na ۚ Kā na `Alá Ra bbika Wa`dāan Mas'ūlāan (Al-Furq ān : 16).
[25.16] Imaæe oni u njemu šta htjednu, vjeèito." DoGospodara tvog je obeæanje traženo.
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَا ءُو نَ خَ الِدِي نَ ۚ كَا نَ عَلَى رَ بِّكَ وَعْداً مَسْئُ ولاً
Wa Yaw ma Yaĥsh uru hum Wa Mā Ya`budū na Min Dū ni A ll ā hi Fayaq ū lu 'A'an tum 'Ađlaltum `Ibādī Hā 'uulā ' 'Am Hum Đ allū A s-Sabī la (Al-Furq ān : 17).
[25.17] A na Dan kad skupi njih i ono šta suobožavali mimo Allaha, pa rekne: "Jeste li vi zavelirobove Moje ove, ili su oni zalutali s puta?"
وَيَوْ مَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ فَيَقُ و لُ أَأَنْ تُمْ أَضْ لَلْتُمْ عِبَادِي هَا ؤُلاَء أَمْ هُمْ ضَ لُّوا ا ل سَّبِيلَ
Q ālū Sub ĥānaka Mā Kā na Yan bagh ā 'An Nattakh dh a Min Dūnika Min 'Awliyā 'a Wa Lakin Matta`tahum Wa 'Ābā 'ahum Ĥattá Nasū A dh -Dh ikra Wa Kānū Q awmāan Būrā an (Al-Furq ān : 18).
[25.18] Reæi æe: "Slavljen neka si Ti! Nije namprilièilo da mimo Tebe uzimamo ikakve zaštitnike,meðutim, dao si da uživaju oni i oèevi njihovi, doknisu zaboravili Opomenu i bili narod propalih."
قَ الُوا سُبْ حَانَكَ مَا كَا نَ يَنْ بَغِ ي لَنَا أَن ْ نَتَّخِ ذَ مِن ْ دُونِكَ مِن ْ أَوْلِيَا ءَ وَلَكِن ْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَا ءَهُمْ حَتَّى نَسُوا ا ل ذِّكْرَ وَكَانُوا قَ وْماً بُوراً
Faq ad Kadh dh abūkum Bimā Taq ūlū na Famā Tastaţ ī`ū na Ş arfāan Wa Lā Naş rā an ۚ Wa Man Yažlim Min kum Nudh iq dh ābāan Kabīrā an (Al-Furq ān : 19).
[25.19] Tad æe vas doista poreæi u onom šta æetegovoriti, zato neæete moæi (postiæi) otklon, nitipomoæ. A ko od vas uèini zulm, daæemo da on iskusikaznu veliku.
فَقَ دْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُ ولُو نَ فَمَا تَسْتَطِ يعُو نَ صَ رْفاً وَلاَ نَصْ راً ۚ وَمَن ْ يَظْ لِمْ مِنْ كُمْ نُذِقْ هُ عَذَاباً كَبِير اً
Wa Mā 'Arsalnā Q ab laka Mina A l-Mursalī na 'Illā 'Inn ahum Laya'kulū na A ţ -Ţ a`ā ma Wa Yam sh ū na Fī A l-'Aswā q i ۗ Wa Ja`alnā Ba`đakum Liba`đin Fitnatan 'Ataş birū na ۗ Wa Kā na Ra bbuka Baş īrā an (Al-Furq ān : 20).
[25.20] I nismo poslali prije tebe nijednog odizaslanika, a da nisu uistinu oni jeli hranu i hodalipo trgovima. A uèinili smo vas jedne drugimaiskušenjem. Izdržavate li? A Gospodar tvoj je Onajkoji vidi.
وَما أَرْسَلْنَا قَ بْ لَكَ مِنَ ا لْمُرْسَلِي نَ إِلاَّ إِنَّ هُمْ لَيَأْكُلُو نَ ا ل طَّ عَا مَ وَيَمْشُو نَ فِي ا لأَسْوَا قِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَ كُمْ لِبَعْض ٍ فِتْنَةً أَتَصْ بِرُو نَ ۗ وَكَا نَ رَ بُّكَ بَصِ ير اً
Wa Q ā la A l-Ladh ī na Lā Yarjū na Liq ā 'anā Lawlā 'Un zila `Alaynā A l-Malā 'ikatu 'Aw Nará Ra bbanā ۗ Laq adi A ī 'An fusihim Wa `Atawā `Utūw 7an Kabīrā an (Al-Furq ān : 21).
[25.21] I govore oni koji se ne nadaju susretu Našem:"Zašto se ne spuste na nas meleci, ili (ne) vidimoGospodara svog?" Doista se uznose u dušama svojim iohole ohološæu velikom.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ لاَ يَرْجُو نَ لِقَ ا ءَنَا لَوْلاَ أُن زِلَ عَلَيْنَا ا لْمَلاَئِكَةُ أَوْ نَرَ ى رَ بَّنَا ۗ لَقَ دِ ا ا فِي أَن فُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوّاً كَبِير اً
Yaw ma Yara w na A l-Malā 'ikata Lā Bush rá Yawma'idh in Lilmuj r imī na Wa Yaq ūlū na Ĥij rā an Maĥjūrā an (Al-Furq ān : 22).
[25.22] Na Dan kad vide meleke, neæe Tog dana bitiradosne vijesti za prestupnike, a govoriæe (meleci):"Barijera zabranjena!"
يَوْ مَ يَرَ وْ نَ ا لْمَلاَئِكَةَ لاَ بُشْرَ ى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْ رِ مِي نَ وَيَقُ ولُو نَ حِجْ راً مَحْجُوراً
Wa Q adim nā 'Ilá Mā `Amilū Min `Amalin Faja`alnā hu Habā 'an Man th ūrā an (Al-Furq ān : 23).
[25.23] I pristupiæemo onom šta su uradili od poslapa ga uèiniti prašinom raspršenom.
وَقَ دِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِن ْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَا هُ هَبَا ءً مَنْ ثُوراً
'Aş ĥā bu A l-Jann ati Yawma'idh in Kh y ru n Mustaq arrā an Wa 'Aĥsanu Maq īlāan (Al-Furq ān : 24).
[25.24] Stanovnici Dženneta æe Tog dana biti boljegboravišta i ljepšeg odmorišta.
أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ يَوْمَئِذٍ خَ يْ رٌ مُسْتَقَ رّاً وَأَحْسَنُ مَقِ يلاً
Wa Yaw ma Tash aq q aq u A s-Samā 'u Bil-Gh ā mi Wa Nuzzila A l-Malā 'ikatu Tan zīlāan (Al-Furq ān : 25).
[25.25] Na Dan kad se rascijepi nebo oblacima, imeleci spuste (velikim) spuštanjem,
وَيَوْ مَ تَشَقَّ قُ ا ل سَّمَا ءُ بِا لْغَ مَا مِ وَنُزِّلَ ا لْمَلاَئِكَةُ تَن زِيلاً
Al-Mulku Yawma'idh in A l-Ĥaq q u Lilrra ĥmani ۚ Wa Kā na Yawmāan `Alá A l-Kāfir ī na `Asīrā an (Al-Furq ān : 26).
[25.26] Vlast æe Tog dana istinski biti Milostivog ibiæe Dan nevjernicima težak.
ا لْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ا لْحَقُّ لِل رَّ حْمَنِ ۚ وَكَا نَ يَوْماً عَلَى ا لْكَافِر ِي نَ عَسِير اً
Wa Yaw ma Ya`ađđu A ž-Ž ālimu `Alá Yaday hi Yaq ū lu Yā Laytanī A kh dh tu Ma`a A r-Ra sū li Sabīlāan (Al-Furq ān : 27).
[25.27] I na Dan kad zalim bude grizao ruke svoje,govoriæe: "O da sam ja uzeo s Poslanikom put!
وَيَوْ مَ يَعَضّ ُ ا ل ظَّ الِمُ عَلَى يَدَيْ هِ يَقُ و لُ يَالَيْتَنِي ا خَ ذْتُ مَعَ ا ل رَّ سُو لِ سَبِيلاً
Yā Waylatī Laytanī Lam 'Attakh dh Fulānāan Kh an (Al-Furq ān : 28).
[25.28] O teško meni! Da ja nisam uzeo tog i togprijateljem!
يَاوَيْلَتِي لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِ ذْ فُلاَناً خَ لِيلاً
Laq ad 'Ađallanī `Ani A dh -Dh ikr i Ba`da 'Idh Jā 'anī ۗ Wa Kā na A sh -Sh ayţ ā nu Lil'in sā ni Kh dh ūlāan (Al-Furq ān : 29).
[25.29] Doista me je zaveo od Opomene, nakon što mije došla." A šejtan je prema èovjeku dezerter.
لَقَ دْ أَضَ لَّنِي عَنِ ا ل ذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَا ءَنِي ۗ وَكَا نَ ا ل شَّيْطَ ا نُ لِلإِن سَا نِ خَ ذُولاً
Wa Q ā la A r-Ra sū lu Yā Ra bbi 'Inn a Q awm 99 A kh dh ū Hādh ā A l-Q ur'ā na Mahjūrā an (Al-Furq ān : 30).
[25.30] I reæi æe Poslanik: "O Gospodaru moj!Uistinu, moj narod je držao ovaj Kur"™an napuštenim!"
وَقَ ا لَ ا ل رَّ سُو لُ يَارَ بِّ إِنّ َ قَ وْمِي ا خَ ذُوا هَذَا ا لْقُ رْآنَ مَهْجُوراً
Wa Kadh alika Ja`alnā Likulli Nabī yin `Adūw 7an Mina A l-Muj r imī na ۗ Wa Kafá Bira bbika Hādīāan Wa Naş īrā an (Al-Furq ān : 31).
[25.31] A tako smo svakom vjerovjesniku naèinilineprijatelja izmeðu prestupnika. A dovoljan jeGospodar tvoj Vodiè i Pomagaè.
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّاً مِنَ ا لْمُجْ رِ مِي نَ ۗ وَكَفَى بِرَ بِّكَ هَادِي اً وَنَصِ ير اً
Wa Q ā la A l-Ladh ī na Kafarū Lawlā Nuzzila `Alay hi A l-Q ur'ā nu Jum latan Wāĥidatan ۚ Kadh ālika Linuth abbita Bihi Fu'uādaka ۖ Wa Ra ttalnā hu Tartīlāan (Al-Furq ān : 32).
[25.32] A oni koji ne vjeruju, govore: "Zašto mu sene objavi cio Kur"™an odjednom?" Tako, da bismo njimeosnažili srce tvoje, a uèimo ga tertilom.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْ هِ ا لْقُ رْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَ ادَكَ ۖ وَرَ تَّلْنَا هُ تَرْتِيلاً
Wa Lā Ya'tūnaka Bimath alin 'Illā Ji'nā ka Bil-Ĥaq q i Wa 'Aĥsana Tafsīrā an (Al-Furq ān : 33).
[25.33] I neæe ti donijeti primjer, a da ti nedonesemo Istinu i bolje tumaèenje.
وَلاَ يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْنَا كَ بِا لْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِير اً
Al-Ladh ī na Yuĥsh arū na `Alá Wujūhihim 'Ilá Jahann ama 'Ūlā 'ika Sh arru n Makānāan Wa 'Ađallu Sabīlāan (Al-Furq ān : 34).
[25.34] Oni koji æe biti sabrani na licima svojimDžehennemu: takvi æe biti goreg položaja inajodlutaliji s puta.
ا لَّذِي نَ يُحْشَرُو نَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّ مَ أُ وْلَا ئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَأَضَ لُّ سَبِيلاً
Wa Laq ad 'Ātaynā Mūsá A l-Kitā ba Wa Ja`alnā Ma`ahu 'Akh ā hu Hārū na Wazīrā an (Al-Furq ān : 35).
[25.35] I doista smo dali Musau Knjigu i uèinili muuz njega brata njegovog Haruna pomoænikom,
وَلَقَ دْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَ ا هُ هَارُو نَ وَزِير اً
Faq ulnā A dh /habā 'Ilá A l-Q aw mi A l-Ladh ī na Kadh dh abū Bi'ā yātinā Fadamm arnāhum Tad mīrā an (Al-Furq ān : 36).
[25.36] Pa rekli: "Idite narodu onih koji porièuajete Naše." Pa smo ih uništili (potpunim)uništenjem.
فَقُ لْنَا ا ا إِلَى ا لْقَ وْ مِ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّ رْنَاهُمْ تَدْ مِير اً
Wa Q aw ma Nūĥin Lamm ā Kadh dh abū A r-Ru sula 'Agh ra q m Wa Ja`alnāhum Lilnn ā si 'Āyatan ۖ Wa 'A`tad nā Lilžžālimī na `Adh ābāan 'Alīmāan (Al-Furq ān : 37).
[25.37] I narod Nuhov - pošto su porekli poslanike -potopili smo ih i uèinili ih ljudima znakom. Apripremili smo za zalime kaznu bolnu.
وَقَ وْ مَ نُو حٍ لَمَّ ا كَذَّبُوا ا ل رُّسُلَ أَغْ رَ قْ نَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنّ َا سِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْ نَا لِلظَّ الِمِي نَ عَذَاباً أَلِيماً
Wa `Ādāan Wa Th amū da Wa 'Aş ĥā ba A r-Ra ssi Wa Q urūnāan Bay na Dh ālika Kath īrā an (Al-Furq ān : 38).
[25.38] I Ada i Semuda i stanovnike Ressa ipokoljenja mnoga izmeðu toga.
وَعَاداً وَثَمُو دَ وَأَصْ حَا بَ ا ل رَّ سِّ وَقُ رُوناً بَيْ نَ ذَلِكَ كَثِير اً
Wa Kullāan Đ ara b nā Lahu A l-'Am th ā la ۖ Wa Kullāan Tabbarnā Tatbīrā an (Al-Furq ān : 39).
[25.39] I svakom tom smo navodili primjere, isvakojeg potpuno razbili.
وَكُلاًّ ضَ رَ بْ نَا لَهُ ا لأَمْثَا لَ ۖ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِير اً
Wa Laq ad 'Atawā `Alá A l-Q aryati A llatī 'Um ţ ira t Maţ ara A s-Saw 'i ۚ 'Afalam Yakūnū Yara wnahā ۚ Bal Kānū Lā Yarjū na Nush ūrā an (Al-Furq ān : 40).
[25.40] A doista prolaze pored grada na koji jeizlivena kiša kobna. Pa zar ga ne vide? Naprotiv! Nenadaju se proživljenju.
وَلَقَ دْ أَتَوْا عَلَى ا لْقَ رْيَةِ ا لَّتِي أُمْطِ رَ تْ مَطَ رَ ا ل سَّوْ ءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَ وْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لاَ يَرْجُو نَ نُشُوراً
Wa 'Idh ā R'aw ka 'In Yattakh dh ūnaka 'Illā Huzūan 'Ahadh ā A l-Ladh ī Ba`ath a A ll āhu Ra sūlāan (Al-Furq ān : 41).
[25.41] A kad vide te, samo te uzimaju ruglom. "Je liovo onaj kojeg je Allah podigao poslanikom?
وَإِذَا رأَوْ كَ إِن ْ يَتَّخِ ذُونَكَ إِلاَّ هُزُو اً أَهَذَا ا لَّذِي بَعَثَ ا للَّ هُ رَ سُولاً
'In Kā da Layuđillunā `An 'Ālihatinā Lawlā 'An Ş abarnā `Alayhā ۚ Wa Saw fa Ya`lamū na Ĥī na Yara w na A l-`Adh ā ba Man 'Ađallu Sabīlāan (Al-Furq ān : 42).
[25.42] Skoro bi nas zaveo od bogova naših da nismo snjima ustrajali." A saznaæe kad vide kaznu, ko jeodlutaliji s puta.
إِن ْ كَا دَ لَيُضِ لُّنَا عَن ْ آلِهَتِنَا لَوْلاَ أَن ْ صَ بَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْ فَ يَعْلَمُو نَ حِي نَ يَرَ وْ نَ ا لْعَذَا بَ مَن ْ أَضَ لُّ سَبِيلاً
'Ara 'ay ta Mani A kh dh a 'Ilahahu Hawā hu 'Afa'an ta Takū nu `Alay hi Wa Kīlāan (Al-Furq ān : 43).
[25.43] Jesi li vidio ko je uzeo bogom svojim, strastsvoju? Pa zar ti da budeš nad njim èuvar?
أَرَ أَيْ تَ مَنِ ا خَ ذَ إِلَهَهُ هَوَا هُ أَفَأَنْ تَ تَكُو نُ عَلَيْ هِ وَكِيلاً
'Am Taĥsabu 'Ann a 'Akth ara hum Yasma`ū na 'Aw Ya`q ilū na ۚ 'In Hum 'Illā Kāl'an`ām ۖ Bal Hum 'Ađallu Sabīlāan (Al-Furq ān : 44).
[25.44] Ili raèunaš da veæina njih èuje ili shvata?Oni su jedino kao stoka - naprotiv, oni su odlutalijis puta!
أَمْ تَحْسَبُ أَنّ َ أَكْثَرَ هُمْ يَسْمَعُو نَ أَوْ يَعْقِ لُو نَ ۚ إِن ْ هُمْ إِلاَّ كَالأَنعَام ۖ بَلْ هُمْ أَضَ لُّ سَبِيلاً
'Alam Tará 'Ilá Ra bbika Kay fa Madda A ž-Ž illa Wa Law Sh ā 'a Laja`alahu Sākināan Th umm a Ja`alnā A sh -Sh am sa `Alay hi Dalīlāan (Al-Furq ān : 45).
[25.45] Zar ne vidiš - Gospodar tvoj, kako izdužujesjenu? A da hoæe, sigurno bi je uèinio nepomiènom;potom èinimo nad njom Sunce pokazivaèem;
أَلَمْ تَرَ ى إِلَى رَ بِّكَ كَيْ فَ مَدَّ ا ل ظِّ لَّ وَلَوْ شَا ءَ لَجَعَلَهُ سَاكِناً ثُمّ َ جَعَلْنَا ا ل شَّمْسَ عَلَيْ هِ دَلِيلاً
Th umm a Q abađnā hu 'Ilaynā Q ab đāan Yasīrā an (Al-Furq ān : 46).
[25.46] Zatim je privlaèimo Sebi privlaèenjemlagahnim.
ثُمّ َ قَ بَضْ نَا هُ إِلَيْنَا قَ بْ ض اً يَسِير اً
Wa Huwa A l-Ladh ī Ja`ala Lakumu A l-Lay la Libāsāan Wa A n -Naw ma Subātāan Wa Ja`ala A n -Nahā ra Nush ūrā an (Al-Furq ān : 47).
[25.47] I On je Taj koji èini za vas noæ pokrivkom, asan odmorom, i èini dan proživljenjem.
وَهُوَ ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ لِبَاساً وَا ل نَّ وْ مَ سُبَاتاً وَجَعَلَ ا ل نَّ هَا رَ نُشُوراً
Wa Huwa A l-Ladh ī 'Arsala A r-R iyā ĥa Bush rā an Bay na Yaday Ra ĥmatihi ۚ Wa 'An zalnā Mina A s-Samā 'i Mā 'an Ţ ahūrā an (Al-Furq ān : 48).
[25.48] I On je Taj koji šalje vjetrove radosnomviješæu ispred milosti Svoje, i spuštamo s neba voduèistu,
وَهُوَ ا لَّذِي أَرْسَلَ ا ل رِّيَا حَ بُشْراً بَيْ نَ يَدَيْ رَ حْمَتِهِ ۚ وَأَن زَلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ءً طَ هُوراً
Linuĥyiya Bi hi Baldatan Maytāan Wa Nusq iyahu Mimm ā Kh q ā 'An`āmāan Wa 'Anāsī ya Kath īrā an (Al-Furq ān : 49).
[25.49] Da oživimo njome zamrlu zemlju i napojimonjome onog koga smo stvorili: životinje i ljudemnoge.
لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِ يَهُ مِمَّ ا خَ لَقْ نَا أَنْ عَاماً وَأَنَاسِيَّ كَثِير اً
Wa Laq ad Ş arra fnā hu Baynahum Liyadh dh akkarū Fa'abá 'Akth aru A n -Nā si 'Illā Kufūrā an (Al-Furq ān : 50).
[25.50] I doista smo to raspodijelili meðu njima, dabi se pouèili, pa odbija veæina ljudi - izuzevnevjerstvo.
وَلَقَ دْ صَ رَّ فْنَا هُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ ا ل نّ َا سِ إِلاَّ كُفُوراً
Wa Law Shi 'nā Laba`ath nā Fī Kulli Q aryatin Nadh īrā an (Al-Furq ān : 51).
[25.51] A da smo htjeli, sigurno bismo u svakom gradupodigli opominjaèa.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَ رْيَةٍ نَذِير اً
Falā Tuţ i`i A l-Kāfir ī na Wa Jāhid /hum Bihi Jihādāan Kabīrā an (Al-Furq ān : 52).
[25.52] Zato ne slušaj nevjernike, i bori se protivnjih njime - džihadom velikim.
فَلاَ تُطِ عِ ا لْكَافِر ِي نَ وَجَاهِدْ هُمْ بِهِ جِهَاداً كَبِير اً
Wa Huwa A l-Ladh ī Mara ja A l-Baĥra y ni Hādh ā `Adh bun Fur ā tun Wa Hadh ā Milĥun 'Ujā jun Wa Ja`ala Baynahumā Barzakh n Wa Ĥij rā an Maĥjūrā an (Al-Furq ān : 53).
[25.53] I On je Taj koji je pustio dva mora: ovopitko, slatko, a ovo slano, gorko; i naèinio jeizmeðu njih dvoje berzeh i prepreku nesavladivu.
وَهُوَ ا لَّذِي مَرَ جَ ا لْبَحْرَ يْ نِ هَذَا عَذْبٌ فُرَ ا تٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَا جٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخ اً وَحِجْ راً مَحْجُوراً
Wa Huwa A l-Ladh ī Kh q a Mina A l-Mā 'i Bash arā an Faja`alahu Nasabāan Wa Ş ihrā an ۗ Wa Kā na Ra bbuka Q adīrā an (Al-Furq ān : 54).
[25.54] I On je Taj koji je od vode stvorio èovjeka,te mu naèinio srodstvo i tazbinstvo. A Gospodar tvojje Moæni.
وَهُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ مِنَ ا لْمَا ءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِ هْراً ۗ وَكَا نَ رَ بُّكَ قَ دِير اً
Wa Ya`budū na Min Dū ni A ll ā hi Mā Lā Yan fa`uhum Wa Lā Yađurru hum ۗ Wa Kā na A l-Kāfir u `Alá Ra bbihi Ž ahīrā an (Al-Furq ān : 55).
[25.55] I obožavaju mimo Allaha ono šta im nekoristi, niti im šteti. A nevjernik je protivGospodara svog pomagaè.
وَيَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَن فَعُهُمْ وَلاَ يَضُ رُّهُمْ ۗ وَكَا نَ ا لْكَافِر ُعَلَى رَ بِّهِ ظَ هِير اً
Wa Mā 'Arsalnā ka 'Illā Mubash sh irā an Wa Nadh īrā an (Al-Furq ān : 56).
[25.56] I poslali smo tebe samo kao donosiocaradosnih vijesti i opominjaèa.
وَمَا أَرْسَلْنَا كَ إِلاَّ مُبَشِّر اً وَنَذِير اً
Q ul Mā 'As'alukum `Alay hi Min 'Aj r in 'Illā Man Sh ā 'a 'An Yattakh dh a 'Ilá Ra bbihi Sabīlāan (Al-Furq ān : 57).
[25.57] Reci: "Ne tražim od vas za njega nikakvunagradu, izuzev ko hoæe da uzme ka Gospodaru svomeput."
قُ لْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ إِلاَّ مَن ْ شَا ءَ أَن ْ يَتَّخِ ذَ إِلَى رَ بِّهِ سَبِيلاً
Wa Tawakkal `Alá A l-Ĥay yi A l-Ladh ī Lā Yamū tu Wa Sabbiĥ Biĥam dihi ۚ Wa Kafá Bihi Bidh unū bi `Ibādihi Kh rā an (Al-Furq ān : 58).
[25.58] I pouzdaj se u Živog, Onog koji ne umire, islavi sa hvalom Njegovom - a dovoljno je (što je) Ono grijesima robova Svojih Obaviješten,
وَتَوَكَّلْ عَلَى ا لْحَيِّ ا لَّذِي لاَ يَمُو تُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَى بِهِ بِذُنُو بِ عِبَادِهِ خَ بِير اً
Al-Ladh ī Kh q a A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Wa Mā Baynahumā Fī Sittati 'Ayyā min Th umm a A A l-`Arsh i ۚ A r-Ra ĥmā nu Fās'al Bihi Kh rā an (Al-Furq ān : 59).
[25.59] Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju i šta jeizmeðu njih, u šest dana, zatim se postavio na Arš.Milostivi! Pa pitaj o Njemu obaviještenog!
ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّا مٍ ثُمّ َ ا ا لْعَرْشِ ۚ ا ل رَّ حْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَ بِير اً
Wa 'Idh ā Q ī la Lahum A sjudū Lilrra ĥmani Q ālū Wa Mā A r-Ra ĥmā nu 'Anasjudu Limā Ta'muru nā Wa Zādahum Nufūrā an (Al-Furq ān : 60).
[25.60] I kad im se kaže: "Padnite na sedžduMilostivom!" - govore: "A šta je Milostivi? Zar da nasedždu padamo što nam nareðuješ?" - i poveæava imizbjegavanje.
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ ا سْجُدُوا لِل رَّ حْمَنِ قَ الُوا وَمَا ا ل رَّ حْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراً
Tabāra ka A l-Ladh ī Ja`ala Fī A s-Samā 'i Burūjāan Wa Ja`ala Fīhā Sirā jāan Wa Q amarā an Munīrā an (Al-Furq ān : 61).
[25.61] Blagoslovljen neka je Onaj koji je naèinio unebu galaksije, i naèinio u njemu svjetiljku i Mjesecosvjetljavajuæim!
تَبَارَ كَ ا لَّذِي جَعَلَ فِي ا ل سَّمَا ءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيهَا سِرَ اجاً وَقَ مَراً مُنِير اً
Wa Huwa A l-Ladh ī Ja`ala A l-Lay la Wa A n -Nahā ra Kh n Liman 'Ar ā da 'An Yadh dh akkara 'Aw 'Ar ā da Sh ukūrā an (Al-Furq ān : 62).
[25.62] I On je Taj koji je uèinio dan i noæuzastopnim, za onog ko želi da se pouèi ili želizahvalnost.
وَهُوَ ا لَّذِي جَعَلَ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ خِ لْفَة ً لِمَن ْ أَرَ ا دَ أَن ْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَ ا دَ شُكُوراً
Wa `Ibā du A r-Ra ĥmani A l-Ladh ī na Yam sh ū na `Alá A l-'Arđi Hawnāan Wa 'Idh ā Kh ţ abahumu A l-Jāhilū na Q ālū Salāmāan (Al-Furq ān : 63).
[25.63] A robovi Milostivog, oni koji hodaju poZemlji ponizno, i kad im se obrate neznalice, kažu:"Selam!"
وَعِبَا دُ ا ل رَّ حْمَنِ ا لَّذِي نَ يَمْشُو نَ عَلَى ا لأَرْضِ هَوْناً وَإِذَا خَ اطَ بَهُمُ ا لْجَاهِلُو نَ قَ الُوا سَلاَماً
Wa A l-Ladh ī na Yabītū na Lira bbihim Sujjadāan Wa Q iyāmāan (Al-Furq ān : 64).
[25.64] I oni koji provode noæ pred Gospodaromsvojim, èineæi sedždu i stojeæi,
وَالَّذِي نَ يَبِيتُو نَ لِرَ بِّهِمْ سُجَّداً وَقِ يَاماً
Wa A l-Ladh ī na Yaq ūlū na Ra bbanā A ş r if `Ann ā `Adh ā ba Jahann ama ۖ 'Inn a `Adh ābahā Kā na Gh rā māan (Al-Furq ān : 65).
[25.65] I oni koji govore: "Gospodaru naš! Okreni odnas kaznu Džehennema; uistinu, kazna njegova jestalna;
وَالَّذِي نَ يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا ا صْ رِ فْ عَنَّ ا عَذَا بَ جَهَنَّ مَ ۖ إِنّ َ عَذَابَهَا كَا نَ غَ رَ اماً
'Inn ahā Sā 'at Mustaq arrā an Wa Muq āmāan (Al-Furq ān : 66).
[25.66] Uistinu, on je loše boravište i stanište."
إِنَّ هَا سَا ءَتْ مُسْتَقَ رّاً وَمُقَ اماً
Wa A l-Ladh ī na 'Idh ā 'An faq ū Lam Yusr ifū Wa Lam Yaq ā na Bay na Dh ālika Q awāmāan (Al-Furq ān : 67).
[25.67] I oni koji, kad troše, ne rasipaju nitiškrtare, i budu izmeðu ta (dva) stava;
وَالَّذِي نَ إِذَا أَن فَقُ وا لَمْ يُسْرِ فُوا وَلَمْ يَقْ تُرُوا وَكَا نَ بَيْ نَ ذَلِكَ قَ وَاماً
Wa A l-Ladh ī na Lā Yad `ū na Ma`a A ll āhi 'Ilahāan 'Ākh ra Wa Lā Yaq ū na A n -Nafsa A llatī Ĥarra ma A ll āhu 'Illā Bil-Ĥaq q i Wa Lā Yaznū na ۚ Wa Man Yaf`al Dh ālika Yalq a 'Ath āmāan (Al-Furq ān : 68).
[25.68] I oni koji ne prizivaju uz Allaha bogadrugog, niti ubijaju dušu koju je zabranio Allah -izuzev po pravdi - niti bludnièe - a ko to èini,srest æe kaznu,
وَالَّذِي نَ لاَ يَدْ عُو نَ مَعَ ا للَّ هِ إِلَهاً آخَ رَ وَلاَ يَقْ تُلُو نَ ا ل نَّ فْسَ ا لَّتِي حَرَّ مَ ا للَّ هُ إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَلاَ يَزْنُو نَ ۚ وَمَن ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَاماً
Yuđā`af Lahu A l-`Adh ā bu Yaw ma A l-Q iyāmati Wa Yakh d Fī hi Muhānāan (Al-Furq ān : 69).
[25.69] Udvostruèiæe mu se kazna na Dan kijameta iboravit æe u njoj prezren;
يُضَ اعَفْ لَهُ ا لْعَذَا بُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وَيَخْ لُدْ فِي هِ مُهَاناً
'Illā Man Tā ba Wa 'Āmana Wa `Amila `Amalāan Ş āliĥāan Fa'ūlā 'ika Yubaddilu A ll āhu Sayyi'ā tihim Ĥasanā tin ۗ Wa Kā na A ll āhu Gh rā an Ra ĥīmāan (Al-Furq ān : 70).
[25.70] Izuzev ko se pokaje i vjeruje i bude èiniodjelo dobro; pa takvima æe Allah zamijeniti lošadjela njihova, dobrim djelima; a Allah je Oprosnik,Milosrdni.
إِلاَّ مَن ْ تَا بَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَ الِحاً فَأُ وْلَا ئِكَ يُبَدِّلُ ا للَّ هُ سَيِّئَ اتِهِمْ حَسَنَا تٍ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُوراً رَ حِيماً
Wa Man Tā ba Wa `Amila Ş āliĥāan Fa'inn ahu Yatū bu 'Ilá A ll āhi Matābāan (Al-Furq ān : 71).
[25.71] A ko se pokaje i èini dobro, pa uistinu on seobratio Allahu obraæenjem;
وَمَن ْ تَا بَ وَعَمِلَ صَ الِحاً فَإِنَّ هُ يَتُو بُ إِلَى ا للَّ هِ مَتَاباً
Wa A l-Ladh ī na Lā Yash /hadū na A z-Zū ra Wa 'Idh ā Marrū Bil-Lagh wi Ma rrū Kirā māan (Al-Furq ān : 72).
[25.72] I oni koji ne svjedoèe neistinu, i kad proðupored besmislice, proðu dostojanstveno;
وَالَّذِي نَ لاَ يَشْهَدُو نَ ا ل زُّو رَ وَإِذَا مَرُّوا بِا ل لَّغْ وِ مَرُّوا كِرَ اماً
Wa A l-Ladh ī na 'Idh ā Dh ukkirū Bi'ā yā ti Ra bbihim Lam Yakh r rū `Alayhā Ş umm āan Wa `Um yānāan (Al-Furq ān : 73).
[25.73] I oni koji - kad budu opomenuti znakovimaGospodara svog - ne padaju pred njima gluhi islijepi.
وَالَّذِي نَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ لَمْ يَخِ ر ُّوا عَلَيْهَا صُ مّ اً وَعُمْيَاناً
Wa A l-Ladh ī na Yaq ūlū na Ra bbanā Hab Lanā Min 'Azwājinā Wa Dh urr īyātinā Q urra ta 'A`yunin Wa A j `alnā Lilmuttaq ī na 'Imāmāan (Al-Furq ān : 74).
[25.74] I oni koji govore: "Gospodaru naš! Podari namod žena naših i potomstva našeg radost oèiju, i uèininas za bogobojazne imamima."
وَالَّذِي نَ يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا هَب ْ لَنَا مِن ْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُ رَّ ةَ أَعْيُنٍ وَا جْ عَلْنَا لِلْمُتَّقِ ي نَ إِمَاماً
'Ūlā 'ika Yuj zaw na A l-Gh Ş abarū Wa Yulaq q aw na Fīhā Taĥīyatan Wa Salāmāan (Al-Furq ān : 75).
[25.75] Takvi æe biti nagraðeni visokom odajom, štosu bili strpljivi, i biæe susretani u njoj pozdravomi selamom.
أُ وْلَا ئِكَ يُجْ زَوْ نَ ا لْغُ رْفَةَ بِمَا صَ بَرُوا وَيُلَقَّ وْ نَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلاَماً
Kh ī na Fīhā ۚ Ĥasunat Mustaq arrā an Wa Muq āmāan (Al-Furq ān : 76).
[25.76] Vjeèno æe biti u njoj. Divno je boravište istanište!
خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَ رّاً وَمُقَ اماً
Q ul Mā Ya`ba'u Bikum Ra bbī Lawlā Du`ā 'uukum ۖ Faq ad Kadh dh ab tum Fasaw fa Yakū nu Lizāmāan (Al-Furq ān : 77).
[25.77] Reci: "Ne bi na vas obratio pažnju Gospodarmoj, da nije dowe vaše." Pa doista, porekli ste, zatoæe biti nužna (kazna).
قُ لْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَ بِّي لَوْلاَ دُعَا ؤُكُمْ ۖ فَقَ دْ كَذَّبْ تُمْ فَسَوْ فَ يَكُو نُ لِزَاماً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
