Wa LaqadKhalaqnākumThumma ŞawwarnākumThumma Qulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa Lam Yakun Mina As-Sājidīna (Al-'A`rāf: 11).
[7.11] I doista, stvorili smo vas, zatim vasoblikovali, potom rekosmo melecima: "Uèinite sedžduAdemu!" Tad padoše nièice, izuzev Iblisa, nije bio odonih koji padaju na sedždu.
Qāla Mā Mana`aka 'Allā Tasjuda 'Idh 'Amartuka ۖ Qāla 'Anā Khayrun Minhu Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu MinŢīnin (Al-'A`rāf: 12).
[7.12] (Allah) reèe: "Šta te je zadržalo da nisi paona sedždu kad sam ti naredio?" Reèe: "Ja sam bolji odnjega. Mene si stvorio od vatre, a njega si stvoriood ilovaèe."
Thumma La'ātiyannahum Min Bayni 'Ayd99him Wa Min Khalfihim Wa `An 'Aymānihim Wa `AnShamā'ilihim ۖ Wa Lā Tajidu 'AktharahumShākirīna (Al-'A`rāf: 17).
[7.17] Zatim æu im sigurno prilaziti ispred njih iiza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevihstrana njihovih, i neæeš naæi veæinu njih zahvalnim."
Wa Yā'ādamu Askun 'Anta Wa Zawjuka Al-Jannata Fakulā Min Ĥaythu Shi'tumā Wa Lā Taqrabā Hadhihi Ash-Shajarata Fatakūnā Mina Až-Žālimīna (Al-'A`rāf: 19).
[7.19] "I o Ademe! Nastani ti i žena tvoja Džennet,pa jedite odakle god hoæete, i ne približujte se ovomdrvetu, pa da budete od zalima."
Fawaswasa Lahumā Ash-Shayţānu Liyubdiya Lahumā Mā Wūriya `Anhumā Min Saw'ātihimā Wa Qāla Mā Nahākumā Rabbukumā `An Hadhihi Ash-Shajarati 'Illā 'An Takūnā Malakayni 'Aw Takūnā Mina Al-Khālidīna (Al-'A`rāf: 20).
[7.20] Pa je došaptavao njima dvoma šejtan, da bi imotkrio šta im je bilo skriveno od sew"™ata njihovih. Ireèe: "Zabranio vam je Gospodar vaš sa ovog drveta,samo da ne budete dva meleka ili ne budete odbesmrtnika."
Fadallāhumā Bighurūrin ۚ Falammā Dhāqā Ash-Shajarata Badat Lahumā Saw'ātuhumā Wa Ţafiqā Yakhşifāni `Alayhimā Min Waraqi Al-Jannati ۖ Wa Nādāhumā Rabbuhumā 'Alam 'Anhakumā `An Tilkumā Ash-Shajarati Wa 'Aqul Lakumā 'Inna Ash-Shayţāna Lakumā `Adūwun Mubīnun (Al-'A`rāf: 22).
[7.22] Tad prouzroèi da njih dvoje padnu na prevaru.Pa pošto okusiše drvo, otkriše im se sew"™ati njihovii poèeše krpiti po sebi nešto lista džennetskog. Ipozva ih Gospodar njihov: "Zar vam nisam zabranio saovog drveta i rekao vam: "™Uistinu! Šejtan vam jeneprijatelj otvoreni?"
Yā Banī 'Ādama Qad 'Anzalnā `Alaykum Libāsāan Yuwārī Saw''ātikum Wa Rīshāan ۖ Wa Libāsu At-Taqwá Dhālika Khayrun ۚ Dhālika Min 'Āyā Ti Allāhi La`allahum Yadhdhakkarūna (Al-'A`rāf: 26).
[7.26] O sinovi Ademovi! Doista smo vam spustiliodjeæu da sakrije sew"™ate vaše, i perjanice, aodijelo bogobojaznosti, to je bolje. To je od znakovaAllahovih, da bi se oni pouèili.
Yā Banī 'Ādama Lā Yaftinannakumu Ash-Shayţānu Kamā 'Akhraja 'Abawaykum Mina Al-Jannati Yanzi`u `Anhumā Libāsahumā Liyuriyahumā Saw''ātihimā ۗ 'Innahu Yarākum Huwa Wa Qabīluhu Min Ĥaythu Lā Tarawnahum ۗ 'Innā Ja`alnā Ash-Shayā Ţīna 'Awliyā 'A Lilladhīna Lā Yu'uminūna (Al-'A`rāf: 27).
[7.27] O sinovi Ademovi! Neka vas nikako ne zavedešejtan kao što je izveo roditelje vaše iz Dženneta,strgavši s njih dvoje odjeæu njihovu, da bi impokazao sew"™ate njihove. Uistinu, on vas vidi, on ivrsta njegova, odakle ne vidite njih. Uistinu! Mi smouèinili šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju.
[7.28] A kad uèine razvrat, govore: "Našli smo natome oèeve naše i Allah nam je to naredio." Reci:"Uistinu, Allah ne nareðuje razvrat. Zar govorite oAllahu ono šta ne znate?"
[7.29] Reci: "Gospodar moj nareðuje pravednost; iupravite lica svoja kod svakog mesdžida. PrizivajteNjega, odani Njegovom dinu. Kao što vas je u poèetkustvorio, (tako se i) vraæate."
[7.32] Reci: "Ko je zabranio ukras Allahov kojeg jeiznio robovima Svojim, i dobre stvari od opskrbe?"Reci: "One su za one koji vjeruju u životu Dunjaa,posebno na Dan kijameta." Eto tako razlažemo znakoveljudima koji znaju.
Qul 'Innamā Ĥarrama Rabbiya Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Al-'Ithma Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An Tushrikū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa 'An Taqūlū `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna (Al-'A`rāf: 33).
[7.33] Reci: "Gospodar moj je zabranio jedinorazvratnosti, ono šta je vidljivo od njih i šta jeskriveno, i griješenje i tlaèenje bez prava, i dapridružujete Allahu ono za što nije objavioautoritet, i da govorite o Allahu ono šta ne znate."
[7.35] O sinovi Ademovi! Ako vam doðu poslaniciizmeðu vas, kazivaæe vam ajete Moje, pa ko se pobojii popravi, tad neæe biti straha nad njima, niti æeoni žaliti.
[7.37] Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišljaprotiv Allaha laž ili porièe ajete Njegove? Timtakvima æe doæi dio njihov iz Knjige, dok, kad imdoðu izaslanici Naši da ih uzmu, govoriæe: "Gdje jeono šta ste prizivali mimo Allaha?" Reæi æe: "Nestalisu od nas." I svjedoèiæe protiv duša svojih da su onibili nevjernici.
Qāla Adkhulū Fī 'UmaminQadKhalat MinQablikum Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Fī An-Nāri ۖ Kullamā Dakhalat 'Ummatun La`anat 'Ukhtahā ۖ Ĥattá 'Idhā Addārakū Fīhā Jamī`āanQālat 'Ukhrāhum Li'wl57humRabbanā Hā'uulā' 'Ađallūnā Fa'ātihim `AdhābāanĐi`fāan Mina An-Nāri ۖ Qāla LikullinĐi`fun Wa Lakin Lā Ta`lamūna (Al-'A`rāf: 38).
[7.38] (Allah) æe reæi: "Uðite u vatru u zajedniceveæ prošle prije vas, od džinna i ljudi." Kad god uðezajednica, proklinjaæe svoju sestru (zajednicu), dok,kad se u njoj svi sustignu, reæi æe zadnja njihovaprvoj njihovoj: "Gospodaru naš! Ovi su nas zaveli,zato im daj dvostruku kaznu vatrom." Reæi æe: "Zasvakog je dvostruko, meðutim ne znate."
'Inna Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Astakbarū `Anhā Lā Tufattaĥu Lahum 'Abwābu As-Samā'i Wa Lā Yadkhulūna Al-Jannata Ĥattá Yalija Al-Jamalu Fī Sammi Al-Khiyāţi ۚ Wa Kadhalika Najzī Al-Mujrimīna (Al-'A`rāf: 40).
[7.40] Uistinu, oni koji budu poricali ajete Naše ioholili se prema njima, neæe im se otvoriti kapijeneba i neæe uæi u Džennet, dok ne proðe deva krozušice igle; a tako plaæamo prestupnike.
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati ۖ Hum Fīhā Khālidūna (Al-'A`rāf: 42).
[7.42] A oni koji vjeruju i èine dobra djela - neoptereæujemo dušu, izuzev moguænošæu njenom - takviæe biti stanovnici Dženneta, oni æe u njemu bitivjeèito.
Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna (Al-'A`rāf: 43).
[7.43] I istrgnuæemo šta je u grudima njihovim odmržnje; teæi æe ispod njih rijeke i govoriæe: "HvalaAllahu koji nas je ovom uputio. A ne bismo se uputilida nas nije Allah uputio! Doista, donosili suposlanici Gospodara našeg Istinu." I viknuæe im se:"Ovo je Džennet koji vam je dat u naslijeðe za onošta ste radili."
[7.44] I dozivaæe stanovnici Dženneta stanovnikevatre: "Doista smo našli ono što nam je obeæavaoGospodar naš istinitim, pa jeste li našli ono šta jeobeæavao Gospodar vaš istinitim?" Reæi æe: "Da." Tadæe objaviti muezzin meðu njima: "Prokletstvo Allahovoje nad zalimima,
Wa Baynahumā Ĥijābun ۚ Wa `Alá Al-'A`rāfi Rijālun Ya`rifūna Kullāan Bisīmāhum ۚ Wa Nādawā 'Aşĥāba Al-Jannati 'An Salāmun `Alaykum ۚ Lam Yadkhulūhā Wa Hum Yaţma`ūna (Al-'A`rāf: 46).
[7.46] I izmeðu njih dvaju biæe veo, a na uzvisinamaæe biti ljudi (koji æe) prepoznati svakog poobilježjima njihovim. I vikat æe stanovnicimaDženneta: "Selamun alejkum!" Nisu ušli u njega, a oniæe željeti.
[7.50] I zvaæe stanovnici vatre stanovnike Dženneta:"Prolijte na nas malo vode ili nešto od onog èim vasje opskrbio Allah." Reæi æe: "Uistinu! Allah je todvoje zabranio nevjernicima,
Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum Lahwan Wa La`ibāan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā ۚ Fālyawma Nansāhum Kamā Nasū Liqā'a Yawmihim Hādhā Wa Mā Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna (Al-'A`rāf: 51).
[7.51] Onima koji su uzimali vjeru svoju igrom izabavom, a obmanuo ih je život Dunjaa." Zato æemonjih Danas zaboraviti, kao što su zaboravili nasusret dana njihovog ovog, i što su ajete Našenijekali.
[7.53] Èekaju li samo ostvarenje njeno? Na Dan kaddoðe ostvarenje njeno, govoriæe oni koji su jezaboravili ranije: "Doista su poslanici Gospodaranašeg donosili Istinu. Pa hoæe li biti za nas ikakvihposrednika, pa da posreduju za nas ili da budemovraæeni, pa da radimo drugaèije no što smo radili?"Doista, izgubili su duše svoje, a išèezlo je od njihšta su izmišljali.
'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'AyyāminThumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yughshī Al-Layla An-Nahāra Yaţlubuhu Ĥathīthāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Wa An-Nujūma Musakhkharātin Bi'amrihi ۗ 'Alā Lahu Al-Khalqu Wa Al-'Amru ۗ Tabāraka Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna (Al-'A`rāf: 54).
[7.54] Uistinu! Gospodar vaš je Allah koji je stvorionebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio naArš. Prekriva noæu dan (koji) traži nju žurno, aSunce i Mjesec i zvijezde potèinjeni su komandiNjegovoj. Uistinu! Njegovo je stvaranje i komanda!Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova!
Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā Wa Ad`ūhu Khawfāan Wa Ţama`āan ۚ 'Inna Raĥmata Allāhi Qarībun Mina Al-Muĥsinīna (Al-'A`rāf: 56).
[7.56] I ne èinite fesad na Zemlji, nakon sreðivanjanjenog, i prizivajte Njega, strahujuæi i nadajuæi se.Uistinu, Allahova milost je bliska dobroèiniteljima.
[7.57] A On je Taj koji šalje vjetrove radosnomviješæu pred milošæu Svojom. Dok, kad ponesu oblaketeške, usmjerimo ga ka zemlji zamrloj pa spuštamo nanju vodu, te izvodimo njome od svaèeg plodove. Takoæemo izvesti mrtve, da biste se vi podsjetili.
[7.58] A dobra zemlja izvodi rastinje svoje sdozvolom Gospodara svog; a koja je loša, izvodi samooskudno. Tako razlažemo znakove ljudima (koji)zahvaljuju.
[7.59] Doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pareèe: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vidrugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vaskazne Dana strahovitog."
'Awa`ajibtum 'An Jā'akumDhikrun MinRabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum Wa Litattaqū Wa La`allakum Turĥamūna (Al-'A`rāf: 63).
[7.63] Zar se èudite što vam dolazi Opomena odGospodara vašeg po èovjeku izmeðu vas, da bi vasopomenuo, i da biste se pobojali i da bi vam sesmilovalo."
'Awa`ajibtum 'An Jā'akumDhikrun MinRabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum ۚ Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakumKhulafā'a Min Ba`di Qawmi Nūĥin Wa Zādakum Fī Al-Khalqi Basţatan ۖ Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi La`allakum Tufliĥūna (Al-'A`rāf: 69).
[7.69] Zar se èudite što vam dolazi Opomena odGospodara vašeg po èovjeku izmeðu vas, da bi vasupozorio? A sjetite se kad vas je uèinionasljednicima nakon naroda Nuhovog, i poveæao vas ukonstituciji obilno. Pa sjetite se blagodatiAllahovih, da biste vi uspjeli."
Qālū 'Aji'tanā Lina`buda Allāha Waĥdahu Wa Nadhara Mā Kāna Ya`budu 'Ābā'uunā ۖ Fa'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna (Al-'A`rāf: 70).
[7.70] Rekoše: "Zar si nam došao da bismo obožavaliAllaha - jedinog Njega, a ostavili ono što suobožavali oèevi naši? Pa daj nam ono èim namprijetiš, ako istinu govoriš!"
Qāla Qad Waqa`a `Alaykum MinRabbikumRijsun Wa Ghađabun ۖ 'Atujādilūnanī Fī 'Asmā'in Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā Nazzala Allāhu Bihā Min Sulţānin ۚ Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna (Al-'A`rāf: 71).
[7.71] Reèe: "Veæ je pala na vas od Gospodara vašegprljavština i gnjev. Zar se prepirete sa mnom oimenima? koja ste nadjenuli vi i oèevi vaši; nijespustio Allah za njih nikakav autoritet. Pa oèekujte!Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama èekaju."
Wa 'Ilá Thamūda 'AkhāhumŞāliĥāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۖ Qad Jā'atkum Bayyinatun MinRabbikum ۖ Hadhihi Nāqatu Allāhi Lakum 'Āyatan ۖ Fadharūhā Ta'kul Fī 'Arđi Allāhi ۖ Wa Lā Tamassūhā Bisū'in Faya'khudhakum `Adhābun 'Alīmun (Al-'A`rāf: 73).
[7.73] I Semudu, brata njihovog Saliha. Reèe: "Onarode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog bogaosim Njega. Veæ vam je došao jasan dokaz od Gospodaravašeg. Ova deva Allahova za vas je znak; zato jepustite da jede po Zemlji Allahovoj, i ne dotièite jezlom, pa da vas spopadne kazna bolna."
Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakumKhulafā'a Min Ba`di `Ādin Wa Bawwa'akum Fī Al-'Arđi Tattakhidhūna Min Suhūlihā Quşūrāan Wa Tanĥitūna Al-Jibāla Buyūtāan ۖ Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi Wa Lā Ta`thawā Fī Al-'Arđi Mufsidīna (Al-'A`rāf: 74).
[7.74] I sjetite se kad vas je uèinio nasljednicimanakon Ada i nastanio vas na Zemlji. Pravite unizijama njenim palaèe i klešete brda (u) kuæe. Pasjetite se blagodati Allahovih i ne èinite zlo naZemlji, praveæi fesad.
[7.75] Uglednici koji su se uzoholili iz narodanjegovog rekoše onima koji su uèinjeni slabima - onomko je vjerovao od njih: "Znate li da je Salihizaslanik od Gospodara njegovog?" Rekoše: "Uistinu,mi smo u ono s èim je poslat, vjernici!"
Wa 'Ilá Madyana 'AkhāhumShu`aybāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۖ Qad Jā'atkum Bayyinatun MinRabbikum ۖ Fa'awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Wa Lā Tabkhasū An-Nāsa 'Ashyā 'Ahum Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da ۚ 'Işlāĥihā DhalikumKhayrun Lakum 'In Kuntum Mu'uminīna (Al-'A`rāf: 85).
[7.85] I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reèe: "Onarode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog bogasem Njega. Zaista vam je došao jasan dokaz odGospodara vašeg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo. Ine zakidajte ljudima stvari njihove, i ne èinitefesad na Zemlji, nakon sreðivanja njenog. To je boljeza vas, ako ste vjernici.
Wa Lā Taq`udū Bikulli Şirāţin Tū`idūna Wa Taşuddūna `An Sabīli Allāhi Man 'Āmana Bihi Wa Tabghūnahā `Iwajāan ۚ Wa Adhkurū 'Idh KuntumQalīlāan Fakaththarakum ۖ Wa Anžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna (Al-'A`rāf: 86).
[7.86] I ne sjedajte na svakom putu prijeteæi iodvraæajuæi od puta Allahovog onog ko vjeruje u Njegai tražeæi ga iskrivljenim. I sjetite se kad ste bili(brojèano) mali, pa vas je umnožio. I pogledajtekakav je bio kraj mufsida.
Wa 'In Kāna Ţā'ifatun Minkum 'Āmanū Bial-Ladhī 'Ursiltu Bihi Wa Ţā'ifatun Lam Yu'uminū Fāşbirū Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Baynanā ۚ Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna (Al-'A`rāf: 87).
[7.87] A ako bude skupina meðu vama (koja) vjeruje uono s èim sam poslat, i skupina (koja) ne vjeruje,onda se strpite dok Allah ne presudi meðu nama, a Onje Najbolji od sudaca."
[7.88] Velikani koji su se uzoholili iz narodanjegovog, rekoše: "Sigurno æemo protjerati tebe, oŠuajb, i one koji s tobom vjeruju, iz naselja našegili æete se sigurno vratiti u millet naš." Reèe: "Zariako nam se gadi?"
[7.89] Doista bismo izmišljali protiv Allaha laž akobismo se vratili u millet vaš, nakon što nas jeizbavio Allah iz njega. A nije za nas da se u njegavraæamo, izuzev ako htjedne Allah, Gospodar naš.Gospodar naš obuhvata svaku stvar znanjem. U Allahase uzdamo. Gospodaru naš! Presudi izmeðu nas i izmeðunaroda našeg s Istinom, a Ti si Najbolji od sudaca."
Fatawallá `Anhum Wa Qāla Yā Qawmi Laqad 'AblaghtukumRisālāti Rabbī Wa Naşaĥtu Lakum ۖ Fakayfa 'Āsá `Alá Qawmin Kāfirīna (Al-'A`rāf: 93).
[7.93] Tad se okrenu od njih i reèe: "O narode moj!Doista sam vam dostavio poslanice Gospodara mog isavjetovao vas; pa kako da žalim nad narodomnevjernika?"
Thumma Baddalnā Makāna As-Sayyi'ati Al-Ĥasanata Ĥattá `Afaw Wa Qālū Qad Massa 'Ābā'anā Ađ-Đarrā'u Wa As-Sarrā'u Fa'akhadhnāhum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna (Al-'A`rāf: 95).
[7.95] Zatim bismo zamijenili namjesto zla dobro, dokse ne bi namnožili pa rekli: "Doista je naše oèevedoticala sreæa i nesreæa." Tad bismo ih dograbilinenadno, a oni ne bi opazili.
Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Qurá 'Āmanū Wa Attaqawā Lafataĥnā `Alayhim Barakātin Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Lakin Kadhdhabū Fa'akhadhnāhum Bimā Kānū Yaksibūna (Al-'A`rāf: 96).
[7.96] A da su stanovnici gradova vjerovali i bojalise, sigurno bismo im otvorili berekete iz neba iZemlje. Meðutim poricali su, pa smo ih šèepavali zaono šta su zaraðivali.
'Awalam Yahdi Lilladhīna Yarithūna Al-'Arđa Min Ba`di 'Ahlihā 'An Law Nashā'u 'Aşabnāhum Bidhunūbihim ۚ Wa Naţba`u `Alá Qulūbihim Fahum Lā Yasma`ūna (Al-'A`rāf: 100).
[7.100] Zar ne upuæuje one koji naslijeðuju Zemljunakon (prethodnih) stanovnika njenih, da æemo ih -ako htjednemo - pogoditi zbog grijeha njihovih izapeèatiti srca njihova, pa oni neæe èuti.
[7.101] To su bili gradovi èije ti neke vijestikazujemo. A doista su im dolazili poslanici njihovi sdokazima jasnim, pa nisu vjerovali u ono što suranije poricali. Tako Allah peèati srca nevjernika.
Thumma Ba`athnā Min Ba`dihim Mūsá Bi'āyātinā 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fažalamū Bihā ۖ Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna (Al-'A`rāf: 103).
[7.103] Zatim smo poslali poslije njih Musaa saznacima Našim faraonu i velikanima njegovim, pa nisupovjerovali u njih. Zato pogledaj kakav je bio krajmufsida!
[7.123] Faraon reèe: "Povjerovaste u Njega prije negosam vam dozvolio! Uistinu! Ovo je spletka koju steispleli u gradu da biste izveli iz njega stanovništvonjegovo; pa saznaæete!
[7.126] A svetiš nam se samo što mi vjerujemo uznakove Gospodara našeg, pošto su nam došli.Gospodaru naš! Izlij na nas izdržljivost i daj da miumremo (kao) muslimani."
Wa Qāla Al-Mala'u MinQawmi Fir`awna 'Atadharu Mūsá Wa Qawmahu Liyufsidū Fī Al-'Arđi Wa Yadharaka Wa 'Ālihataka ۚ Qāla Sanuqattilu 'Abnā'ahum Wa Nastaĥyī Nisā'ahum Wa 'Innā FawqahumQāhirūna (Al-'A`rāf: 127).
[7.127] I rekoše velikani iz naroda faraonovog: "Zaræeš ostaviti Musaa i narod njegov da prave fesad naZemlji, a ostaviæe tebe i bogove tvoje?" Reèe: "Pobitæemo sinove njihove, a poštedit žene njihove, auistinu smo mi nad njima pokoritelji."
Qāla Mūsá Liqawmihi Asta`īnū Billāhi Wa Aşbirū ۖ 'Inna Al-'Arđa Lillāh Yūrithuhā Man Yashā'u Min `Ibādihi ۖ Wa Al-`Āqibatu Lilmuttaqīna (Al-'A`rāf: 128).
[7.128] Musa reèe narodu svom: "Tražite pomoæ odAllaha i strpite se. Uistinu, Zemlja je Allahova.Daje je u naslijeðe kome hoæe od robova Svojih, aishod je za bogobojazne."
Qālū 'Ūdhīnā MinQabli 'An Ta'tiyanā Wa Min Ba`di Mā Ji'tanā ۚ Qāla `Asá Rabbukum 'An Yuhlika `Adūwakum Wa Yastakhlifakum Fī Al-'Arđi Fayanžura Kayfa Ta`malūna (Al-'A`rāf: 129).
[7.129] Rekoše: "Zlostavljani smo prije no što si namdošao i nakon što si nam došao." Reèe: "Možda æeGospodar vaš uništiti neprijatelja vašeg i uèini vasnasljednicima na Zemlji, pa da vidi kako radite."
Fa'idhā Jā'at/humu Al-Ĥasanatu Qālū Lanā Hadhihi ۖ Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Yaţţayyarū Bimūsá Wa Man Ma`ahu ۗ 'Alā 'Innamā Ţā'iruhum `Inda Allāhi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna (Al-'A`rāf: 131).
[7.131] Pa kad bi im došlo dobro, rekli bi: "Ovo jenaše", a kad bi ih snašlo zlo, pripisali bi Musau ionom ko je s njim. Uistinu! Zla kob njihova je kodAllaha! Meðutim, veæina njih ne zna.
Fa'arsalnā `Alayhimu Aţ-Ţūfāna Wa Al-Jarāda Wa Al-Qummala Wa Ađ-Đafādi`a Wa Ad-Dama 'Āyātin Mufaşşalātin Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan Mujrimīna (Al-'A`rāf: 133).
[7.133] Pa poslasmo na njih potop i skakavce i uši ižabe i krv, znacima detaljnim, pa se uzoholiše ibijahu narod prijestupnika.
[7.134] Pa pošto pade na njih nevolja, rekoše: "OMusa! Moli za nas Gospodara svog, zbog onog šta jeobeæao kod tebe. Ako otkloniš od nas nevolju, sigurnoæemo ti vjerovati i sigurno poslati s tobom sinoveIsrailove."
Wa 'Awrathnā Al-Qawma Al-Ladhīna Kānū Yustađ`afūna Mashāriqa Al-'Arđi Wa Maghāribahā Allatī Bāraknā Fīhā ۖ Wa Tammat Kalimatu Rabbika Al-Ĥusná `Alá Banī 'Isrā'īla Bimā Şabarū ۖ Wa Dammarnā Mā Kāna Yaşna`u Fir`awnu Wa Qawmuhu Wa Mā Kānū Ya`rishūna (Al-'A`rāf: 137).
[7.137] I dali smo u naslijeðe narodu onih koji suuèinjeni slabima istoke zemlje i zapade njene - one ukojoj smo blagosiljali. I ispunila se Rijeè Gospodaratvog lijepa nad sinovima Israilovim zato što su sestrpili; a razorili smo šta je sagradio faraon inarod njegov i šta su podizali.
[7.138] I prevedosmo sinove Israilove preko mora, tedoðoše ljudima odanim idolima njihovim. Rekoše: "OMusa! Naèini za nas boga kao što oni imaju bogove."Reèe: "Uistinu, vi ste narod koji ne zna."
Wa 'Idh 'Anjaynākum Min 'Āli Fir`awna Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhābi ۖ Yuqattilūna 'Abnā'akum Wa Yastaĥyūna Nisā'akum ۚ Wa Fī Dhalikum Balā'un MinRabbikum `Ažīmun (Al-'A`rāf: 141).
[7.141] I kad vas izbavismo od ljudstva faraonovog;podvrgavali su vas opakoj kazni, ubijajuæi sinovevaše, a pošteðujuæi žene vaše; a u tom je biloiskušenje golemo od Gospodara vašeg.
Wa Wā`adnā Mūsá Thalāthīna Laylatan Wa 'Atmamnāhā Bi`ashrin Fatamma Mīqātu Rabbihi 'Arba`īna Laylatan ۚ Wa Qāla Mūsá Li'khīhi Hārūna Akhlufnī Fī Qawm99 Wa 'Aşliĥ Wa Lā Tattabi` Sabīla Al-Mufsidīna (Al-'A`rāf: 142).
[7.142] I odredili smo Musau trideset noæi, idopunili to sa deset, pa se ispuni odreðeno vrijemeGospodara njegovog - èetrdeset noæi; i reèe Musabratu svom Harunu: "Naslijedi me u narodu mom isreðuj (stvari) i ne slijedi put mufsida."
Wa Lammā Jā'a Mūsá Limīqātinā Wa Kallamahu Rabbuhu Qāla Rabbi 'Arinī 'Anžur 'Ilayka ۚ Qāla Lan Tarānī Wa Lakini Anžur 'Ilá Al-Jabali Fa'ini Astaqarra Makānahu Fasawfa Tarānī ۚ Falammā Tajallá Rabbuhu Liljabali Ja`alahu Dakkāan Wa Kharra Mūsá Şa`iqāan ۚ Falammā 'Afāqa Qāla Subĥānaka Tubtu 'Ilayka Wa 'Anā 'Awwalu Al-Mu'uminīna (Al-'A`rāf: 143).
[7.143] I pošto doðe Musa sastajalištu Našem i(pošto) je govorio s njim Gospodar njegov, reèe:"Gospodaru moj! Pokaži mi - da Te vidim." Reèe:"Neæeš Me vidjeti, meðutim, pogledaj ka brdu: pa akoono ostane na svom mjestu, vidjeæeš Me." Pa pošto seGospodar njegov otkri brdu uèini ga zdrobljenim, aMusa pade onesviješten. Pa pošto se pribra, reèe:"Slava neka je Tebi! Kajem Ti se i ja sam prvi odvjernika."
Wa Katabnā Lahu Fī Al-'Alwāĥi Min Kulli Shay'in Maw`ižatan Wa Tafşīlāan Likulli Shay'in Fakhudh/hā Biqūwatin Wa 'Mur Qawmaka Ya'khudhū Bi'aĥsanihā ۚ Sa'urīkum Dāra Al-Fāsiqīna (Al-'A`rāf: 145).
[7.145] I napisasmo mu na ploèama savjet o svakojstvari i detalj za svaku stvar. "Pa uzmi ih èvrsto inaredi svom narodu: "™Uzmite bolje u njima", (a)pokazaæu vam kuæu grješnika.
[7.146] Okrenut æu od ajeta Svojih one koji se oholena Zemlji bez prava. Iako vide svaki znak, ne vjerujuu njega; i ako vide put ispravnosti, ne uzimaju gaputem; a ako vide put zablude, uzimaju ga putem. Tozato što oni porièu ajete Naše i prema njima nehajnisu.
Wa Attakhadha Qawmu Mūsá Min Ba`dihi Min Ĥulīyihim `Ijlāan Jasadāan Lahu Khuwārun ۚ 'Alam Yarawā 'Annahu Lā Yukallimuhum Wa Lā Yahdīhim Sabīlāan ۘ Attakhadhūhu Wa Kānū Žālimīna (Al-'A`rāf: 148).
[7.148] I uzeo je narod Musaov poslije njega, odukrasa svojih, tele tjelesno, imalo je ono (moæ)mukanja. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori, nitiih upuæuje putu? Uzeli su ga i bili zalimi.
Wa Lammā Suqiţa Fī 'Ayd99him Wa Ra'awā 'AnnahumQadĐallū Qālū La'in Lam Yarĥamnā Rabbunā Wa Yaghfir Lanā Lanakūnanna Mina Al-Khāsirīna (Al-'A`rāf: 149).
[7.149] I pošto oni doðoše sebi i vidješe da su onidoista zabludjeli, rekoše: "Ako nam se ne smilujeGospodar naš i (ne) oprosti nam, sigurno æemo biti odgubitnika."
Wa Lammā Raja`a Mūsá 'Ilá Qawmihi Ghađbāna 'AsifāanQāla Bi'samā Khalaftumūnī Min Ba`dī ۖ 'A`ajiltum 'AmraRabbikum ۖ Wa 'Alqá Al-'Alwāĥa Wa 'Akhadha Bira'si 'Akhīhi Yajurruhu 'Ilayhi ۚ Qāla Abna 'Umma 'Inna Al-Qawma Astađ`afūnī Wa Kādū Yaqtulūnanī Falā Tushmit Biya Al-'A`dā'a Wa Lā Taj`alnī Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna (Al-'A`rāf: 150).
[7.150] I pošto se vrati Musa narodu svom gnjevan,žalostan, reèe: "Ružno je kako ste me zastupali,poslije (odlaska) mog. Da li biste ubrzali odredbuGospodara vašeg?" I baci ploèe i šèepa za glavu bratasvog, tegleæi ga sebi. (Harun) reèe: "Sine majèin!Uistinu, ljudi su me smatrali slabim i gotovo da meubiju, zato ne èini da se zluraduju nada mnomneprijatelji i ne èini da budem sa narodom zalima."
Wa Akhtāra Mūsá Qawmahu Sab`īna Rajulāan Limīqātinā ۖ Falammā 'Akhadhat/humu Ar-Rajfatu Qāla Rabbi Law Shi'ta 'Ahlaktahum MinQablu Wa 'Īyāya ۖ 'Atuhlikunā Bimā Fa`ala As-Sufahā'u Minnā ۖ 'In Hiya 'Illā Fitnatuka Tuđillu Bihā Man Tashā'u Wa Tahdī Man Tashā'u ۖ 'Anta Walīyunā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā ۖ Wa 'Anta Khayru Al-Ghāfirīna (Al-'A`rāf: 155).
[7.155] I odabra Musa iz svog naroda sedamdeset ljudiza Naše odreðeno vrijeme. Pa pošto ih snaðe potres,reèe: "Gospodaru moj! Da si htio uništio bi ihranije, i mene. Hoæeš li nas uništiti zbog onog štasu poèinili glupaci naši? Ovo je samo iskušenjeTvoje, zabluðuješ njime koga hoæeš, a upuæuješ kogahoæeš. Ti si Zaštitnik Naš, zato nam oprosti i smilujnam se, a Ti si Najbolji od oprosnika.
Wa Aktub Lanā Fī Hadhihi Ad-Dunyā Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati 'Innā Hudnā 'Ilayka ۚ Qāla `Adhābī 'Uşību Bihi Man 'Ashā'u ۖ Wa Raĥmatī Wasi`at Kulla Shay'in ۚ Fasa'aktubuhā Lilladhīna Yattaqūna Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Al-Ladhīna Hum Bi'āyātinā Yu'uminūna (Al-'A`rāf: 156).
[7.156] I propiši nam na ovom Dunjau dobro, i naAhiretu. Uistinu! Mi smo se uputili Tebi." Reèe:"Kazna je Moja - pogodiæu njome koga hoæu, a milostMoja obuhvata svaku stvar." Zato æu je propisationima koji se boje i daju zekat, i onima koji u ajateNaše vjeruju,
Al-Ladhīna Yattabi`ūna Ar-Rasūla An-Nabīya Al-'Ummīya Al-Ladhī Yajidūnahu Maktūbāan `Indahum Fī At-Tawrāati Wa Al-'Injīli Ya'muruhum Bil-Ma`rūfi Wa Yanhāhum `Ani Al-Munkari Wa Yuĥillu Lahumu Aţ-Ţayyibāti Wa Yuĥarrimu `Alayhimu Al-Khabā'itha Wa Yađa`u `Anhum 'Işrahum Wa Al-'Aghlāla Allatī Kānat `Alayhim ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Āmanū Bihi Wa `Azzarūhu Wa Naşarūhu Wa Attaba`ū An-Nūra Al-Ladhī 'Unzila Ma`ahu ۙ 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna (Al-'A`rāf: 157).
[7.157] Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnikaummijja, onog kojeg nalaze kod sebe zapisanog uTewratu i Indžilu. Nareðuje im dobro, a zabranjuje imnevaljalo, i dozvoljava im dobre stvari, a zabranjujeim loše, i oslobaða ih tereta njihovog i okova kojisu bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega ipoštuju ga, i pomažu ga i slijede svjetlo koje jespušteno s njim - ti takvi su oni koji æe uspjeti.
Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innī Rasūlu Allāhi 'Ilaykum Jamī`āan Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Fa'āminū Billāhi Wa Rasūlihi An-Nabīyi Al-'Ummīyi Al-Ladhī Yu'uminu Billāhi Wa Kalimātihi Wa Attabi`ūhu La`allakum Tahtadūna (Al-'A`rāf: 158).
[7.158] Reci: "O ljudi! Doista sam ja poslanikAllahov vama svima - Onog èija je vlast nebesa iZemlje. Samo je On Bog! Oživljava i usmræuje, zatovjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog, Vjerovjesnikaneukog, koji vjeruje u Allaha i Rijeèi Njegove, islijedite ga da biste se vi uputili."
Wa Qaţţa`nāhumu Athnatay `Ashrata 'Asbāţāan 'Umamāan ۚ Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'IdhAstasqāhu Qawmuhu 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Ĥajara ۖ Fānbajasat Minhu Athnatā `Ashrata `Aynāan ۖ Qad `Alima Kullu 'Unāsin Mashrabahum ۚ Wa Žallalnā `Alayhimu Al-Ghamāma Wa 'Anzalnā `Alayhimu Al-Manna Wa As-Salwá ۖ Kulū MinŢayyibāti Mā Razaqnākum ۚ Wa Mā Žalamūnā Wa Lakin Kānū 'Anfusahum Yažlimūna (Al-'A`rāf: 160).
[7.160] I podijelili smo ih na dvanaest plemena,naroda; i objavili smo Musau - kad je narod njegovzatražio od njega vodu: "Udri štapom svojim kamen."Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je svakopleme znalo pojilište svoje. I pravili smo hladovinunad njima oblacima, i spustili na njih mennu iprepelice: "Jedite od dobrih stvari kojima smo vasopskrbili." A nisu uèinili zulm Nama, nego su dušamasvojim uèinili zulm.
Wa 'IdhQīla Lahumu Askunū Hadhihi Al-Qaryata Wa Kulū Minhā Ĥaythu Shi'tum Wa Qūlū Ĥiţţatun Wa Adkhulū Al-Bāba Sujjadāan Naghfir Lakum ۚ Khaţī'ātikum Sanazīdu Al-Muĥsinīna (Al-'A`rāf: 161).
[7.161] I kad im bi reèeno: "Nastanite se u ovomnaselju i jedite iz njega odakle god hoæete i recite:"™Hitta"™, i uðite na kapiju sa sedždom, oprostiæemovam greške vaše, poveæaæemo (nagradu)dobroèiniteljima."
[7.162] Tad su oni od njih koji su èinili zulm,zamijenili rijeè drugaèijom od one koja im je reèena,te smo poslali na njih kaznu iz neba, zbog toga štosu zulm èinili.
[7.163] I pitaj ih o gradu koji je bio pored mora,kad su kršili sabat, kad su im dolazile ribe njihovena dan subote njihove - otvoreno, a na dan kad nisusvetkovali subotu, nisu im dolazile. Tako smo ihiskušavali, zato što su griješili.
Wa 'IdhQālat 'Ummatun Minhum Lima Ta`ižūna Qawmāan ۙ Al-Lahu Muhlikuhum 'Aw Mu`adhdhibuhum `AdhābāanShadīdāan ۖ Qālū Ma`dhiratan 'Ilá Rabbikum Wa La`allahum Yattaqūna (Al-'A`rāf: 164).
[7.164] I kad reèe zajednica izmeðu njih: "Zaštosavjetujete narod èiji æe Allah uništilac biti ilimuèitelj njihov kaznom žestokom?" Rekoše: "PravdanjeGospodaru vašem i da bi se oni pobojali."
[7.165] Pa pošto zaboraviše ono èim su opominjani,spasismo one koji su zabranjivali zlo, a dograbismoone koji su èinili zulm kaznom žestokom, za ono štosu griješili.
Wa 'Idh Ta'adhdhana Rabbuka Layab`athanna `Alayhim 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Man Yasūmuhum Sū'a Al-`Adhābi ۗ 'Inna Rabbaka Lasarī`u Al-`Iqābi ۖ Wa 'Innahu LaghafūrunRaĥīmun (Al-'A`rāf: 167).
[7.167] I kad je najavio Gospodar tvoj da æe sigurnodo Dana kijameta dizati na njih onog ko æe ihpodvrgavati zloj kazni. Uistinu, Gospodar tvoj je brzkaznom, a uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni.
Wa Qaţţa`nāhum Fī Al-'Arđi 'Umamāan ۖ Minhumu Aş-Şāliĥūna Wa Minhum Dūna Dhālika ۖ Wa Balawnāhum Bil-Ĥasanāti Wa As-Sayyi'āti La`allahum Yarji`ūna (Al-'A`rāf: 168).
[7.168] I razdijelili smo ih po Zemlji (kao) narode.Neki od njih su dobri, a drugi od njih su mimo toga.I iskušavali smo ih dobrim stvarima i zlim stvarima,da bi se oni povratili.
Fakhalafa Min Ba`dihimKhalfun Wa Rithū Al-Kitāba Ya'khudhūna `Arađa Hādhā Al-'Adná Wa Yaqūlūna Sayughfaru Lanā Wa 'In Ya'tihim `Arađun Mithluhu Ya'khudhūhu ۚ 'Alam Yu'ukhadh `Alayhim Mīthāqu Al-Kitābi 'An Lā Yaqūlū `Alá Allāhi 'Illā Al-Ĥaqqa Wa Darasū Mā Fīhi ۗ Wa Ad-Dāru Al-'Ākhiratu Khayrun Lilladhīna Yattaqūna ۗ 'Afalā Ta`qilūna (Al-'A`rāf: 169).
[7.169] Pa je poslije njih slijedilo pokoljenje (onihkoji su) naslijedili Knjigu. Uzimali su prolaznustvar Dunjaa i govorili: "Oprostiæe nam se!" A ako imdoðe (ponovo) stvar slièna tom, uzimaju je. Zar nijeod njih uzet zavjet Knjigom da æe o Allahu govoritisamo Istinu? A prouèavaju ono šta je u njoj; a kuæaAhireta je bolja za one koji se boje. Pa zar neshvatate?
Wa 'Idh Nataqnā Al-Jabala Fawqahum Ka'annahu Žullatun Wa Žannū 'Annahu Wāqi`un BihimKhudhū Mā 'Ātaynākum Biqūwatin Wa Adhkurū Mā Fīhi La`allakum Tattaqūna (Al-'A`rāf: 171).
[7.171] I kad podigosmo brdo nad njima, kao da je ononadstrešica, a mislili su da æe ono na njih pasti.Uzmite èvrsto šta vam dajemo i podsjeæajte se na onošta je u tom, da biste se vi pobojali;
[7.172] I kad uze Gospodar tvoj od sinova Ademovih,iz leða njihovih potomstvo njihovo, i zatraži da onisvjedoèe protiv duša svojih: "Zar nisam Gospodarvaš?" Rekoše: "Svakako. Svjedoèimo!", da ne bisterekli na Dan kijameta: "Uistinu, mi smo prema ovombili nehajni."
'Aw Taqūlū 'Innamā 'Ashraka 'Ābā'uunā MinQablu Wa Kunnā Dhurrīyatan Min Ba`dihim ۖ 'Afatuhlikunā Bimā Fa`ala Al-Mubţilūna (Al-'A`rāf: 173).
[7.173] Ili rekli: "Samo su pridruživali oèevi naširanije, a (mi) smo bili potomstvo poslije njih. Pazar æeš nas uništiti zbog onog šta su poèinilipokvarenjaci?"
Wa Law Shi'nā Larafa`nāhu Bihā Wa Lakinnahu 'Akhlada 'Ilá Al-'Arđi Wa Attaba`a Hawāhu ۚ Famathaluhu Kamathali Al-Kalbi 'In Taĥmil `Alayhi Yalhath 'Aw Tatruk/hu Yalhath ۚ Dhālika Mathalu Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā ۚ Fāqşuşi Al-Qaşaşa La`allahum Yatafakkarūna (Al-'A`rāf: 176).
[7.176] A da smo htjeli, sigurno bismo ga uzdiglinjima, meðutim on se priklonuo zemlji i slijediostrast svoju. Pa, primjer njegov je kao primjer psa:ako se okomiš na njega, dahæuæi plazi jezik, iliostaviš li ga - plazeæi jezik dahæe. To je primjerljudi koji porièu ajete Naše; zato prièaj prièu, dabi oni razmislili.
Wa LaqadDhara'nā Lijahannama Kathīrāan Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi ۖ LahumQulūbun Lā Yafqahūna Bihā Wa Lahum 'A`yunun Lā Yubşirūna Bihā Wa Lahum 'Ādhānun Lā Yasma`ūna Bihā ۚ 'Ūlā'ika Kāl'an`āmi Bal Hum 'Ađallu ۚ 'Ūlā'ika Humu Al-Ghāfilūna (Al-'A`rāf: 179).
[7.179] A doista, stvorili smo za Džehennem mnoge oddžinna i ljudi. Imaju oni srca - ne razumiju njima, iimaju oni oèi - ne vide njima, i imaju oni uši - neèuju njima. Takvi su kao stoka, naprotiv, oni su višezalutali. Ti takvi su nemarni.
'Awalam Yanžurū Fī Malakūti As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Khalaqa Allāhu MinShay'in Wa 'An `Asá 'An Yakūna Qadi Aqtaraba 'Ajaluhum ۖ Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna (Al-'A`rāf: 185).
[7.185] Zar neæe pogledati carstvo nebesa i Zemlje išta je stvorio Allah od stvari, i da se možda roknjihov veæ približio? Pa u koji æe hadis poslijenjega vjerovati?
[7.187] Pitaju te o Èasu, kad æe dolazak njegov?Reci: "Znanje njegovo je jedino kod Gospodara mog;otkriæe ga u vrijeme njegovo samo On; biæe težak nanebesima i Zemlji; doæi æe vam jedino iznenada."Pitaju tebe kao da si ti upoznat o njemu. Reci:"Znanje njegovo je jedino kod Allaha", meðutim veæinaljudi ne zna.
Qul Lā 'Amliku Linafsī Naf`āan Wa Lā Đarrāan 'Illā Mā Shā'a Allāhu ۚ Wa Law Kuntu 'A`lamu Al-Ghayba Lāstakthartu Mina Al-Khayri Wa Mā Massaniya As-Sū'u ۚ 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Wa Bashīrun Liqawmin Yu'uminūna (Al-'A`rāf: 188).
[7.188] Reci: "Ne vladam za dušu svoju korišæu, nitištetom, osim šta hoæe Allah; a da znam nevidljivo,sigurno bih umnožio od dobrog i ne bi me dotaklo zlo.Ja sam samo opominjaè i donosilac radosnih vijesti zanarod koji vjeruje.
Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Wa Ja`ala Minhā Zawjahā Liyaskuna 'Ilayhā ۖ Falammā Taghashshāhā Ĥamalat Ĥamlāan Khafīfāan Famarrat Bihi ۖ Falammā 'Athqalat Da`awā Al-Laha Rabbahumā La'in 'Ātaytanā Şāliĥāan Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna (Al-'A`rāf: 189).
[7.189] On je Taj koji vas je stvorio od duše jedne,i naèinio od nje paricu njenu, da se smiri uz nju. Papošto ju je obljubio, ponijela je teret lahak, pa jeišla s njim. Pa pošto oteža, zovnu Allaha, Gospodaranjih dvoje: "Ako nam daš dobrog (potomka), sigurnoæemo biti od zahvalnih."
[7.195] Zar imaju oni noge, kojima hode? Ili imajuoni ruke, kojima drže? Ili imaju oni oèi, kojimavide? Ili imaju oni uši, kojima èuju? Reci: "Zoviteortake svoje, zatim me prevarite, ta ne odgaðajtemi."
Wa 'Idhā Lam Ta'tihim Bi'āyatinQālū Lawlā Ajtabaytahā ۚ Qul 'Innamā 'Attabi`u Mā Yūĥá 'Ilayya MinRabbī ۚ Hādhā Başā'iru MinRabbikum Wa Hudan Wa Raĥmatun Liqawmin Yu'uminūna (Al-'A`rāf: 203).
[7.203] I kad im ne doneseš znak, govore: "Zašto gane izmisliš?" Reci: "Slijedim samo ono šta mi seobjavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi odGospodara vašeg, i Uputa i milost za narod kojivjeruje."
Wa AdhkurRabbaka Fī Nafsika Tađarru`āan Wa Khīfatan Wa Dūna Al-Jahri Mina Al-Qawli Bil-Ghudūwi Wa Al-'Āşāli Wa Lā Takun Mina Al-Ghāfilīna (Al-'A`rāf: 205).
[7.205] I sjeæaj se Gospodara svog u duši svojojskrušeno i sa strahom i ne glasno u govoru, jutrom inaveèer, i ne budi od nehajnih.
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
