Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Wa A n -Naj mi 'Idh ā Hawá (An -Naj m : 1).
[53.1] Tako mi zvijezde kad zalazi,
وَالنَّ جْ مِ إِذَا هَوَى
Mā Đ alla Ş āĥibukum Wa Mā Gh n -Naj m : 2).
[53.2] Nije zalutao drug vaš, niti skrenuo,
مَا ضَ لَّ صَ احِبُكُمْ وَمَا غَ وَى
Wa Mā Yan ţ iq u `Ani A l-Hawá (An -Naj m : 3).
[53.3] I ne govori po želji.
وَمَا يَنْ طِ قُ عَنِ ا لْهَوَى
'In Huwa 'I llā Waĥyun Yūĥá (An -Naj m : 4).
[53.4] To je jedino Objava - objavljuje se.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى
`Allamahu Sh adī du A l-Q uwá (An -Naj m : 5).
[53.5] Uči ga Jedan žestokih sila,
عَلَّمَهُ شَدِي دُ ا لْقُ وَى
Dh ū Mir ra tin Fāstawá (An -Naj m : 6).
[53.6] Posjednik snage. Tad se postavio,
ذُو مِر َّةٍ فَاسْتَوَى
Wa Huwa Bil-'Ufuq i A l-'A`lá (An -Naj m : 7).
[53.7] I on bio na horizontu najuzvišenijem,
وَهُوَ بِا لأُفُقِ ا لأَعْلَى
Th umm a Danā Fatadallá (An -Naj m : 8).
[53.8] Zatim se približio, pa spustio,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى
Fakā na Q ā ba Q awsay ni 'Aw 'Ad ná (An -Naj m : 9).
[53.9] Pa bio na rastojanju dva luka ili bliži,
فَكَا نَ قَ ا بَ قَ وْسَيْ نِ أَوْ أَدْ نَى
Fa'awĥá 'Ilá `Ab dihi Mā 'Awĥá (An -Naj m : 10).
[53.10] Te objavio (Allah) robu Svom, šta je objavio.
فَأَوْحَى إِلَى عَبْ دِهِ مَا أَوْحَى
Mā Kadh aba A l-Fu'uā du Mā Ra 'á (An -Naj m : 11).
[53.11] Nije poreklo srce šta je vidio.
مَا كَذَبَ ا لْفُؤَا دُ مَا رَ أَى
'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará (An -Naj m : 12).
[53.12] Pa zar raspravljate s njim o onom što jevidio?
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَ ى
Wa Laq ad Ra 'ā hu Nazlatan 'Ukh n -Naj m : 13).
[53.13] I zaista ga je vidio pri spuštanju drugom,
وَلَقَ دْ رَ آهُ نَزْلَةً أُخْ رَ ى
`In da Sid ra ti A l-Mun tahá (An -Naj m : 14).
[53.14] Kod Sidre krajnje
عِنْ دَ سِدْ رَ ةِ ا لْمُنْ تَهَى
`In dahā Jann atu A l-Ma'w 5 (An -Naj m : 15).
[53.15] Kod koje je džennetsko sklonište,
عِنْ دَهَا جَنَّ ةُ ا لْمَأْوَى
'Idh Yagh sh á A s-Sid ra ta Mā Yagh sh á (An -Naj m : 16).
[53.16] Kad je Sidru pokrivalo šta je pokrivalo.
إِذْ يَغْ شَى ا ل سِّدْ رَ ةَ مَا يَغْ شَى
Mā Zāgh A l-Baş aru Wa Mā Ţ agh n -Naj m : 17).
[53.17] Nije skrenuo pogled, niti prekoračio,
مَا زَا غَ ا لْبَصَ رُ وَمَا طَ غَ ى
Laq ad Ra 'á Min 'Āyā ti Ra bbihi A l-Kub rá (An -Naj m : 18).
[53.18] Doista je vidio od znakova Gospodara svog -najveće.
لَقَ دْ رَ أَى مِن ْ آيَا تِ رَ بِّهِ ا لْكُبْ رَ ى
'Afara 'aytumu A l-Lā ta Wa A l-`Uzzá (An -Naj m : 19).
[53.19] Pa jeste li vidjeli Lata i Uzzaa,
أَفَرَ أَيْتُمُ ا ل لاَّتَ وَا لْعُزَّى
Wa Manāata A th -Th ālith ata A l-'Ukh n -Naj m : 20).
[53.20] I Menat, treću, posljednju?
وَمَنَا ةَ ا ل ثَّالِثَةَ ا لأُخْ رَ ى
'Alakumu A dh -Dh akaru Wa Lahu A l-'Un th á (An -Naj m : 21).
[53.21] Zar vama muško, a Njemu žensko?
أَلَكُمُ ا ل ذَّكَرُ وَلَهُ ا لأُن ثَى
Tilka 'Idh āan Q ismatun Đ īzá (An -Naj m : 22).
[53.22] To je onda podjela nepravedna!
تِلْكَ إِذاً قِ سْمَةٌ ضِ يزَى
'In Hiya 'I llā 'Asmā 'un Samm aytumūhā 'An tum Wa 'Ābā 'uukum Mā 'An zala A ll āhu Bihā Min Sulţ ā nin ۚ 'In Yattabi`ū na 'Illā A ž-Ž ann a Wa Mā Tahwá A l-'An fusu ۖ Wa Laq ad Jā 'ahum Min Ra bbihimu A l-Hudá (An -Naj m : 23).
[53.23] To su samo imena - nadjeli ste ih vi i očevivaši. Nije objavio Allah za njih nikakav dokaz.Slijede samo pretpostavku i ono šta žele duše, a većim je došla Uputa od Gospodara njihovog!
إِن ْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَا ءٌ سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ وَمَا تَهْوَى ا لأَنْ فُسُ ۖ وَلَقَ دْ جَا ءَهُمْ مِن ْ رَ بِّهِمُ ا لْهُدَى
'Am Lil'in sā ni Mā Tamann á (An -Naj m : 24).
[53.24] Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi?
أَمْ لِلإِن سَا نِ مَا تَمَنَّ ى
Falill ā hi A l-'Ākh ra tu Wa A l-'Ūlá (An -Naj m : 25).
[53.25] Pa, Allahov je zadnji i prvi.
فَلِلَّهِ ا لآخِ رَ ةُ وَا لأُ ولَى
Wa Kam Min Malakin Fī A s-Samāwā ti Lā Tugh Sh afā`atuhum Sh ay'ā an 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dh ana A ll āhu Liman Yash ā 'u Wa Yarđá (An -Naj m : 26).
[53.26] I koliko je meleka u nebesima čijeposredovanje neće ništa koristiti, izuzev nakon štodopusti Allah kome hoće i bude zadovoljan!
وَكَمْ مِن ْ مَلَكٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ لاَ تُغْ نِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْ ئاً إِلاَّ مِن ْ بَعْدِ أَن ْ يَأْذَنَ ا للَّ هُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَرْضَ ى
'Inn a A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ākh ra ti Layusamm ū na A l-Malā 'ikata Tasmiyata A l-'Un th á (An -Naj m : 27).
[53.27] Uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret,imenuju meleke imenovanjem ženskim,
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ لَيُسَمّ ُو نَ ا لْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ ا لأُنْ ثَى
Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ū na 'Illā A ž-Ž ann a ۖ Wa 'Inn a A ž-Ž ann a Lā Yugh A l-Ĥaq q i Sh ay'ā an (An -Naj m : 28).
[53.28] A nemaju oni o tome nikakvo znanje. Slijedesamo pretpostavku, a uistinu, pretpostavka ništa nekoristi Istini.
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ ۖ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ ۖ وَإِنّ َ ا ل ظَّ نّ َ لاَ يُغْ نِي مِنَ ا لْحَقِّ شَيْ ئاً
Fa'a`r iđ `An Man Tawallá `An Dh ikr inā Wa Lam Yur id 'Illā A l-Ĥayāata A d-Dun yā (An -Naj m : 29).
[53.29] Zato se okreni od onog ko se odvraća odOpomene Naše i samo želi život Dunjaa.
فَأَعْرِ ضْ عَن ْ مَن ْ تَوَلَّى عَن ْ ذِكْرِ نَا وَلَمْ يُرِ دْ إِلاَّ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
Dh ālika Mab lagh m Mina A l-`Ilmi ۚ 'Inn a Ra bbaka Huwa 'A`lamu Biman Đ alla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani A n -Naj m : 30).
[53.30] To je njihov domet od znanja. Uistinu,Gospodar tvoj, On je Najbolji znalac ko je odlutao sputa Njegovog, i On je Najbolji znalac onog ko seupućuje.
ذَلِكَ مَبْ لَغُ هُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا
Wa Lill ā h Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Liyajzi ya A l-Ladh ī na 'Asā 'ū Bimā `Amilū Wa Yaj ziya A l-Ladh ī na 'Aĥsanū Bil-Ĥusná (An -Naj m : 31).
[53.31] A Allahovo je šta je u nebesima i šta je naZemlji, da bi platio one koji čine zlo, onim štorade, i platio one koji rade lijepo - lijepim,
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ لِيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَسَا ءُ وا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَحْسَنُوا بِا لْحُسْنَى
Al-Ladh ī na Yaj tanibū na Kabā 'ir a A l-'Ith mi Wa A l-Fawāĥish a 'Illā A l-Lamama ۚ 'Inn a Ra bbaka Wāsi`u A l-Magh ra ti ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'An sh a'akum Mina A l-'Arđi Wa 'Idh 'An tum 'Ajinn atun Fī Buţ ū ni 'Umm ahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'An fusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani A q á (An -Naj m : 32).
[53.32] One koji izbjegavaju velike grijehe irazvrate, izuzev neznatnih. Uistinu, Gospodar tvoj jesveobuhvatnog oprosta. On je vaš Najbolji poznavalacotkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bilizameci u utrobama majki vaših. Zato ne pripisujtečistotu dušama svojim. On je Najbolji znalac onog kose boji.
ا لَّذِي نَ يَجْ تَنِبُو نَ كَبَا ئِرَ ا لإِثْمِ وَا لْفَوَاحِشَ إِلاَّ ا ل لَّمَمَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ وَاسِعُ ا لْمَغْ فِرَ ةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَن شَأَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ وَإِذْ أَنْ تُمْ أَجِنَّ ةٌ فِي بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّو ا أَن فُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا قَ ى
'Afara 'ay ta A l-Ladh ī Tawallá (An -Naj m : 33).
[53.33] Pa jesi li vidio onog koji se okrenuo,
أَفَرَ أَيْ تَ ا لَّذِي تَوَلَّى
Wa 'A`ţ á Q alīlāan Wa 'Akdá (An -Naj m : 34).
[53.34] I dao malo i zadržao,
وَأَعْطَ ى قَ لِيلاً وَأَكْدَى
'A`in dahu `Ilmu A l-Gh y bi Fahuwa Yará (An -Naj m : 35).
[53.35] Je li kod njega znanje nevidljivog, pa onvidi?
أَعِنْ دَهُ عِلْمُ ا لْغَ يْ بِ فَهُوَ يَرَ ى
'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Ş uĥufi Mūsá (An -Naj m : 36).
[53.36] Zar nije obaviješten o onom što je ulistovima Musaovim,
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُ حُفِ مُوسَى
Wa 'Ib rā hī ma A l-Ladh ī Wa Ffá (An -Naj m : 37).
[53.37] I Ibrahimovim, koji je ispunio:
وَإِبْ رَ اهِي مَ ا لَّذِي وَفَّى
'Allā Tazir u Wāzira tun Wizra 'Ukh n -Naj m : 38).
[53.38] Da se neće teretiti opterećeni teretomdrugog,
أَلاَّ تَزِر ُوَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى
Wa 'An Lay sa Lil'in sā ni 'Illā Mā Sa`á (An -Naj m : 39).
[53.39] I da će čovjekovo biti samo za što sepotrudi,
وَأَن ْ لَيْ سَ لِلإِن سَا نِ إِلاَّ مَا سَعَى
Wa 'Ann a Sa`yahu Saw fa Yurá (An -Naj m : 40).
[53.40] I da će trud njegov vidljiv biti -
وَأَنّ َ سَعْيَهُ سَوْ فَ يُرَ ى
Th umm a Yuj zā hu A l-Jazā 'a A l-'Awfá (An -Naj m : 41).
[53.41] Zatim će za njega biti plaćen plaćomnajpotpunijom -
ثُمّ َ يُجْ زَا هُ ا لْجَزَا ءَ ا لأَوْفَى
Wa 'Ann a 'Ilá Ra bbika A l-Mun tahá (An -Naj m : 42).
[53.42] I da je Gospodaru tvom kraj (svega);
وَأَنّ َ إِلَى رَ بِّكَ ا لْمُنْ تَهَى
Wa 'Ann ahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Ab ká (An -Naj m : 43).
[53.43] I da On, On zasmijava i rasplakuje,
وَأَنَّ هُ هُوَ أَضْ حَكَ وَأَبْ كَى
Wa 'Ann ahu Huwa 'Amā ta Wa 'Aĥyā (An -Naj m : 44).
[53.44] I da On, On usmrćuje i oživljava,
وَأَنَّ هُ هُوَ أَمَا تَ وَأَحْيَا
Wa 'Ann ahu Kh q a A z-Zawjay ni A dh -Dh akara Wa A l-'Un th á (An -Naj m : 45).
[53.45] I da On stvara par: muško i žensko,
وَأَنَّ هُ خَ لَقَ ا ل زَّوْجَيْ نِ ا ل ذَّكَرَ وَا لأُنْ ثَى
Min Nuţ dh ā Tum ná (An -Naj m : 46).
[53.46] Od kapi sjemena kada se izbaci -
مِن ْ نُطْ فَةٍ إِذَا تُمْنَى
Wa 'Ann a `Alay hi A n -Nash 'ata A l-'Ukh n -Naj m : 47).
[53.47] I da je na Njemu stvaranje drugo;
وَأَنّ َ عَلَيْ هِ ا ل نَّ شْأَةَ ا لأُخْ رَ ى
Wa 'Ann ahu Huwa 'Agh q n -Naj m : 48).
[53.48] I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Kojipribavlja,
وَأَنَّ هُ هُوَ أَغْ نَى وَأَقْ نَى
Wa 'Ann ahu Huwa Ra bbu A sh -Sh i`rá (An -Naj m : 49).
[53.49] I da je On, On Gospodar Siriusa,
وَأَنَّ هُ هُوَ رَ بُّ ا ل شِّعْرَ ى
Wa 'Ann ahu 'Ahlaka `Ādāan A l-'Ūlá (An -Naj m : 50).
[53.50] I da je On uništio Ada prvog,
وَأَنَّ هُ أَهْلَكَ عَاداً ا لأُ ولَى
Wa Th amū da Famā 'Ab q á (An -Naj m : 51).
[53.51] I Semuda tad nije poštedio,
وَثَمُو دَ فَمَا أَبْ قَ ى
Wa Q aw ma Nūĥin Min Q ab lu ۖ 'Inn ahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţ gh n -Naj m : 52).
[53.52] I narod Nuhov od ranije. Uistinu oni - bilisu oni nepravedniji i više pretjerujući;
وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا هُمْ أَظْ لَمَ وَأَطْ غَ ى
Wa A l-Mu'utafikata 'Ahwá (An -Naj m : 53).
[53.53] I Mutefiket je porušio,
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
Fagh sh sh āhā Mā Gh sh sh á (An -Naj m : 54).
[53.54] Pa ih je pokrilo šta je pokrilo.
فَغَ شَّاهَا مَا غَ شَّى
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbika Tatamārá (An -Naj m : 55).
[53.55] Pa o kojoj od blagodati Gospodara svog seraspravljaš?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكَ تَتَمَارَ ى
Hādh ā Nadh ī r un Mina A n -Nudh ur i A l-'Ūlá (An -Naj m : 56).
[53.56] Ovo je Opomena od opomena ranijih.
هَذَا نَذِي رٌ مِنَ ا ل نُّ ذُرِ ا لأُ ولَى
'Azifati A l-'Āzifah u (An -Naj m : 57).
[53.57] Približio se blisko,
أَزِفَتِ ا لآزِفَةُ
Lay sa Lahā Min Dū ni A ll ā hi Kāsh ifah un (An -Naj m : 58).
[53.58] Nema za njega mimo Allaha otkrivanja.
لَيْ سَ لَهَا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ كَاشِفَةٌ
'Afamin Hādh ā A l-Ĥadīth i Ta`jabū na (An -Naj m : 59).
[53.59] Pa zar se ovom hadisu iščuđujete,
أَفَمِن ْ هَذَا ا لْحَدِي ثِ تَعْجَبُونَ
Wa Tađĥakū na Wa Lā Tab kū na (An -Naj m : 60).
[53.60] I smijete se, a ne plačete,
وَتَضْ حَكُو نَ وَلاَ تَبْ كُونَ
Wa 'An tum Sāmidū na (An -Naj m : 61).
[53.61] I vi ste bezbrižni?
وَأَنْ تُمْ سَامِدُونَ
Fāsjudū Lill ā h Wa A `budū (An -Naj m : 62).
[53.62] Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte!
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَا عْبُد ُوا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
