Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Хӓ-Мӥм
046-001 Ҳомим.
حَا-مِيم
Тан зӥ лу А л-Китӓ би Мина А лл ӓһи А л-`Азӥ зи А л-Хакӥ ми
046-002 Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.
تَنْ زِي لُ ا لْكِتَا بِ مِنَ ا للَّ هِ ا لْعَزِي زِ ا لْحَكِيمِ
Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ 'Иллӓ Бил-Хақ қ и Ұа 'Аҗалин Мусамм ан Ұа ۚ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ `Амм ӓ 'Ун ҙирӱ Му`р иđӱ на
046-003 Мо осмонҳову замин ва ончироки дар миёни он дӯстба ҳаква то муддате муъайян офаридаем. Ва кофирон аз он чӣ онҳоро метарсонандрӯй мегардонанд.
مَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۚ وَا لَّذِي نَ كَفَرُوا عَمَّ ا أُنْ ذِرُوا مُعْر ِضُ ونَ
Қ ул 'Ара 'айтум Мӓ Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Арӱнӥ Мӓҙӓ Ҳ алақ ӱ Мина А л-'Арđи 'Ам Лаһум Шир кун Фӥ А с-Самӓұӓ ти ۖ А и'тӱнӥ Бикитӓ бин Мин Қ аб ли Һӓҙӓ 'Аұ 'Аćӓра тин Мин `Илмин 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
046-004 Бигӯ: «Аз онҳоеки ғайри Оллоҳ ба худоӣ мехонедхабар диҳед. Ба ман нишон диҳедки аз ин замин чӣ чизро офаридаанд? Ё дар хилқати (офаридани) осмонҳо ширкатдоштаанд? Агар рост мегӯедбарои ман китобеки пеш аз ин Қуръон омада бошад ё агар донише аз пешиниён мондаастбиёваред!
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ مَا تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ أَرُونِي مَاذَا خَ لَقُ وا مِنَ ا لأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِر ْكٌ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ ۖ ا ِئْتُونِي بِكِتَا بٍ مِن ْ قَ بْ لِ هَذَا أَوْ أَثَارَ ةٍ مِن ْ عِلْمٍ إِن ْ كُنْ تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Ұа Ман 'Аđаллу Мимм ан Йад `ӱ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ман Лӓ Йастаҗӥ бу Лаһу~ 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Ұа Һум `Ан Ду`ӓ 'иһим Ғ ӓфилӱ на
046-005 Ва кист гумроҳтар аз онки ба ҷои Оллоҳ чизеро ба худои мехонадки то рӯзи қиёмат ба ӯ ҷавоб намедиҳадва бутон аз дуъои бутпарастон бехабаранд.
وَمَن ْ أَضَ لُّ مِمَّ ن ْ يَد ْعُو مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَن ْ لاَ يَسْتَجِي بُ لَهُ~ ُ إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ وَهُمْ عَن ْ دُعَا ئِهِمْ غَ افِلُونَ
Ұа 'Иҙӓ Хушир а А н -Нӓ су Кӓнӱ Лаһум 'А`дӓ 'ан Ұа Кӓнӱ Би`ибӓдатиһим Кӓфир ӥ на
046-006 Ва чун дар қиёмат мардумро ҷамъ орандбутон бо парастандагони худ душман бошанд ва аз ибодаташон мункиранд.
وَإِذَا حُشِر َ ا ل نّ َا سُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَا ء ً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر ِينَ
Ұа 'Иҙӓ Тутлá `Алайһим 'Ӓйӓтунӓ Баййинӓ тин Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лилхақ қ и Ламм ӓ Җӓ 'аһум Һӓҙӓ Сихру н Мубӥ нун
046-007 Чун оёти Мо ба равшанӣ ба онон хонда шавадкофирон ҳақиқатероки барояшон нозил шудаастгӯянд: «Ҷодуии ошкор аст».
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَا تٍ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّ ا جَا ءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
'Ам Йақ ӱлӱ на А р ӓ һу ۖ Қ ул 'Ини А ра йтуһу Фалӓ Там ликӱ на Лӥ Мина А лл ӓһи Шай'ӓ ан ۖ Һуұа 'А`ламу Бимӓ Туфӥđӱ на Фӥ һи ۖ Кафá Биһи Шаһӥдӓан Байнӥ Ұа Байнакум ۖ Ұа Һуұа А л-Ғ афӱ ру А р-Ра хӥ му
046-008 Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғестки худ бофтааст!» Бигӯ: «Агар ман онро чун дурӯғе ба ҳам бофта бошамшумо наметавонед хашми Худоро аз ман боздоред. Худо аз он таънаҳоки ба он мезанедогоҳтар аст. Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист. Ва Ӯст бахшояндаву меҳрубон!»
أَمْ يَقُ ولُو نَ ا رَ ا هُ ۖ قُ لْ إِنِ ا رَ يْتُهُ فَلاَ تَمْلِكُو نَ لِي مِنَ ا للَّ هِ شَيْ ئاً ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُ و نَ فِي هِ ۖ كَفَى بِهِ شَهِيدا ً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ا لْغَ فُو رُ ا ل رَّ حِيمُ
Қ ул Мӓ Кун ту Бид `ӓан Мина А р-Ру сули Ұа Мӓ 'Ад р ӥ Мӓ Йуф`алу Бӥ Ұа Лӓ Бикум ۖ 'Ин 'Аттаби`у 'Иллӓ Мӓ Йӱхá 'Илай йа Ұа Мӓ 'Анӓ 'Иллӓ Наҙӥ р ун Мубӥ нун
046-009 Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонамки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд. Ман ба чизе ғайри он чӣ ба ман ваҳй мешавадпайравӣ намекунам ва ман фақат бимдиҳандае ошкор ҳастам».
قُ لْ مَا كُنْ تُ بِد ْعا ً مِنَ ا ل رُّسُلِ وَمَا أَد ْر ِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ۖ إِن ْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلاَّ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Қ ул 'Ара 'айтум 'Ин Кӓ на Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ұа Кафартум Биһи Ұа Шаһида Шӓһидун Мин Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла `Алá Миćлиһи Фа'ӓ мана Ұа А м ۖ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
046-010 Бигӯ: «Чӣ мекунедагар Қуръон аз ҷониби Худо бошад ва шумо ба он имон наёваред? Яке аз банӣ-Исроил ба он шоҳидӣ дод ва имон овард. Вале шумо гарданкашӣ мекунед. Худо мардуми ситамкорро ҳидоят намекунад!»
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ كَا نَ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِن ْ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَا ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ Лаұ Кӓ на Ҳ айрӓ ан Мӓ Сабақ ӱнӓ 'Илай һи ۚ Ұа 'Иҙ Лам Йаһтадӱ Биһи Фасайақ ӱлӱ на Һӓҙӓ 'Ифкун Қ адӥ мун
046-011 Кофирон мӯъминонро гуфтанд: «Агар дар он хайре мебудинҳо аз мо пештар қабул намекарданд». Ва чун ба он роҳ наёфтандхоҳанд гуфтки ин дурӯғе дерина аст.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لِلَّذِي نَ آمَنُوا لَوْ كَا نَ خَ يْرا ً مَا سَبَقُ ونَا إِلَيْ هِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُ ولُو نَ هَذَا إِفْكٌ قَ دِيمٌ
Ұа Мин Қ аб лиһи Китӓ бу Мӱсá 'Имӓмӓан Ұа Ра хматан ۚ Ұа Һаҙӓ Китӓ бун Муҫ аддиқ ун Лисӓнӓан `Ара бӥйӓан Лийун ҙир а А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Ұа Бушрá Лилмухсинӥ на
046-012 Ва пеш аз он китоби Мӯсо роҳнамову раҳмат буд. Ва ин китобест тасдиқкунандаи он ба забони арабӣ то ситамкоронро биме ва некӯкоронро хушхабаре бошад.
وَمِن ْ قَ بْ لِهِ كِتَا بُ مُوسَى إِمَاما ً وَرَ حْمَة ً ۚ وَهَذَا كِتَا بٌ مُصَ دِّق ٌ لِسَاناً عَرَ بِيّا ً لِيُنْ ذِر َ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا وَبُشْرَ ى لِلْمُحْسِنِينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ Ра ббунӓ А л-Лаһу Ćумм а А қ ӓмӱ Фалӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
046-013 Албатта ононки гуфтандки Парвардигори мо Оллоҳ аства сипас пойдорӣ кардандбиме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ قَ الُوا رَ بُّنَا ا للَّهُ ثُمّ َ ا قَ امُوا فَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җанн ати Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Җазӓ 'ан Бимӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
046-014 Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳлибиҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд.
أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ خَ الِدِي نَ فِيهَا جَزَا ء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ұа Ұаҫ ҫ айнӓ А л-'Ин сӓ на Биұӓлидай һи 'Ихсӓнӓан ۖ Хамалат/һу 'Умм уһу Курһӓан Ұа Ұаđа`ат/һу Курһӓан ۖ Ұа Хам луһу Ұа Фиҫ ӓлуһу Ćалӓćӱ на Шаһрӓ ан ۚ Хаттá 'Иҙӓ Балағ а 'Ашуддаһу Ұа Балағ а 'Арба`ӥ на Санатан Қ ӓ ла Ра бби 'Аұзи`нӥ 'Ан 'Ашкура Ни`матака А ллатӥ 'Ан`ам та `Алай йа Ұа `Алá Ұа А -Дай йа Ұа 'Ан 'А`мала Ҫ ӓлихӓан Тарđӓ һу Ұа 'Аҫ лих Лӥ Фӥ Ҙурр ӥйатӥ ۖ 'Инн ӥ Туб ту 'Илай ка Ұа 'Инн ӥ Мина А л-Муслимӥ на
046-015 Одамиро ба некӣ кардан бо падару модари худ супориш кардем. Модараш бори ӯро ба душворӣ бардошт ва ба душворӣ бар замин ниҳод. Ва муддати ҳамл то аз шир бозгирифтанаш сӣ моҳ аст то чун ба синни ҷавонӣ расад ва ба чиҳилсолагӣ дароядгӯяд: «Эй Парвардигори манба ман биёмӯз то шукри неъматеки бар ман ва бар падару модарам ато кардаӣба он ҷой орам. Коре шоиста бикунамки Ту аз он хушнуд шавӣ ва фарзандони маро солеҳ кун. Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».
وَوَصَّ يْنَا ا لإِن سَا نَ بِوَالِدَيْ هِ إِحْسَاناً ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّ هُ كُرْها ً وَوَضَ عَتْهُ كُرْها ً ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَ الُهُ ثَلاَثُو نَ شَهْراً ۚ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِي نَ سَنَة ً قَ ا لَ رَ بِّ أَوْزِعْنِي أَن ْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ا لَّتِي أَنْ عَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَا لِدَيَّ وَأَن ْ أَعْمَلَ صَ الِحا ً تَرْضَ ا هُ وَأَصْ لِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّ ي تُبْ تُ إِلَيْ كَ وَإِنِّ ي مِنَ ا لْمُسْلِمِينَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Натақ аббалу `Анһум 'Ахсана Мӓ `Амилӱ Ұа Натаҗӓұазу `Ан Саййи'ӓтиһим Фӥ 'Аҫ хӓ би А л-Җанн ати ۖ Ұа`да А ҫ -Ҫ ид қ и А л-Лаҙӥ Кӓнӱ Йӱ`адӱ на
046-016 Инҳо касоне ҳастандки корҳои некашонро мепазирем ва аз гуноҳашон дармегузарем. Дар зумраи аҳли биҳиштанд. Ҳар ваъдаеки ба онҳо дода шударост аст.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ نَتَقَ بَّلُ عَنْ هُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجاوَزُ عَن ْ سَيِّئَ اتِهِمْ فِي أَصْ حَا بِ ا لْجَنَّ ةِ ۖ وَعْدَ ا ل صِّ د ْقِ ا لَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ Қ ӓ ла Лиұӓлидай һи 'Уффин Лакумӓ 'Ата`идӓнинӥ 'Ан 'Уҳ ра җа Ұа Қ ад Ҳ алати А л-Қ урӱ ну Мин Қ аб лӥ Ұа Һумӓ Йастағ ӥćӓ ни А лл ӓ һа Ұайлака 'Ӓ мин 'Инн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун Файақ ӱ лу Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
046-017 Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумооё ба ман ваъда медиҳедки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаандки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд вагӯянд: «Вой бар туимон биёварки ваъдаи Худо ҳақ аст!» Мегӯяд: «Инҳо чизе ҷуз ҳамон афсонаи пешиниённест!»
وَالَّذِي قَ ا لَ لِوَالِدَيْ هِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَن ْ أُخْ رَ جَ وَقَ د ْ خَ لَتِ ا لْقُ رُو نُ مِن ْ قَ بْ لِي وَهُمَا يَسْتَغِ يثَا نِ ا للَّ هَ وَيْلَكَ آمِن ْ إِنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ فَيَقُ و لُ مَا هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Хақ қ а `Алайһиму А л-Қ аұ лу Фӥ 'Умамин Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб лиһим Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Ҳ ӓсир ӥ на
046-018 Дар бораи инҳо ҳамон суханки дар бораи умматҳои пешин аз ҷинну инс гуфта шуда будба ҳақиқат мепайвандад. Инҳо зиёнкунандагонанд.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ا لْقَ وْ لُ فِي أُمَمٍ قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا خَ اسِر ِينَ
Ұа Ликуллин Дара җӓ тун Мимм ӓ `Амилӱ ۖ Ұа Лийуұаффийаһум 'А`мӓлаһум Ұа Һум Лӓ Йуžламӱ на
046-019 Ва ҳар якро нисбат ба кореки кардаастдараҷаҳостто Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.
وَلِكُلٍّ دَرَ جَا تٌ مِمَّ ا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
Ұа Йаұ ма Йу`ра đу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ `Алá А н -Нӓ р и 'Аҙ/һаб тум Ҭ аййибӓтикум Фӥ Хайӓтикуму А д-Дун йӓ Ұа А м та`тум Биһӓ Фӓлйаұ ма Туҗ заұ на `Аҙӓ ба А л-Һӱ ни Бимӓ Кун тум Тастакбирӱ на Фӥ А л-'Арđи Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа Бимӓ Кун тум Тафсуқ ӱ на
046-020 Ва рӯзеки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудедимрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб астки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед
وَيَوْ مَ يُعْرَ ضُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا عَلَى ا ل نّ َا ر ِ أَذْهَبْ تُمْ طَ يِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ ا ل دُّنْ يَا وَا وْ مَ تُجْ زَوْ نَ عَذَا بَ ا لْهُو نِ بِمَا كُنْ تُمْ تَسْتَكْبِرُو نَ فِي ا لأَرْضِ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَبِمَا كُنْ تُمْ تَفْسُقُ ونَ
Ұа А ҙкур 'Аҳ ӓ `Ӓ дин 'Иҙ 'Ан ҙара Қ аұмаһу Бил-'Ахқ ӓ фи Ұа Қ ад Ҳ алати А н -Нуҙуру Мин Бай ни Йадай һи Ұа Мин Ҳ алфиһи~ 'Аллӓ Та`будӱ 'Иллӓ А л-Лаһа 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин `Аžӥ мин
046-021 Бародари қавми Одро ба ёд биёварки чун қавми худро дар Аҳқоф бим дод — ва пеш аз ӯ паёмбароне буданд ва рафтанду пас аз ӯ паёмбароне омаданд— ки ғайри Худои якторо напарастедки ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам.
وَاذْكُرْ أَخَ ا عَا دٍ إِذْ أَنْ ذَرَ قَ وْمَهُ بِا لأَحْقَ ا فِ وَقَ د ْ خَ لَتِ ا ل نُّ ذُرُ مِن ْ بَيْ نِ يَدَيْ هِ وَمِن ْ خَ لْفِهِ أَلاَّ تَعْبُدُو ا إِلاَّ ا للَّ هَ إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ عَظِ يمٍ
Қ ӓлӱ 'Аҗи'танӓ Лита'фиканӓ `Ан 'Ӓлиһатинӓ Фа'тинӓ Бимӓ Та`идунӓ 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
046-022 Гуфтанд: «Оё омадаӣто моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣҳар чӣ ба мо ваъда додаӣбиёвар».
قَ الُو ا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَن ْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن ْ كُنْ تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Қ ӓ ла 'Инн амӓ А л-`Илму `Ин да А лл ӓһи Ұа 'Убаллиғ укум Мӓ 'Урсилту Биһи Ұа Лакинн ӥ 'Арӓ кум Қ аұмӓан Таҗ һалӱ на
046-023 Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаамба шумо мерасонам. Вале мебинамки мардуме нодонҳастед».
قَ ا لَ إِنَّ مَا ا لْعِلْمُ عِنْ دَ ا للَّ هِ وَأُبَلِّغُ كُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّ ي أَرَ اكُمْ قَ وْما ً تَجْ هَلُونَ
Фаламм ӓ Ра 'аұ һу `Ӓр иđӓан Мустақ м Қ ӓлӱ Һӓҙӓ `Ӓр иđун Мум ҭ иру нӓ ۚ Бал Һуұа Мӓ А м Биһи ۖ Р ӥхун Фӥһӓ `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
046-024 Чун абре дидандки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меоядгуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизестки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар
فَلَمَّ ا رَ أَوْ هُ عَار ِض ا ً مُسْتَقْ بِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَ الُوا هَذَا عَار ِض ٌ مُمْطِ رُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ا هِ ۖ ر ِي حٌ فِيهَا عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Тудамм ир у Кулла Шай 'ин Би'ам р и Ра ббиһӓ Фа'аҫ бахӱ Лӓ Йурá 'Иллӓ Масӓкинуһум ۚ Каҙӓлика Наҗ зӥ А л-Қ аұ ма А л-Муҗ р имӥ на
046-025 ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шудандки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ. Ва Мо муҷримонро (гунаҳгоронро) ин тавр ҷазо медиҳем.
تُدَمِّ ر ُ كُلَّ شَيْ ءٍ بِأَمْر ِ رَ بِّهَا فَأَصْ بَحُوا لاَ يُرَ ى إِلاَّ مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَلِكَ نَجْ زِي ا لْقَ وْ مَ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Ұа Лақ ад Макканн ӓһум Фӥмӓ 'Ин Макканн ӓкум Фӥ һи Ұа Җа`алнӓ Лаһум Сам `ӓан Ұа 'Аб ҫ ӓрӓ ан Ұа 'Аф'идатан Фамӓ 'Ағ нá `Анһум Сам `уһум Ұа Лӓ 'Аб ҫ ӓру һум Ұа Лӓ 'Аф'идатуһум Мин Шай 'ин 'Иҙ Кӓнӱ Йаҗ хадӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Хӓ қ а Биһим Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
046-026 Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будемки ба шумо надидаем. Барояшон гӯшу чашму дил қарор додем. Вале гӯшу чашму дилашон ба ҳолашон ҳеҷ фоида накардзеро оёти Худоро инкор мекардандто он азобеки ба масхарааш мегирифтандонҳоро фурӯ шрифт.
وَلَقَ د ْ مَكَّنَّ اهُمْ فِيمَا إِن ْ مَكَّنَّ اكُمْ فِي هِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعا ً وَأَبْ صَ ارا ً وَأَفْئِدَة ً فَمَا أَغْ نَى عَنْ هُمْ سَمْعُهُمْ وَلاَ أَبْ صَ ارُهُمْ وَلاَ أَفْئِدَتُهُمْ مِن ْ شَيْ ءٍ إِذْ كَانُوا يَجْ حَدُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَحَا قَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Ұа Лақ ад 'Аһлакнӓ Мӓ Хаұлакум Мина А л-Қ урá Ұа Ҫ арра фнӓ А л-'Ӓйӓ ти Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
046-027 Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро)ки атрофи шумо будаандҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардемшоядки бозгарданд.
وَلَقَ د ْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ ا لْقُ رَ ى وَصَ رَّ فْنَا ا لآيَا تِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Фалаұлӓ Наҫ ара һуму А л-Лаҙӥ на А ҳ аҙӱ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Қ урбӓнӓан 'Ӓлиһатан ۖ Бал Đ аллӱ `Анһум ۚ Ұа Ҙалика 'Ифкуһум Ұа Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
046-028 Пас чаро он худоёнеки ғайри Оллоҳ барои наздикӣ ба худоӣ гирифта будандёрияшон накардандбалки аз назарашон гум шуданд? Ия аст дурӯғу бофтаҳояшон!
فَلَوْلاَ نَصَ رَ هُمُ ا لَّذِي نَ ا خَ ذُوا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ قُ رْبَانا ً آلِهَة ً ۖ بَلْ ضَ لُّوا عَنْ هُمْ ۚ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ұа 'Иҙ Ҫ ара фнӓ 'Илай ка Нафарӓ ан Мина А л-Җинн и Йастами`ӱ на А л-Қ ур'ӓ на Фаламм ӓ Хаđарӱ һу Қ ӓлӱ 'Ан ҫ итӱ ۖ Фаламм ӓ Қ уđийа Ұа Ллаұ 'Илá Қ аұмиһим Мун ҙир ӥ на
046-029 Ва гурӯҳе аз ҷинро назди ту равона кардемто Қуръонро бишнаванд. Чун ба ҳазраташ (наздаш) расидандгуфтанд:«Гӯш андозед! Чун ба поён омадмонанди бимдиҳандагоне назди қавми худ бозгаштанд
وَإِذْ صَ رَ فْنَا إِلَيْ كَ نَفَرا ً مِنَ ا لْجِنّ ِ يَسْتَمِعُو نَ ا لْقُ رْآنَ فَلَمَّ ا حَضَ رُو هُ قَ الُو ا أَنْ صِ تُوا ۖ فَلَمَّ ا قُ ضِ يَ وَلَّوْا إِلَى قَ وْمِهِمْ مُنْ ذِر ِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Қ аұманӓ 'Инн ӓ Сами`нӓ Китӓбӓан 'Ун зила Мин Ба`ди Мӱсá Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Йаһдӥ 'Илá А л-Хақ қ и Ұа 'Илá Ҭ ар ӥ қ ин Мустақ ӥ мин
046-030 Гуфтанд: «Эй қавми момо китобе шунидемки баъд аз Мӯсо нозил шудакитобҳои пешинро тасдиқ мекунад ва ба ҳақ ва роҳи рост роҳ менамояд
قَ الُوا يَا قَ وْمَنَا إِنَّ ا سَمِعْنَا كِتَاباً أُنْ زِلَ مِن ْ بَعْدِ مُوسَى مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ يَهْدِي إِلَى ا لْحَقِّ وَإِلَى طَ ر ِي ق ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Йӓ Қ аұманӓ 'Аҗӥбӱ Дӓ`ийа А лл ӓһи Ұа 'Ӓминӱ Биһи Йағ фир Лакум Мин Ҙунӱбикум Ұа Йуҗир кум Мин `Аҙӓ бин 'Алӥ мин
046-031 Эй қавми моин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваредто Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.
يَا قَ وْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ ا للَّ هِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْ فِر ْ لَكُمْ مِن ْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِر ْكُمْ مِن ْ عَذَا بٍ أَلِيمٍ
Ұа Ман Лӓ Йуҗиб Дӓ`ийа А лл ӓһи Фалай са Биму`җизин Фӥ А л-'Арđи Ұа Лай са Лаһу Мин Дӱниһи~ 'Аұлийӓ 'у ۚ 'Ӱлӓ 'ика Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
046-032 Ва ҳар касеки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяднаметавонаддар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»
وَمَن ْ لاَ يُجِب ْ دَاعِيَ ا للَّ هِ فَلَيْ سَ بِمُعْجِزٍ فِي ا لأَرْضِ وَلَيْ سَ لَهُ مِن ْ دُونِهِ أَولِيَا ءُ ۚ أُ وْلَا ئِكَ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
'Аұалам Йара ұ 'Анн а А лл ӓһа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Лам Йа`йа Биҳ алқ иһинн а Биқ ӓдир á 'Ан Йухйийа А л-Маұтá ۚ Балá 'Инн аһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
046-033 Оё намебинандки Худо яктостон ки осмонҳову заминро биёфарид ва дар офаридани онҳо дарнамонд. Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад. БалеӮ бар ҳар коре тавоност!
أَوَلَمْ يَرَ وْا أَنّ َ ا للَّ هَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَ لْقِ هِنّ َ بِقَ ادِر ٍ عَلَى أَن ْ يُحْيِيَ ا لْمَوْتَى ۚ بَلَى إِنَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа Йаұ ма Йу`ра đу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ `Алá А н -Нӓ р и 'Алай са Һӓҙӓ Бил-Хақ қ и ۖ Қ ӓлӱ Балá Ұа Ра ббинӓ ۚ Қ ӓ ла Фаҙӱқ ӱ А л-`Аҙӓ ба Бимӓ Кун тум Такфурӱ на
046-034 Рӯзеки кофирон ба оташ арза шаванд... Оё ин ҳақиқат нест? Гӯянд: «Балеба Парвардигорамон савганд!» Гӯяд: «Ба хотири он ки кофир будединак азобро бичашед!»
وَيَوْ مَ يُعْرَ ضُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا عَلَى ا ل نّ َا ر ِ أَلَيْ سَ هَذَا بِا لْحَقِّ ۖ قَ الُوا بَلَى وَرَ بِّنَا ۚ قَ ا لَ فَذُوقُ وا ا لْعَذَا بَ بِمَا كُنْ تُمْ تَكْفُرُونَ
Фӓҫ бир Камӓ Ҫ абара 'Ӱлӱ А л-`Азми Мина А р-Ру сули Ұа Лӓ Таста`җил Лаһум ۚ Ка'анн аһум Йаұ ма Йара ұ на Мӓ Йӱ`адӱ на Лам Йалбаćӱ 'Иллӓ Сӓ`атан Мин Наһӓ р ин ۚ Балӓғ ун ۚ Фаһал Йуһлаку 'Иллӓ А л-Қ аұ му А л-Фӓсиқ ӱ на
046-035 Пас пойдорӣ кунҳамчунон ки паёмбарони улулазм (боазм) пойдорӣ карда будандВа дар уқубаташон шитоб макун.Он рӯзки он ваъдаероки ба онҳо дода шудабингарандпиндорандки ҷуз ба қадри соъате аз рӯз дар гӯр намонда буданд. Ин расонидани пайғом аст. Оё ҷуз нофармонон ба ҳалокат мерасанд?
فَاصْ بِر ْ كَمَا صَ بَرَ أُ وْلُوا ا لْعَزْمِ مِنَ ا ل رُّسُلِ وَلاَ تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّ هُمْ يَوْ مَ يَرَ وْ نَ مَا يُوعَدُو نَ لَمْ يَلْبَثُو ا إِلاَّ سَاعَة ً مِن ْ نَهَا رٍ ۚ بَلاَغ ٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ ا لْقَ وْ مُ ا لْفَاسِقُ ونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
