Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу А қ и А лл ӓ һа Ұа Лӓ Туҭ и`и А л-Кӓфир ӥ на Ұа А л-Мунӓфиқ ӥ на ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥмӓан Хакӥмӓан
033-001 Эй паёмбараз Худо битарс ва ба кофирону мунофиқон итоъат макун. Зеро Худо донову ҳаким аст!
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ ا قِ ا للَّ هَ وَلاَ تُطِ عِ ا لْكَافِر ِي نَ وَا لْمُنَافِقِ ي نَ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа А á 'Илай ка Мин Ра ббика ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥр ӓан
033-002 Ба ҳар чӣ аз Парвардигорат ба ту ваҳй мешавадитоъат кун. Зеро Худо ба он чӣ мекунедогоҳ аст.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْ كَ مِن ْ رَ بِّكَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِير اً
Ұа Таұаккал `Алá А лл ӓһи ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұа Кӥлӓан
033-003 Ва бар Худо таваккал кунзеро Худо корсозиро басанда аст.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَكِيلاً
Мӓ Җа`ала А лл ӓһу Лира җулин Мин Қ албай ни Фӥ Җаұфиһи ۚ Ұа Мӓ Җа`ала 'Азұӓҗакуму А л-Лӓ 'ӥ Туžӓһирӱ на Минһунн а 'Умм аһӓтикум ۚ Ұа Мӓ Җа`ала 'Ад `ийӓ 'акум 'Аб нӓ 'акум ۚ Ҙӓликум Қ аұлукум Би'афұӓһикум Ұа ۖ А лл ӓһу Йақ ӱ лу А л-Хақ қ а Ұа Һуұа Йаһдӥ А с-Сабӥ ла
033-004 Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонроки модари худ мехонедмодаратон қарор надод ва фарзандхондагонатонро фарзандонатон насохт.Инҳо чизҳоестки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯстки роҳ менамояд.
مَا جَعَلَ ا للَّ هُ لِرَ جُلٍ مِن ْ قَ لْبَيْ نِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ ا ل لاَّئِ ي تُظَ اهِرُو نَ مِنْ هُنّ َ أُمَّ هَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَد ْعِيَا ءَكُمْ أَبْ نَا ءَكُمْ ۚ ذَلِكُمْ قَ وْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَا للَّهُ يَقُ و لُ ا لْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي ا ل سَّبِيلَ
А д `ӱһум Ли'абӓ 'иһим Һуұа 'Ақ ҭ у `Ин да А лл ӓһи ۚ Фа'ин Лам Та`ламӱ 'Ӓбӓ 'аһум Фа'иҳ ұӓнукум Фӥ А д-Дӥ ни Ұа Маұӓлӥкум ۚ Ұа Лай са `Алайкум Җунӓхун Фӥмӓ 'Аҳ ҭ а'тум Биһи Ұа Лакин Мӓ Та`амм адат Қ улӱбукум ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
033-005 Писархондагонро ба номи падарашон бихонедки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиноседбародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд. Агар пеш аз ин хатое кардаедбоке нестмагар онки ба қасди дил кунед. Ва Худо бахщояндаву меҳрубон аст!
ا د ْعُوهُمْ لِأَبَا ئِهِمْ هُوَ أَقْ سَطُ عِنْ دَ ا للَّ هِ ۚ فَإِن ْ لَمْ تَعْلَمُو ا آبَا ءَهُمْ فَإِخْ وَانُكُمْ فِي ا ل دِّي نِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْ سَ عَلَيْكُمْ جُنَا حٌ فِيمَا أَخْ طَ أْتُمْ بِهِ وَلَكِن ْ مَا تَعَمَّ دَتْ قُ لُوبُكُمْ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ан -Набӥ йу 'Аұлá Бил-Му'уминӥ на Мин 'Ан фусиһим ۖ Ұа 'Азұӓҗуһу~ 'Умм аһӓтуһум ۗ Ұа 'Ӱлӱ А л-'Архӓ ми Ба`đуһум 'Аұлá Биба`đин Фӥ Китӓ би А лл ӓ һи Мина А л-Му'уминӥ на Ұа А л-Муһӓҗир ӥ на 'Иллӓ 'Ан Таф`алӱ 'Илá 'Аұлийӓ 'икум Ма`рӱфӓан ۚ Кӓ на Ҙӓлика Фӥ А л-Китӓ би Масҭ ӱрӓ ан
033-006 Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортарандғайри онки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.
ا ل نَّ بِيُّ أَوْلَى بِا لْمُؤْمِنِي نَ مِن ْ أَنْ فُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ~ ُ أُمَّ هَاتُهُمْ ۗ وَأُ وْلُو ا لأَرْحَا مِ بَعْضُ هُمْ أَوْلَى بِبَعْض ٍ فِي كِتَا بِ ا للَّ هِ مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ وَا لْمُهَاجِر ِي نَ إِلاَّ أَن ْ تَفْعَلُو ا إِلَى أَوْلِيَا ئِكُمْ مَعْرُوفا ً ۚ كَا نَ ذَلِكَ فِي ا لْكِتَا بِ مَسْطُ وراً
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙнӓ Мина А н -Набӥйӥ на Мӥćӓқ аһум Ұа Мин ка Ұа Мин Нӱхин Ұа 'Иб рӓ һӥ ма Ұа Мӱсá Ұа `Ӥсá А б ни Марйама ۖ Ұа 'Аҳ аҙнӓ Минһум Мӥćӓқ ӓан Ғ алӥžӓан
033-007 Ва он ҳангомки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем
وَإِذْ أَخَ ذْنَا مِنَ ا ل نَّ بِيِّي نَ مِيثَاقَ هُمْ وَمِنْ كَ وَمِن ْ نُو حٍ وَإِبْ رَ اهِي مَ وَمُوسَى وَعِيسَى ا بْ نِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَ ذْنَا مِنْ هُمْ مِيثَاق اً غَ لِيظ اً
Лийас'ала А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на `Ан Ҫ ид қ иһим ۚ Ұа 'А`адда Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
033-008 то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.
لِيَسْأَلَ ا ل صَّ ادِقِ ي نَ عَن ْ صِ د ْقِ هِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِر ِي نَ عَذَاباً أَلِيماً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум 'Иҙ Җӓ 'аткум Җунӱ дун Фа'арсалнӓ `Алайһим Р ӥхӓан Ұа Җунӱдӓан Лам Тара ұһӓ ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥр ӓан
033-009 Эй касонеки имон овардаедаз неъматеки Худо ба шумо додаастёд кунедба он ҳангомки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷумкарданд ва Мо бодро ва лашкарҳоероки намедидедбар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардедбино буд!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَا ءَتْكُمْ جُنُو دٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر ِيحا ً وَجُنُودا ً لَمْ تَرَ وْهَا وَكَا نَ ۚ ا للَّ هُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ ير اً
'Иҙ Җӓ 'ӱ кум Мин Фаұқ икум Ұа Мин 'Асфала Мин кум Ұа 'Иҙ Зӓғ ати А л-'Аб ҫ ӓ ру Ұа Балағ ати А л-Қ улӱ бу А л-Ханӓҗир а Ұа Таžунн ӱ на Билл ӓһи А ž-Ž унӱ на
033-010 Он гоҳ ки аз самти боло ва аз самти поин бар шумо тохтандчашмҳо хира шуд ва дилҳо ба гулӯ расида буд ва ба Худо гумонҳои гуногун мебурдед.
إِذْ جَا ءُ وكُمْ مِن ْ فَوْقِ كُمْ وَمِن ْ أَسْفَلَ مِنْ كُمْ وَإِذْ زَاغَ تِ ا لأَبْ صَ ا رُ وَبَلَغَ تِ ا لْقُ لُو بُ ا لْحَنَاجِر َ وَتَظُ نّ ُو نَ بِا للَّ هِ ا ل ظُّ نُونَ
Һунӓлика А б тулийа А л-Му'уминӱ на Ұа Зулзилӱ Зилзӓлӓан Шадӥдӓан
033-011 Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!
هُنَالِكَ ا بْ تُلِيَ ا لْمُؤْمِنُو نَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالا ً شَدِيداً
Ұа 'Иҙ Йақ ӱ лу А л-Мунӓфиқ ӱ на Ұа А л-Лаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Мӓ Ұа`аданӓ А л-Лаһу Ұа Ра сӱлуһу~ 'Иллӓ Ғ урӱрӓ ан
033-012 Зеро мунофиқон ва онҳоеки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»
وَإِذْ يَقُ و لُ ا لْمُنَافِقُ و نَ وَا لَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ض ٌ مَا وَعَدَنَا ا للَّهُ وَرَ سُولُهُ~ُ إِلاَّ غُ رُوراً
Ұа 'Иҙ Қ ӓлат Ҭ ӓ 'ифатун Минһум Йӓ 'Аһла Йаćр иба Лӓ Муқ ӓ ма Лакум Фӓрҗи`ӱ ۚ Ұа Йаста'ҙину Фар ӥ қ ун Минһуму А н -Набӥ йа Йақ ӱлӱ на 'Инн а Буйӱтанӓ `Аұра тун Ұа Мӓ Һийа Би`аұра тин ۖ 'Ин Йур ӥдӱ на 'Иллӓ Фир ӓрӓ ан
033-013 Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясрибин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набудмехостанд бигурезанд.
وَإِذْ قَ الَتْ طَ ا ئِفَةٌ مِنْ هُمْ يَا أَهْلَ يَثْر ِبَ لاَ مُقَ ا مَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ ۚ فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمُ ا ل نَّ بِيَّ يَقُ ولُو نَ إِنّ َ بُيُوتَنَا عَوْرَ ةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَ ةٍ إِن ْ ۖ يُر ِيدُو نَ إِلاَّ فِرَ اراً
Ұа Лаұ Дуҳ илат `Алайһим Мин 'Ақ ҭ ӓр иһӓ Ćумм а Су'илӱ А л-Фитната Ла'ӓ таұһӓ Ұа Мӓ Талаббаćӱ Биһӓ 'Иллӓ Йасӥр ӓан
033-014 Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихохандки кофир шавандкофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.
وَلَوْ دُخِ لَتْ عَلَيْهِمْ مِن ْ أَقْ طَ ار ِهَا ثُمّ َ سُئِلُوا ا لْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلاَّ يَسِير اً
Ұа Лақ ад Кӓнӱ `Ӓһадӱ А лл аһа Мин Қ аб лу Лӓ Йуұаллӱ на А л-'Ад бӓ ра ۚ Ұа Кӓ на `Аһду А лл ӓһи Мас'ӱлӓан
033-015 Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста будандки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.
وَلَقَ د ْ كَانُوا عَاهَدُوا ا للَّ هَ مِن ْ قَ بْ لُ لاَ يُوَلُّو نَ ا لأَد ْبَا رَ ۚ وَكَا نَ عَهْدُ ا للَّ هِ مَسْئُ ولاً
Қ ул Лан Йан фа`акуму А л-Фир ӓ ру 'Ин Фара ртум Мина А л-Маұ ти 'Аұи А л-Қ атли Ұа 'Иҙӓан Лӓ Туматта`ӱ на 'Иллӓ Қ алӥлӓан
033-016 Бигӯ: «Агар аз марг ёкушта шудан бигурегедҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».
قُ لْ لَن ْ يَنْ فَعَكُمُ ا لْفِرَ ا رُ إِن ْ فَرَ رْتُمْ مِنَ ا لْمَوْ تِ أَوِ ا لْقَ تْلِ وَإِذا ً لاَ تُمَتَّعُو نَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Қ ул Ман Ҙӓ А л-Лаҙӥ Йа`ҫ имукум Мина А лл ӓһи 'Ин 'Ар ӓ да Бикум Сӱ 'ӓ ан 'Аұ 'Ар ӓ да Бикум Ра хматан ۚ Ұа Лӓ Йаҗидӱ на Лаһум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұалӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ ӥр ӓан
033-017 Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорадкистки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.
قُ لْ مَن ْ ذَا ا لَّذِي يَعْصِ مُكُمْ مِنَ ا للَّ هِ إِن ْ أَرَ ا دَ بِكُمْ سُو ءاً أَوْ أَرَ ا دَ بِكُمْ رَ حْمَة ً ۚ وَلاَ يَجِدُو نَ لَهُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَلِيّا ً وَلاَ نَصِ ير اً
Қ ад Йа`ламу А лл ӓһу А л-Му`аұұиқ ӥ на Мин кум Ұа А л-Қ ӓ 'илӥ на Ли'иҳ ұӓниһим Һалумм а 'Илайнӓ ۖ Ұа Лӓ Йа'тӱ на А л-Ба'са 'Иллӓ Қ алӥлӓан
033-018 Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касонороки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.
قَ د ْ يَعْلَمُ ا للَّ هُ ا لْمُعَوِّقِ ي نَ مِنْ كُمْ وَا لْقَ ا ئِلِي نَ لِإخْ وَانِهِمْ هَلُمّ َ إِلَيْنَا ۖ وَلاَ يَأْتُو نَ ا لْبَأْسَ إِلاَّ قَ لِيلاً
'Ашиххатан `Алайкум ۖ Фа'иҙӓ Җӓ 'а А л-Ҳ аұ фу Ра 'айтаһум Йан žурӱ на 'Илай ка Тадӱ ру 'А`йунуһум Кӓ ллаҙӥ Йуғ шá `Алай һи Мина А л-Маұ ти ۖ Фа'иҙӓ Ҙаһаба А л-Ҳ аұ фу Салақ ӱкум Би'алсинатин Хидӓ дин 'Ашиххатан `Алá А л-Ҳ ай р и ۚ 'Ӱлӓ 'ика Лам Йу'уминӱ Фа'ахбаҭ а А лл ӓһу 'А`мӓлаһум ۚ Ұа Кӓ на Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥр ӓан
033-019 Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв оядбинӣки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касеки аз марг беҳуш туда бошадВа чун ваҳшат аз миён биревадаз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَا ءَ ا لْخَ وْ فُ رَ أَيْتَهُمْ يَنْ ظُ رُو نَ إِلَيْ كَ تَدُو رُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْ شَى عَلَيْ هِ مِنَ ا لْمَوْ تِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ا لْخَ وْ فُ سَلَقُ وكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَا دٍ أَشِحَّةً عَلَى ا لْخَ يْ ر ِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ ا للَّ هُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَا نَ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِير اً
Йахсабӱ на А л-'Ахзӓ ба Лам Йаҙ/һабӱ ۖ Ұа 'Ин Йа'ти А л-'Ахзӓ бу Йаұаддӱ Лаұ 'Анн аһум Бӓдӱ на Фӥ А л-'А`р ӓ би Йас'алӱ на `Ан 'Ан бӓ 'икум ۖ Ұа Лаұ Кӓнӱ Фӥкум Мӓ Қ ӓталӱ 'Иллӓ Қ алӥлӓан
033-020 Мепиндорандки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомадандорзу мекардандки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша азахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебудандғайри андаке ҷанг намекарданд.
يَحْسَبُو نَ ا لأَحْزَا بَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن ْ يَأْتِ ا لأَحْزَا بُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّ هُمْ بَادُو نَ فِي ا لأَعْرَ ا بِ يَسْأَلُو نَ عَن ْ أَنْ بَا ئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَ اتَلُو ا إِلاَّ قَ لِيلاً
Лақ ад Кӓ на Лакум Фӥ Ра сӱ ли А лл ӓ һи 'Усұатун Хасанатун Лиман Кӓ на Йарҗӱ А лл аһа Ұа А л-Йаұ ма А л-'Ӓҳ ира Ұа Ҙакара А лл ӓһа Каćӥр ӓан
033-021 Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунеддар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаестмебинед.
لَقَ د ْ كَا نَ لَكُمْ فِي رَ سُو لِ ا للَّ هِ أُسْوَةٌ حَسَنَة ٌ لِمَن ْ كَا نَ يَرْجُو ا للَّ هَ وَا لْيَوْ مَ ا لآخِ ر َ وَذَكَرَ ا للَّ هَ كَثِير اً
Ұа Ламм ӓ Ра 'á А л-Му'уминӱ на А л-'Ахзӓ ба Қ ӓлӱ Һӓҙӓ Мӓ Ұа`аданӓ А л-Лаһу Ұа Ра сӱлуһу Ұа Ҫ адақ а А лл ӓһу Ұа Ра сӱлуһу ۚ Ұа Мӓ Зӓдаһум 'Иллӓ 'Ӥмӓнӓан Ұа Таслӥмӓан
033-022 Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро дидандгуфтанд: Ин ҳамон чизестки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.
وَلَمَّ ا رَ أَى ا لْمُؤْمِنُو نَ ا لأَحْزَا بَ قَ الُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا ا للَّهُ وَرَ سُولُهُ وَصَ دَقَ ا للَّ هُ وَرَ سُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلاَّ إِيمَانا ً وَتَسْلِيماً
Мина А л-Му'уминӥ на Р иҗӓ лун Ҫ адақ ӱ Мӓ `Ӓһадӱ А лл аһа `Алай һи ۖ Фаминһум Ман Қ аđá Нахбаһу Ұа Минһум Ман Йан таžир у ۖ Ұа Мӓ Баддалӱ Таб дӥлӓан
033-023 Аз мӯъминон мардоне ҳастандки ба паймонеки ба Худо баста будандвафо карданд. Баъзе бар сари паймони худ ҷон бохтанд ва баъзе чашм ба роҳанд ва ҳеҷ паймони худ дигаргун накардаанд.
مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ ر ِجَا لٌ صَ دَقُ وا مَا عَاهَدُوا ا للَّ هَ عَلَيْ هِ ۖ فَمِنْ هُمْ مَن ْ قَ ضَ ى نَحْبَهُ وَمِنْ هُمْ مَن ْ يَنْ تَظِ ر ُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْ دِيلاً
Лийаҗ зийа А лл ӓһу А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на Биҫ ид қ иһим Ұа Йу`аҙҙиба А л-Мунӓфиқ ӥ на 'Ин Шӓ 'а 'Аұ Йатӱ ба `Алайһим ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
033-024 То Худо ростгӯёнро ба сабаби ростии гуфторашон музд диҳад ва мунофиқонро агар хоҳад азоб кунад ё тавбаи онҳоро бипазирадки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
لِيَجْ زِيَ ا للَّ هُ ا ل صَّ ادِقِ ي نَ بِصِ د ْقِ هِمْ وَيُعَذِّبَ ا لْمُنَافِقِ ي نَ إِن ْ شَا ءَ أَوْ يَتُو بَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұара дда А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Биғ айžиһим Лам Йанӓлӱ Ҳ айрӓ ан ۚ Ұа Кафá А лл ӓһу А л-Му'уминӥ на А л-Қ итӓ ла ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Қ аұӥйӓан `Азӥзӓан
033-025 Худо кофирони хашмгирифтаро бозпас гардонид. Инҳо ба ҳеҷ ғанимате даст наёфтанд. Ва дар майдони ҷанг мӯъминонро Худо кифоя аст. Зеро Худо пуртавону ғолиб аст!
وَرَ دَّ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِغَ يْظِ هِمْ لَمْ يَنَالُوا خَ يْرا ً ۚ وَكَفَى ا للَّ هُ ا لْمُؤْمِنِي نَ ا لْقِ تَا لَ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ قَ وِيّاً عَزِيزاً
Ұа 'Ан зала А л-Лаҙӥ на Ž ӓһарӱһум Мин 'Аһли А л-Китӓ би Мин Ҫ айӓҫ ӥһим Ұа Қ аҙафа Фӥ Қ улӱбиһиму А р-Ру `ба Фар ӥқ ӓан Тақ ӱ на Ұа Та'сирӱ на Фар ӥқ ӓан
033-026 Аз аҳли китоб он гурӯҳроки ба ёриашон бархоста будандаз қалъаҳояшон фуруд овард ва дар дилҳояшон бим афканд. Гурӯҳеро куштед ва гурӯҳеро ба асорат гирифтед.
وَأَنْ زَلَ ا لَّذِي نَ ظَ اهَرُوهُمْ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ مِن ْ صَ يَاصِ يهِمْ وَقَ ذَفَ فِي قُ لُوبِهِمُ ا ل رُّعْبَ فَر ِيق ا ً تَقْ تُلُو نَ وَتَأْسِرُو نَ فَر ِيق اً
Ұа 'Аұра ćакум 'Арđаһум Ұа Дийӓра һум Ұа 'Ам ұӓлаһум Ұа 'Арđӓан Лам Таҭ а'ӱ һӓ ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥр ӓан
033-027 Худо замину хонаҳо ва молҳояшон ва заминҳоероки бар онҳо пой наниҳодаедба шумо мерос гузошт. Ва Худо бар ҳар коре тавоност!
وَأَوْرَ ثَكُمْ أَرْضَ هُمْ وَدِيَارَ هُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْض ا ً لَمْ تَطَ ئُ وهَا ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу Қ ул Ли'зұӓҗика 'Ин Кун тунн а Тур ид на А л-Хайӓ А А д-Дун йӓ Ұа Зӥнатаһӓ Фата`ӓлай на 'Уматти`кунн а Ұа 'Усарр ихкунн а Сарӓ хӓан Җамӥлӓан
033-028 Эй паёмбарба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва зинатҳои он ҳастедбиёедто шуморо баҳраманд созам ва ба тарзи некӯ раҳоятон кунам
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ قُ لْ لِأزْوَاجِكَ إِن ْ كُنْ تُنّ َ تُر ِد ْنَ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْ نَ أُمَتِّعْكُنّ َ وَأُسَرِّحْكُنّ َ سَرَ احا ً جَمِيلاً
Ұа 'Ин Кун тунн а Тур ид на А лл ӓһа Ұа Ра сӱлаһу Ұа А д-Дӓ ра А л-'Ӓҳ ира та Фа'инн а А лл ӓһа 'А`адда Лилмухсинӓ ти Мин кунн а 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
033-029 ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастедХудо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.
وَإِن ْ كُنْ تُنّ َ تُر ِد ْنَ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَا ل دَّا رَ ا لآخِ رَ ةَ فَإِنّ َ ا للَّ هَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَا تِ مِنْ كُنّ َ أَجْ راً عَظِ يماً
Йӓ Нисӓ 'а А н -Набӥ йи Ман Йа'ти Мин кунн а Бифӓхишатин Мубаййинатин Йуđӓ`аф Лаһӓ А л-`Аҙӓ бу Đ и`фай ни ۚ Ұа Кӓ на Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥр ӓан
033-030 Эй занони паёмбарҳар кас аз шумо кори зишти сазовори уқубаткунад. Худо азоби ӯро ду баробар мекунад. Ва ин бар Худо осон аст.
يَانِسَا ءَ ا ل نَّ بِيِّ مَن ْ يَأْتِ مِنْ كُنّ َ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَ اعَفْ لَهَا ا لْعَذَا بُ ضِ عْفَيْ نِ وَكَا نَ ۚ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِير اً
Ұа Ман Йақ н кунн а Лилл ӓ һ Ұа Ра сӱлиһи Ұа Та`мал Ҫ ӓлихӓан Ну'утиһӓ 'Аҗ ра һӓ Марра тай ни Ұа 'А`тад нӓ Лаһӓ Р изқ ӓан Кар ӥмӓан
033-031 Ва ҳар кас аз шумоки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунадду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.
وَمَن ْ يَقْ نُتْ مِنْ كُنّ َ لِلَّهِ وَرَ سُولِهِ وَتَعْمَلْ صَ الِحا ً نُؤْتِهَا أَجْ رَ هَا مَرَّ تَيْ نِ وَأَعْتَد ْنَا لَهَا ر ِزْق ا ً كَر ِيماً
Йӓ Нисӓ 'а А н -Набӥ йи Ластунн а Ка'ахадин Мина А н -Нисӓ ' ۚ 'Ини А қ айтунн а Фалӓ Таҳ đа`на Бил-Қ аұ ли Файаҭ А л-Лаҙӥ Фӥ Қ албиһи Мара đун Ұа Қ улна Қ аұлӓан Ма`рӱфӓан
033-032 Эй занони паёмбааршумо монанди дигар занон. нестедагар аз Худо' битарсед. Пас ба нармӣ сухан; нагӯедто он мардеки дар қалби ӯ маразе ҳастба тамаъ афтадВа сухани писандидабигӯед.
يَانِسَا ءَ ا ل نَّ بِيِّ لَسْتُنّ َ كَأَحَدٍ مِنَ ا ل نِسَا ء إِنِ ۚ ا قَ يْتُنّ َ فَلاَ تَخْ ضَ عْنَ بِا لْقَ وْ لِ فَيَطْ مَعَ ا لَّذِي فِي قَ لْبِهِ مَرَ ض ٌ وَقُ لْنَ قَ وْلا ً مَعْرُوفاً
Ұа Қ арна Фӥ Буйӱтикунн а Ұа Лӓ Табарра җ на Табарру җа А л-Җӓһилӥйати А л-'Ӱлá ۖ Ұа 'Ақ им на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӥ на А з-Закӓата Ұа 'Аҭ и`на А лл ӓһа Ұа Ра сӱлаһу~ ۚ 'Инн амӓ Йур ӥ ду А лл ӓһу Лийуҙ/һиба `Ан куму А р-Р иҗ са 'Аһла А л-Бай ти Ұа Йуҭ аһһира кум Таҭ р ӓан
033-033 Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекардандзинатҳои худро ошкор накунед. Ва намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед. Эй аҳли байт. Худо мехоҳадпалидиро аз шумо дур кунад ва шуморо пок дорад.
وَقَ رْنَ فِي بُيُوتِكُنّ َ وَلاَ تَبَرَّ جْ نَ تَبَرُّجَ ا لْجَاهِلِيَّةِ ا لأُ ولَى ۖ وَأَقِ مْنَ ا ل صَّ لاَةَ وَآتِي نَ ا ل زَّكَا ةَ وَأَطِ عْنَ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ~ ُ ۚ إِنَّ مَا يُر ِي دُ ا للَّ هُ لِيُذْهِبَ عَنْ كُمُ ا ل رِّجْ سَ أَهْلَ ا لْبَيْ تِ وَيُطَ هِّرَ كُمْ تَطْ هِير اً
Ұа А ҙкурна Мӓ Йутлá Фӥ Буйӱтикунн а Мин 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа А л-Хикмати ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Лаҭ ӥфӓан Ҳ абӥр ӓан
033-034 Он чиро дар хонаҳоятон аз оёти Худо ва ҳикмат тиловат мешавад. ёд кунедки Худо борикбину огоҳ аст!»
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنّ َ مِن ْ آيَا تِ ا للَّ هِ وَا لْحِكْمَةِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ لَطِ يفاً خَ بِير اً
'Инн а А л-Муслимӥ на Ұа А л-Муслимӓ ти Ұа А л-Му'уминӥ на Ұа А л-Му'уминӓ ти Ұа А л-Қ ӓнитӥ на Ұа А л-Қ ӓнитӓ ти Ұа А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на Ұа А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӓ ти Ұа А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на Ұа А ҫ -Ҫ ӓбир ӓ ти Ұа А л-Ҳ ӓши`ӥ на Ұа А л-Ҳ ӓши`ӓ ти Ұа А л-Мутаҫ аддиқ ӥ на Ұа А л-Мутаҫ аддиқ ӓ ти Ұа А ҫ -Ҫ ӓ 'имӥ на Ұа А ҫ -Ҫ ӓ 'имӓ ти Ұа А л-Хӓфиžӥ на Фурӱҗаһум Ұа А л-Хӓфиžӓ ти Ұа А ҙ-Ҙӓкир ӥ на А лл ӓһа Каćӥр ӓан Ұа А ҙ-Ҙӓкир ӓ ти 'А`адда А лл ӓһу Лаһум Мағ фира тан Ұа 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
033-035 Худо бароимардони мусалмон ва занони мусалмон ва мардони мӯъмину занони мӯъмин ва мардони аҳли тоъату занони аҳли тоъат ва мардони ростгӯву занони ростгӯй ва мардони босабру занони босабр ва мардони худотарсу занони худотарс ва мардони садақадиҳандаву занони садақадиҳанда ва мардони рӯзадору занони рӯзадор ва мардонеки шармгоҳи худ ҳифз мекунанд ва занонеки шармгоҳи худ ҳифз мекунанд ва мардонеки Худоро фаровон. ёд мекунанд ва заноне ки Худоро фаровон ёд мекунандбахшоиш ва музде бузург омода кардааст!
إِنّ َ ا لْمُسْلِمِي نَ وَا لْمُسْلِمَا تِ وَا لْمُؤْمِنِي نَ وَا لْمُؤْمِنَا تِ وَا لْقَ انِتِي نَ وَا لْقَ انِتَا تِ وَا ل صَّ ادِقِ ي نَ وَا ل صَّ ادِقَ ا تِ وَا ل صَّ ابِر ِي نَ وَا ل صَّ ابِرَ ا تِ وَا لْخَ اشِعِي نَ وَا لْخَ اشِعَا تِ وَا لْمُتَصَ دِّقِ ي نَ وَا لْمُتَصَ دِّقَ ا تِ وَا ل صَّ ا ئِمِي نَ وَا ل صَّ ا ئِمَا تِ وَا لْحَافِظِ ي نَ فُرُوجَهُمْ وَا لْحَافِظَ ا تِ وَا ل ذَّاكِر ِي نَ ا للَّ هَ كَثِير ا ً وَا ل ذَّاكِرَ ا تِ أَعَدَّ ا للَّ هُ لَهُمْ مَغْ فِرَ ة ً وَأَجْ راً عَظِ يماً
Ұа Мӓ Кӓ на Лиму'уминин Ұа Лӓ Му'уминатин 'Иҙӓ Қ аđá А лл ӓһу Ұа Ра сӱлуһу~ 'Ам рӓ ан 'Ан Йакӱ на Лаһуму А л-Ҳ ийара ту Мин 'Ам р иһим ۗ Ұа Ман Йа`ҫ и А лл ӓ һа Ұа Ра сӱлаһу Фақ ад Đ алла Đ алӓлӓан Мубӥнӓан
033-036 Ҳеҷ марди мӯъмину зани мӯъминро нарасад ки чун Худову паёмбараш дар коре ҳукме кардандонҳоро дар он корашон ихтиёр бошад. Ҳар ки ба Худову паёмбараш нофармонӣ кунадсахт дар гумроҳӣ афтодааст.
وَمَا كَا نَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَ ضَ ى ا للَّ هُ وَرَ سُولُهُ~ ُ أَمْراً أَن ْ يَكُو نَ لَهُمُ ا لْخِ يَرَ ةُ مِن ْ أَمْر ِهِمْ ۗ وَمَن ْ يَعْصِ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ فَقَ د ْ ضَ لَّ ضَ لاَلا ً مُبِيناً
Ұа 'Иҙ Тақ ӱ лу Лиллаҙӥ 'Ан`ама А лл ӓһу `Алай һи Ұа 'Ан`ам та `Алай һи 'Ам сик `Алай ка Заұҗака Ұа А қ и А лл ӓ һа Ұа Туҳ фӥ Фӥ Нафсика Мӓ А л-Лаһу Муб дӥ һи Ұа Таҳ шá А н -Нӓ са Ұа А лл ӓһу 'Ахақ қ у 'Ан Таҳ шӓ һу ۖ Фаламм ӓ Қ аđá Зай дун Минһӓ Ұаҭ арӓ ан Заұұаҗ нӓкаһӓ Ликай Лӓ Йакӱ на `Алá А л-Му'уминӥ на Хара җун Фӥ 'Азұӓ җи 'Ад `ийӓ 'иһим 'Иҙӓ Қ аđаұ Минһунн а Ұаҭ арӓ ан ۚ Ұа Кӓ на 'Ам ру А лл ӓһи Маф`ӱлӓан
033-037 Ва ту ба он мардки Худо. неъматаш дода буд ва ту низ неъматаш дода будӣгуфтӣ: «Занатро барои худ нигаҳ дор ва аз Худой битарс». Дар ҳоле ки дар дили худ он чиро Худо ошкор сохтмахфӣ дошта буди ва аз мардум метарсидӣҳол он ки Худо аз ҳар каси дигар сазоворгар будки аз ӯ битарсӣ. Пас чун Зайд аз ӯ ҳоҷати худ барорадба ҳамсарии туаш даровардемто мӯъминонро дар заношӯӣ бо занони фарзандхондагони худагар ҳоҷати худ аз ӯ бароварда бошандманъе набошад. Ва ҳукми Худованд шуданист!
وَإِذْ تَقُ و لُ لِلَّذِي أَنْ عَمَ ا للَّ هُ عَلَيْ هِ وَأَنْ عَمْتَ عَلَيْ هِ أَمْسِكْ عَلَيْ كَ زَوْجَكَ وَا قِ ا للَّ هَ وَتُخْ فِي فِي نَفْسِكَ مَا ا للَّهُ مُبْ دِي هِ وَتَخْ شَى ا ل نّ َا سَ وَا للَّهُ أَحَقُّ أَن ْ تَخْ شَا هُ ۖ فَلَمَّ ا قَ ضَ ى زَيْ دٌ مِنْ هَا وَطَ را ً زَوَّجْ نَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُو نَ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ حَرَ جٌ فِي أَزْوَا جِ أَد ْعِيَا ئِهِمْ إِذَا قَ ضَ وْا مِنْ هُنّ َ وَطَ را ً ۚ وَكَا نَ أَمْرُ ا للَّ هِ مَفْعُولاً
Мӓ Кӓ на `Алá А н -Набӥ йи Мин Хара җин Фӥмӓ Фара đа А лл ӓһу Лаһу ۖ Сунн ата А лл ӓһи Фӥ А л-Лаҙӥ на Ҳ алаұ Мин Қ аб лу ۚ Ұа Кӓ на 'Ам ру А лл ӓһи Қ адарӓ ан Мақ рӓ ан
033-038 Бар паёмбар дар анҷом додани он чӣ Худо ба ӯ муқаррар кардаастҳараҷе (гуноҳе) нестҳамчунон ки Худо барои паёмбарони пешин низ чунин суннате ниҳода буд ва фармони Худо фармонест бе ҳеҷ зиёдаву нуқсон.
مَا كَا نَ عَلَى ا ل نَّ بِيِّ مِن ْ حَرَ جٍ فِيمَا فَرَ ضَ ا للَّ هُ لَهُ ۖ سُنَّ ةَ ا للَّ هِ فِي ا لَّذِي نَ خَ لَوْا مِن ْ قَ بْ لُ ۚ وَكَا نَ أَمْرُ ا للَّ هِ قَ دَرا ً مَقْ دُوراً
Ал-Лаҙӥ на Йубаллиғ ӱ на Р исӓлӓ ти А лл ӓ һи Ұа Йаҳ шаұнаһу Ұа Лӓ Йаҳ шаұ на 'Ахадӓан 'Иллӓ А л-Лаһа ۗ Ұа Кафá Билл ӓһи Хасӥбӓан
033-039 Касонеки паёмҳои Худоро мерасонанд ва аз Ӯ метарсанд ва аз ҳеҷ кас ғайри Ӯ наметарсандХудо барои ҳисоб кардани амалҳояшон кофист!
ا لَّذِي نَ يُبَلِّغُ و نَ ر ِسَالاَتِ ا للَّ هِ وَيَخْ شَوْنَهُ وَلاَ يَخْ شَوْ نَ أَحَدا ً إِلاَّ ا للَّ هَ ۗ وَكَفَى بِا للَّ هِ حَسِيباً
Мӓ Кӓ на Мухамм адун 'Абӓ 'Ахадин Мин Р иҗӓликум Ұа Лакин Ра сӱ ла А лл ӓһи Ұа Ҳ ӓтама А н -Набӥйӥ на ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Бикулли Шай 'ин `Алӥмӓан
033-040 Муҳаммад падари ҳеҷ як аз мардонишумо нест. Ӯ расули Худо ва ҳотами (охирини) паёмбарон аст. Ва Худо ба ҳар чизе доност!
مَا كَا نَ مُحَمَّ دٌ أَبَا أَحَدٍ مِن ْ ر ِجَالِكُمْ وَلَكِن ْ رَ سُو لَ ا للَّ هِ وَخَ اتَمَ ا ل نَّ بِيِّي نَ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيماً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ҙкурӱ А лл аһа Ҙикрӓ ан Каćӥр ӓан
033-041 Эй касонеки имон овардаедХудоро фаровон ёд кунед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ذْكُرُوا ا للَّ هَ ذِكْرا ً كَثِير اً
Ұа Саббихӱ һу Букра тан Ұа 'Аҫ ӥлӓан
033-042 Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!
وَسَبِّحُو هُ بُكْرَ ة ً وَأَصِ يلاً
Һуұа А л-Лаҙӥ Йуҫ аллӥ `Алайкум Ұа Малӓ 'икатуһу Лийуҳ р иҗакум Мина А ž-Ž улумӓ ти 'Илá А н -Нӱ р и ۚ Ұа Кӓ на Бил-Му'уминӥ на Ра хӥмӓан
033-043 Ӯстки Худ ва фариштагонаш бар шумо дурӯғ мефиристандто шуморо аз торикӣ ба равшанӣ барадзеро Худованд ба мӯъминон меҳрубон аст!
هُوَ ا لَّذِي يُصَ لِّي عَلَيْكُمْ وَمَلاَئِكَتُهُ لِيُخْ ر ِجَكُمْ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نّ ُو ر ِ ۚ وَكَا نَ بِا لْمُؤْمِنِي نَ رَ حِيماً
Тахӥйатуһум Йаұ ма Йалқ аұнаһу Салӓ мун ۚ Ұа 'А`адда Лаһум 'Аҗ рӓ ан Кар ӥмӓан
033-044 Рӯзеки бо Ӯ дидор кунанддурудашон ин аст: «Салом!» Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.
تَحِيَّتُهُمْ يَوْ مَ يَلْقَ وْنَهُ سَلاَمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْ را ً كَر ِيماً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу 'Инн ӓ 'Арсалнӓ ка Шӓһидӓан Ұа Мубашшир ӓан Ұа Наҙӥр ӓан
033-045 Эй паёмбарМо туро фиристодем то шоҳиду муждадиҳанда ва бимдиҳанда бошӣ!
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ إِنَّ ا أَرْسَلْنَا كَ شَاهِدا ً وَمُبَشِّر ا ً وَنَذِير اً
Ұа Дӓ`ӥӓан 'Илá А лл ӓһи Би'иҙниһи Ұа Сир ӓҗӓан Мунӥр ӓан
033-046 Ва мардумро ба фармони Худо ба сӯи Ӯ даъват кунӣ ва чароғе тобнок бошӣ!
وَدَاعِي ا ً إِلَى ا للَّ هِ بِإِذْنِهِ وَسِرَ اجا ً مُنِير اً
Ұа Башшир А л-Му'уминӥ на Би'анн а Лаһум Мина А лл ӓһи Фаđлӓан Кабӥр ӓан
033-047 Ва мӯъминонро хушхабар деҳки аз сӯи Худо барояшон фазилате бузург омадааст!
وَبَشِّرِ ا لْمُؤْمِنِي نَ بِأَنّ َ لَهُمْ مِنَ ا للَّ هِ فَضْ لا ً كَبِير اً
Ұа Лӓ Туҭ и`и А л-Кӓфир ӥ на Ұа А л-Мунӓфиқ ӥ на Ұа Да` 'Аҙӓһум Ұа Таұаккал `Алá А лл ӓһи ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұа Кӥлӓан
033-048 Ба кофирону мунофиқон итоъат макун ва озорашонро тарк кун ва бар Худо таваккал кунки Худо корсозиро кифоя аст.
وَلاَ تُطِ عِ ا لْكَافِر ِي نَ وَا لْمُنَافِقِ ي نَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَكِيلاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Накахтуму А л-Му'уминӓ ти Ćумм а Ҭ аллақ нн а Мин Қ аб ли 'Ан Тамассӱһунн а Фамӓ Лакум `Алайһинн а Мин `Иддатин Та`таддӱнаһӓ ۖ Фаматти`ӱһунн а Ұа Сарр ихӱһунн а Сарӓ хӓан Җамӥлӓан
033-049 Эй касонеки имон овардаедчун занони мӯъминро никоҳ кардедва пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунедталоқашон гуфтедшуморо бар онҳо иддае нестки бипоянд. Пас ононро ҳадя диҳед ва банекӯтарин тарз раҳояшон кунед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا نَكَحْتُمُ ا لْمُؤْمِنَا تِ ثُمّ َ طَ لَّقْ تُمُوهُنّ َ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تَمَسُّوهُنّ َ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنّ َ مِن ْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنّ َ وَسَرِّحُوهُنّ َ سَرَ احا ً جَمِيلاً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу 'Инн ӓ 'Ахлалнӓ Лака 'Азұӓҗака А л-Лӓтӥ 'Ӓтай та 'Уҗӱра һунн а Ұа Мӓ Малакат Йамӥнука Мимм ӓ 'Афӓ 'а А лл ӓһу `Алай ка Ұа Банӓ ти `Амм ика Ұа Банӓ ти `Амм ӓтика Ұа Банӓ ти Ҳ ӓлика Ұа Банӓ ти Ҳ ӓлӓтика А л-Лӓтӥ Һӓҗарна Ма`ака Ұа А м ра 'атан Му'уминатан 'Ин Ұаһабат Нафсаһӓ Лилнн абӥ йи 'Ин 'Ар ӓ да А н -Набӥ йу 'Ан Йастан кихаһӓ Ҳ ӓлиҫ атан Лака Мин Дӱ ни А л-Му'уминӥ на ۗ Қ ад `Алим нӓ Мӓ Фара đнӓ `Алайһим Фӥ 'Азұӓҗиһим Ұа Мӓ Малакат 'Аймӓнуһум Ликайлӓ Йакӱ на `Алай ка Хара җун ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
033-050 Эй паёмбарМо занонероки маҳрашонро додаӣ ва ононроки ба унвони ғаниматҳои ҷангӣки Худо ба ту ато намудаастмолик шудаӣ ва духтари амуҳо ва духтари аммаҳо ва духтари доиҳо (тағоҳо) ва духтари холаҳои туроки бо ту муҳоҷират кардаандбар ту ҳалол кардем ва низ зани мӯъминероки худро ба паёмбар бахшида бошад ҳар гоҳ паёмбар бихоҳад уро ба занӣ гирад. Ин ҳукми махсуси туст на дигар мӯьминон. Мо медонем дар борам занонашон ва канизонашон чӣ ҳукме кардаемто барои ту мушкилие пеш наёяд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ إِنَّ ا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ ا ل لاَّتِي آتَيْ تَ أُجُورَ هُنّ َ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّ ا أَفَا ءَ ا للَّ هُ عَلَيْ كَ وَبَنَا تِ عَمِّ كَ وَبَنَا تِ عَمَّ اتِكَ وَبَنَا تِ خَ الِكَ وَبَنَا تِ خَ الاَتِكَ ا ل لاَّتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَا رَ أَة ً مُؤْمِنَة ً إِن ْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّ بِيِّ إِن ْ أَرَ ا دَ ا ل نَّ بِيُّ أَن ْ يَسْتَن كِحَهَا خَ الِصَ ة ً لَكَ مِن ْ دُو نِ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۗ قَ د ْ عَلِمْنَا مَا فَرَ ضْ نَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلاَ يَكُو نَ عَلَيْ كَ حَرَ جٌ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Турҗӥ Ман Ташӓ 'у Минһунн а Ұа Ту'уұӥ 'Илай ка Ман Ташӓ 'у ۖ Ұа Мани А б тағ ай та Мимм ан `Азалта Фалӓ Җунӓ ха `Алай ка ۚ Ҙӓлика 'Ад нá 'Ан Тақ арра 'А`йунуһунн а Ұа Лӓ Йахзанн а Ұа Йарđай на Бимӓ 'Ӓтайтаһунн а Куллуһунн а Ұа ۚ А лл ӓһу Йа`ламу Мӓ Фӥ Қ улӱбикум ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Халӥмӓан
033-051 Аз занони худ ҳар киро хоҳӣ ба навбат муаххар (ақиб) дор ва ҳар киро хоҳӣбо худ нигаҳ дор. Ва агар аз онҳоки дур доштаӣякеро биталабӣбар ту гуноҳе нест. Дар ин интихобу ихтиёр боядки шодмон бошанд ва ғамгин нашавагд ва аз он чӣ ҳамагияшонро ато менамоӣбоядки хушнуд гарданд ва Худо медонадки дар дилҳои шумо чист. Ва Худостки донову бурдбор аст!
تُرْجِي مَن ْ تَشَا ءُ مِنْ هُنّ َ وَتُؤْوِي إِلَيْ كَ مَن ْ تَشَا ءُ ۖ وَمَنِ ا بْ تَغَ يْ تَ مِمَّ ن ْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْ كَ ۚ ذَلِكَ أَد ْنَى أَن ْ تَقَ رَّ أَعْيُنُهُنّ َ وَلاَ يَحْزَنّ َ وَيَرْضَ يْ نَ بِمَا آتَيْتَهُنّ َ كُلُّهُنّ َ ۚ وَا للَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُ لُوبِكُمْ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَلِيماً
Лӓ Йахиллу Лака А н -Нисӓ ' Мин Ба`ду Ұа Лӓ 'Ан Табаддала Биһинн а Мин 'Азұӓ җин Ұа Лаұ 'А`җабака Хуснуһунн а 'Иллӓ Мӓ Малакат Йамӥнука ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Ра қ ӥбӓан
033-052 Баъд аз ин занон ҳеҷ зане бар ту ҳалол нест ва низзане ба ҷои ояҳо ихтиёр карданҳарчанд туро аз зебоии ӯ хуш оядғайри он чӣ ба ғанимат ба дасти ту афтад. Ва Худо назораткунандаи ҳар чизест!
لاَ يَحِلُّ لَكَ ا ل نِسَا ء مِن ْ بَعْدُ وَلاَ أَن ْ تَبَدَّلَ بِهِنّ َ مِن ْ أَزْوَا جٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنّ َ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ رَ قِ يباً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тад ҳ улӱ Буйӱ та А н -Набӥ йи 'Иллӓ 'Ан Йу'уҙана Лакум 'Илá Ҭ а`ӓ мин Ғ ай ра Нӓžир ӥ на 'Инӓ һу Ұа Лакин 'Иҙӓ Ду`ӥтум Фӓд ҳ улӱ Фа'иҙӓ Ҭ а`им тум Фӓн таширӱ Ұа Лӓ Муста'нисӥ на Лихадӥćин ۚ 'Инн а Ҙӓликум Кӓ на Йу'уҙӥ А н -Набӥ йа Файастахйи Мин кум Ұа ۖ А лл ӓһу Лӓ Йастахйи Мина А л-Хақ қ и ۚ Ұа 'Иҙӓ Са'алтумӱһунн а Матӓ`ӓан Фӓс'алӱһунн а Мин Ұарӓ 'и Хиҗӓ бин ۚ Ҙӓликум 'Аҭ ру Лиқ улӱбикум Ұа Қ улӱбиһинн а ۚ Ұа Мӓ Кӓ на Лакум 'Ан Ту'уҙӱ Ра сӱ ла А лл ӓһи Ұа Лӓ 'Ан Тан кихӱ 'Азұӓҗаһу Мин Ба`диһи~ 'Абадӓан ۚ 'Инн а Ҙӓликум Кӓ на `Ин да А лл ӓһи `Аžӥмӓан
033-053 Эй касонеки имон овардаедба хонаҳои паёмбар дохил нашаведмагар шуморо ба хӯрдани таъоме фаро хонандбе он ки мунтазир биншинедто таъом ҳозир шавад. Агар шуморо даъват кунанддохил шаведва чун таъом хӯрдедпароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед. Албатта ин корҳо паёмбарро озор медиҳад ва ӯ аз шумо шарм медорадВале Худо аз гуфтани ҳақ шарм намедорад. Ва агар аз занони паёмбар чизе хостедаз пушти парда бихоҳед. Ин кор ҳам барои дилҳои шумо ва ҳам барои дилҳои онҳо покдорандатар аст. Шуморо набоядки паёмбари Худоро биёзоред ва на он ки занҳояшро баъд аз вай ҳаргиз ба занӣ гиред. Ин корҳо дар назди Худо гуноҳе бузург аст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَد ْخُ لُوا بُيُو تَ ا ل نَّ بِيِّ إِلاَّ أَن ْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَ عَا مٍ غَ يْ رَ نَاظِ ر ِي نَ إِنَا هُ وَلَكِن ْ إِذَا دُعِيتُمْ فَاد ْخُ لُوا فَإِذَا طَ عِمْتُمْ فَانْ تَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِي نَ لِحَدِي ثٍ ۚ إِنّ َ ذَلِكُمْ كَا نَ يُؤْذِي ا ل نَّ بِيَّ فَيَسْتَحْيِ مِنْ كُمْ ۖ وَا للَّهُ لاَ يَسْتَحْيِ مِنَ ا لْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنّ َ مَتَاعا ً فَاسْأَلُوهُنّ َ مِن ْ وَرَا ءِ حِجَا بٍ ۚ ذَلِكُمْ أَطْ هَرُ لِقُ لُوبِكُمْ وَقُ لُوبِهِنّ َ ۚ وَمَا كَا نَ لَكُمْ أَن ْ تُؤْذُوا رَ سُو لَ ا للَّ هِ وَلاَ أَن ْ تَنْ كِحُو ا أَزْوَاجَهُ مِن ْ بَعْدِهِ أَبَدا ً ۚ إِنّ َ ذَلِكُمْ كَا نَ عِنْ دَ ا للَّ هِ عَظِ يماً
'Ин Туб дӱ Шай'ӓ ан 'Аұ Туҳ фӱ һу Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Бикулли Шай 'ин `Алӥмӓан
033-054 Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ дореддар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.
إِن ْ تُبْ دُوا شَيْ ئاً أَوْ تُخْ فُو هُ فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيماً
Лӓ Җунӓ ха `Алайһинн а Фӥ 'Ӓбӓ 'иһинн а Ұа Лӓ 'Аб нӓ 'иһинн а Ұа Лӓ 'Иҳ ұӓниһинн а Ұа Лӓ 'Аб нӓ 'и 'Иҳ ұӓниһинн а Ұа Лӓ 'Аб нӓ 'и 'Аҳ аұӓтиһинн а Ұа Лӓ Нисӓ 'иһинн а Ұа Лӓ Мӓ Малакат 'Аймӓнуһунн а ۗ Ұа А қ ӥ на А лл ӓһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алá Кулли Шай 'ин Шаһӥдӓан
033-055 Занонро гуноҳе нестагар дар назди падару писар ва бародару бародарзода ва хоҳарзодаву занониҳамдин ва ё канизони худ беҳиҷоб бошанд. Ва бояд аз Худо битарседки Худо бар ҳар чизе нозир аст.
لاَ جُنَا حَ عَلَيْهِنّ َ فِي آبَا ئِهِنّ َ وَلاَ أَبْ نَا ئِهِنّ َ وَلاَ إِخْ وَانِهِنّ َ وَلاَ أَبْ نَا ءِ إِخْ وَانِهِنّ َ وَلاَ أَبْ نَا ءِ أَخَ وَاتِهِنّ َ وَلاَ نِسَا ئِهِنّ َ وَلاَ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنّ َ ۗ وَا قِ ي نَ ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ شَهِيداً
'Инн а А лл ӓһа Ұа Малӓ 'икатаһу Йуҫ аллӱ на `Алá А н -Набӥ йи ۚ Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ҫ аллӱ `Алай һи Ұа Саллимӱ Таслӥмӓан
033-056 Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд. Эй касонеки имон овардаедбар ӯ салавот фиристед ва салом кунедсаломе некӯ.
إِنّ َ ا للَّ هَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَ لُّو نَ عَلَى ا ل نَّ بِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا صَ لُّوا عَلَيْ هِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йу'уҙӱ на А лл ӓһа Ұа Ра сӱлаһу Ла`анаһуму А лл ӓһу Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти Ұа 'А`адда Лаһум `Аҙӓбӓан Муһӥнӓан
033-057 Ҳар оина (албатта) касонероки Худо ва паёмбарашро озор медиҳандХудо дар дунё ва охират лаънат карда ва барояшон азобе хоркунанда муҳайё кардааст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يُؤْذُو نَ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ لَعَنَهُمُ ا للَّ هُ فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابا ً مُهِيناً
Ұа А л-Лаҙӥ на Йу'уҙӱ на А л-Му'уминӥ на Ұа А л-Му'уминӓ ти Биғ ай р и Мӓ А қ ади А н Ұа 'Иćмӓан Мубӥнӓан
033-058 Ва касонеки мардони мӯъмину занони мӯъминро бе ҳеҷ гунохеки карда бошандмеозорандтӯҳмату гуноҳи ошкореро бар душ мекашанд.
وَالَّذِي نَ يُؤْذُو نَ ا لْمُؤْمِنِي نَ وَا لْمُؤْمِنَا تِ بِغَ يْ ر ِ مَا ا ا فَقَ دِ ا ا بُهْتَانا ً وَإِثْما ً مُبِيناً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу Қ ул Ли'зұӓҗика Ұа Банӓтика Ұа Нисӓ 'и А л-Му'уминӥ на Йуд нӥ на `Алайһинн а Мин Җалӓбӥбиһинн а ۚ Ҙӓлика 'Ад нá 'Ан Йу`ра фна Фалӓ Йу'уҙай на ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
033-059 Эй паёмбарба занону духтарони худ ва занони мӯъминон бигӯки чодари худро бар худ пушанд. Ин муносибтар астто шинохта шаванд ва мавриди озор воқеъ нагарданд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ قُ لْ لِأزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَا ءِ ا لْمُؤْمِنِي نَ يُد ْنِي نَ عَلَيْهِنّ َ مِن ْ جَلاَبِيبِهِنّ َ ۚ ذَلِكَ أَد ْنَى أَن ْ يُعْرَ فْنَ فَلاَ يُؤْذَيْ نَ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ла'ин Лам Йан таһи А л-Мунӓфиқ ӱ на Ұа А л-Лаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Ұа А л-Мурҗифӱ на Фӥ А л-Мадӥнати Лануғ р ийанн ака Биһим Ćумм а Лӓ Йуҗӓұирӱнака Фӥһӓ 'Иллӓ Қ алӥлӓан
033-060 Агар мунофиқон ва касонеки дар дилҳояшон маразест ва онҳоки дар Мадина шойеъа (овоза) мепароканандаз кори худ бознаистандтуро бар онҳо ғолиб мегардонемто аз он пас ҷуз андаке бо ту дар шаҳр ҳамсоя набошанд.
لَئِن ْ لَمْ يَنْ تَهِ ا لْمُنَافِقُ و نَ وَا لَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ض ٌ وَا لْمُرْجِفُو نَ فِي ا لْمَدِينَةِ لَنُغْ ر ِيَنَّ كَ بِهِمْ ثُمّ َ لاَ يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلاَّ قَ لِيلاً
Мал`ӱнӥ на ۖ 'Айнамӓ Ćуқ ифӱ 'Уҳ иҙӱ Ұа Қ уттилӱ Тақ н
033-061 Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷоёфта шавандбояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.
مَلْعُونِي نَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِ فُو ا أُخِ ذُوا وَقُ تِّلُوا تَقْ تِيلاً
Сунн ата А лл ӓһи Фӥ А л-Лаҙӥ на Ҳ алаұ Мин Қ аб лу ۖ Ұа Лан Таҗида Лисунн ати А лл ӓ һи Таб дӥлӓан
033-062 Ин суннати Худовандистки дар миёни пешиниён низ буд ва дар суннатн Худо тағйире нахоҳӣ ёфт!
سُنَّ ةَ ا للَّ هِ فِي ا لَّذِي نَ خَ لَوْا مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَلَن ْ تَجِدَ لِسُنَّ ةِ ا للَّ هِ تَبْ دِيلاً
Йас'алука А н -Нӓ су `Ани А с-Сӓ`ати ۖ Қ ул 'Инн амӓ `Илмуһӓ `Ин да А лл ӓһи ۚ Ұа Мӓ Йуд р ӥ ка Ла`алла А с-Сӓ`ата Такӱ ну Қ ар ӥбӓан
033-063 Мардум туро аз қиёмат мепурсандбигӯ: «Илми он назди Худост». Ва ту чӣ медонӣшояд қиёмат наздик бошад.
يَسْأَلُكَ ا ل نّ َا سُ عَنِ ا ل سَّاعَةِ ۖ قُ لْ إِنَّ مَا عِلْمُهَا عِنْ دَ ا للَّ هِ ۚ وَمَا يُد ْر ِي كَ لَعَلَّ ا ل سَّاعَةَ تَكُو نُ قَ ر ِيباً
'Инн а А лл ӓһа Ла`ана А л-Кӓфир ӥ на Ұа 'А`адда Лаһум Са`ӥр ӓан
033-064 Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст
إِنّ َ ا للَّ هَ لَعَنَ ا لْكَافِر ِي نَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِير اً
Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ 'Абадӓан ۖ Лӓ Йаҗидӱ на Ұалӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ ӥр ӓан
033-065 ки дар он ҷовидонаанд ва ҳеҷ дӯсту ёваре нахоҳанд ёфт.
خَ الِدِي نَ فِيهَا أَبَدا ً ۖ لاَ يَجِدُو نَ وَلِيّا ً وَلاَ نَصِ ير اً
Йаұ ма Туқ аллабу Ұуҗӱһуһум Фӥ А н -Нӓ р и Йақ ӱлӱ на Йӓ Лайтанӓ 'Аҭ а`нӓ А л-Лаһа Ұа 'Аҭ а`нӓ А р-Ра сӱлӓ
033-066 Рӯзеки суратҳояшонро (рӯйҳояшонро) дар оташ бигардонандмегӯянд: «Эй кошХудоро итоъат карда будем ва расулро итоъат карда будем!»
يَوْ مَ تُقَ لَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي ا ل نّ َا ر ِ يَقُ ولُو نَ يَا لَيْتَنَا أَطَ عْنَا ا للَّ هَ وَأَطَ عْنَا ا ل رَّ سُولَا
Ұа Қ ӓлӱ Ра ббанӓ 'Инн ӓ 'Аҭ а`нӓ Сӓдатанӓ Ұа Кубарӓ 'анӓ Фа'аđаллӱнӓ А с-Сабӥлӓ
033-067 Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори моба сарварону бузургони худ итоъат кардем ва онон моро гумроҳ карданд.
وَقَ الُوا رَ بَّنَا إِنَّ ا أَطَ عْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَا ءَنَا فَأَضَ لُّونَا ا ل سَّبِيلَا
Ра ббанӓ 'Ӓтиһим Đ и`фай ни Мина А л-`Аҙӓ би Ұа А л-`Анһум Ла`нӓан Кабӥр ӓан
033-068 Эй Парвардигори моазобашонро дучандон кун ва ба лаънати бузурге гирифторашон соз!»
رَ بَّنَا آتِهِمْ ضِ عْفَيْ نِ مِنَ ا لْعَذَا بِ وَا لْعَنْ هُمْ لَعْنا ً كَبِير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллаҙӥ на 'Ӓҙаұ Мӱсá Фабарра 'аһу А лл ӓһу Мимм ӓ Қ ӓлӱ ۚ Ұа Кӓ на `Ин да А лл ӓһи Ұаҗӥһӓан
033-069 Эй касонеки имон овардаедмабошед монанди он касонки Мӯсоро озурда карданд ва Худояш аз он айбеки гуфта будандпокаш сохт ва назди Худо обрӯманд буд.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِي نَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّ أَهُ ا للَّ هُ مِمَّ ا قَ الُوا ۚ وَكَا نَ عِنْ دَ ا للَّ هِ وَجِيهاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А қ ӱ А лл аһа Ұа Қ ӱлӱ Қ аұлӓан Садӥдӓан
033-070 Эй касонеки имон овардаедаз Худо битарсед ва сухани дуруст бигӯед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا قُ وا ا للَّ هَ وَقُ ولُوا قَ وْلا ً سَدِيداً
Йуҫ лих Лакум 'А`мӓлакум Ұа Йағ фир Лакум Ҙунӱбакум ۗ Ұа Ман Йуҭ и`и А лл ӓ һа Ұа Ра сӱлаһу Фақ ад Фӓ за Фаұзӓан `Аžӥмӓан
033-071 Худо корҳои шуморо ба салоҳ оварад ва гуноҳонатонро бибахшояд. Ва ҳар кӣ ба Худову паёмбараш итоъат кунадба комёбии (зафари) бузурге даст ёфтааст.
يُصْ لِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْ فِر ْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن ْ يُطِ عِ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ فَقَ د ْ فَا زَ فَوْزاً عَظِ يماً
'Инн ӓ `Ара đнӓ А л-'Амӓната `Алá А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа А л-Җибӓ ли Фа'абай на 'Ан Йахмилнаһӓ Ұа 'Ашфақ А л-'Ин сӓ ну ۖ 'Инн аһу Кӓ на Ž алӱмӓан Җаһӱлӓан
033-072 Мо ин амонатро бар осмонҳову замин ва кӯҳҳо арза доштемаз таҳаммули он рӯй гардонданд ва аз он тарсиданд. Инсон он амонатро бар дӯш гирифткк ӯ ситамкору нодон буд
إِنَّ ا عَرَ ضْ نَا ا لأَمَانَةَ عَلَى ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَا لْجِبَا لِ فَأَبَيْ نَ أَن ْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْ نَ مِنْ هَا وَحَمَلَهَا ا لإِنْ سَا نُ ۖ إِنَّ هُ كَا نَ ظَ لُوما ً جَهُولاً
Лийу`аҙҙиба А лл ӓһу А л-Мунӓфиқ ӥ на Ұа А л-Мунӓфиқ ӓ ти Ұа А л-Мушр икӥ на Ұа А л-Мушр икӓ ти Ұа Йатӱ ба А лл ӓһу `Алá А л-Му'уминӥ на Ұа А л-Му'уминӓ ти ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
033-073 то Худо мардони мунофиқу занони мунофиқ ва мардони мушрику занони мушрикро азоб кунад ва тавбаи мардони мӯъмину занони мӯъминро бипазирадки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
لِيُعَذِّبَ ا للَّ هُ ا لْمُنَافِقِ ي نَ وَا لْمُنَافِقَ ا تِ وَا لْمُشْر ِكِي نَ وَا لْمُشْر ِكَا تِ وَيَتُو بَ ا للَّ هُ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ وَا لْمُؤْمِنَا تِ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
