56) Sūrat Al-Wāqi`ah |
Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| 'Иҙӓ Ұақа`ати Ал-Ұӓқи`аһу |
056-001 Қиямет уақиғасы болған кезде, | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Лайса Лиұақ`атиһӓ Кӓҙибаһун |
056-002 Оның болуын өтірік деуші болмас. | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَة ٌ |
| Ҳӓфиđатун Рӓфи`аһун |
056-003 (Ол) төмендетеді, жоғарлатады. | خَافِضَة ٌ رَافِعَة ٌ |
| 'Иҙӓ Руҗҗати Ал-'Арđу Раҗҗӓан |
056-004 Сол уақытта жер тұтас сілкіндіріледі. | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّا ً |
| Ұа Буссати Ал-Җибӓлу Бассӓан |
056-005 Таулар мүлде үгітіледі. | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّا ً |
| Факӓнат Һабӓ'ан Мунбаććӓан |
056-006 Ұшқан тозаңдай болады. | فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّا ً |
| Ұа Кунтум 'Азұӓҗӓан Ćалӓćаһан |
056-007 Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер; | وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَة ً |
| Фа'аҫхӓбу Ал-Майманати Мӓ 'Аҫхӓбу Ал-Майманаһи |
056-008 (Амал дәптері оңынан берілген) оңшылдар, нендей жақсы ол оңшылдар. | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Ұа 'Аҫхӓбу Ал-Маш'амати Мӓ 'Аҫхӓбу Ал-Маш'амаһи |
056-009 (Амал дәптері солынан берілген) солшылдар, нендей жаман ол солшылдар. | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Ұа Ас-Сӓбиқӱна Ас-Сӓбиқӱна |
056-010 Озаттар алдынғы қатарда болады. | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ӱлӓ'ика Ал-Муқаррабӱна |
056-011 Міне солар, Аллаға жақын болғандар. | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Фӥ Җаннӓти Ан-На`ӥми |
056-012 Жұмақта нығметке бөленеді; | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Ćуллатун Мина Ал-'Аұұалӥна |
056-013 Бұрынғылардан көбірек. | ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Ұа Қалӥлун Мина Ал-'Ӓҳирӥна |
056-014 Соңғылардан азырақ. | وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Алá Сурурин Маұđӱнаһин |
056-015 Безенген тақтар үстінде. | عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَة ٍ |
| Муттаки'ӥна `Алайһӓ Мутақӓбилӥна |
056-016 Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады. | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Йаҭӱфу `Алайһим Ұилдӓнун Муҳалладӱна |
056-017 Оларға өзгермес жастар айналып, қызмет етеді; | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ |
| Би'акұӓбин Ұа 'Абӓрӥқа Ұа Ка'син Мин Ма`ӥнин |
056-018 Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен. | بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Лӓ Йуҫадда`ӱна `Анһӓ Ұа Лӓ Йунзифӱна |
056-019 Ол; бас ауыртпайды да, мас қылмайды. | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Ұа Фӓкиһатин Миммӓ Йатаҳаййарӱна |
056-020 Қалаған жемістері бар. | وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Ұа Лахми Ҭайрин Миммӓ Йаштаһӱна |
056-021 Көңілдері соққан құс еті бар. | وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Ұа Хӱрун `Ӥнун |
056-022 Бота көз хұрлар бар. | وَحُورٌ عِين ٌ |
| Ка'амćӓли Ал-Лу'улу'уи Ал-Макнӱни |
056-023 Сақтаулы інжу сияқты. | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Җазӓ'ан Бимӓ Кӓнӱ Йа`малӱна |
056-024 Бұл істеген амалдарының сыйлығы. | جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Лӓ Йасма`ӱна Фӥһӓ Лағұан Ұа Лӓ Та'ćӥмӓан |
056-025 Олар жаннатта бос не күнәлі сөз естімейді. | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيما ً |
| 'Иллӓ Қӥлӓан Салӓмӓан Салӓмӓан |
056-026 Бірақ “Сәлем, сәлем” деген сөзді ғана естиді. | إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَما ً |
| Ұа 'Аҫхӓбу Ал-Йамӥни Мӓ 'Аҫхӓбу Ал-Йамӥни |
056-027 Оңшылдар, ол оңшылдар нендей бақытты. | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Фӥ Сидрин Маҳđӱдин |
056-028 Олар тікенсіз сидыр (ағаштары); | فِي سِدْرٍ مَخْضُود ٍ |
| Ұа Ҭалхин Манđӱдин |
056-029 Жемістері үсті-үстіне шоғырланған банан ағаштарының, | وَطَلْحٍ مَنْضُود ٍ |
| Ұа Žиллин Мамдӱдин |
056-030 Созылған көлеңкенің астында болады. | وَظِلٍّ مَمْدُود ٍ |
| Ұа Мӓ'ин Маскӱбин |
056-031 Сарқырап аққан су бар. | وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ |
| Ұа Фӓкиһатин Каćӥраһин |
056-032 Мол жеміс бар; | وَفَاكِهَة ٍ كَثِيرَة ٍ |
| Лӓ Мақҭӱ`атин Ұа Лӓ Мамнӱ`аһин |
056-033 Ешбір түгеп, үзілмейтін, ешкім қорымайтын, | لاَ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَة ٍ |
| Ұа Фурушин Марфӱ`аһин |
056-034 Биік төсектерде болады. | وَفُرُشٍ مَرْفُوعَة ٍ |
| 'Иннӓ 'Анша'нӓһунна 'Иншӓ'ан |
056-035 Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ً |
| Фаҗа`алнӓһунна 'Абкӓрӓан |
056-036 Оларды ер көрмеген қыздар етіп, жаратамыз. | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارا ً |
| `Урубӓан 'Атрӓбӓан |
056-037 Күйеуін сүйгіш құрдас болады. | عُرُبا ً أَتْرَابا ً |
| Ли'аҫхӓби Ал-Йамӥни |
056-038 Бұл айтылғандар, оңшылдар үшін болады. | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Ćуллатун Мина Ал-'Аұұалӥна |
056-039 Бір топ бұрынғылардан | ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Ұа Ćуллатун Мина Ал-'Ӓҳирӥна |
056-040 Бір топ соңғылардан. | وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Ұа 'Аҫхӓбу Аш-Шимӓли Мӓ 'Аҫхӓбу Аш-Шимӓли |
056-041 Солшылдар, сол солшылдар нендей сұмырай. | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Фӥ Самӱмин Ұа Хамӥмин |
056-042 Олар ыстық бу, қайнар суда болады. | فِي سَمُومٍ وَحَمِيم ٍ |
| Ұа Žиллин Мин Йахмӱмин |
056-043 Қара түнек көлеңкеде болады. | وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُوم ٍ |
| Лӓ Бӓридин Ұа Лӓ Карӥмин |
056-044 Салқын да емес, жайлы да емес. | لاَ بَارِدٍ وَلاَ كَرِيم ٍ |
| 'Иннаһум Кӓнӱ Қабла Ҙӓлика Мутрафӥна |
056-045 Өйткені олар, бұдан бұрын (дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді. | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Ұа Кӓнӱ Йуҫиррӱна `Алá Ал-Хинćи Ал-`Аžӥми |
056-046 Зор күнәда қасарысушы еді. | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Ұа Кӓнӱ Йақӱлӱна 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Куннӓ Турӓбӓан Ұа `Иžӓмӓан 'А'иннӓ Ламаб`ӱćӱна |
056-047 “Өліп, топырақ және сүйектер болсақ та шын тірілеміз бе?”,- дейді. | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاما ً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Аұа 'Ӓбӓ'уунӓ Ал-'Аұұалӱна |
056-048 “Бұрынғы аталарымыз да тіріле ме?”,- (дейді). | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Қул 'Инна Ал-'Аұұалӥна Ұа Ал-'Ӓҳирӥна |
056-049 (Мұхаммед Ғ.С.): “Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.”,- де. | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Ламаҗмӱ`ӱна 'Илá Мӥқӓти Йаұмин Ма`лӱмин |
056-050 “Әлбетте, мәлім күнде белгілі орынға жиналады” (де). | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُوم ٍ |
| Ćумма 'Иннакум 'Аййуһӓ Аđ-Đӓллӱна Ал-Мукаҙҙибӱна |
056-051 Сосын сендер әй адасқан өтірікшілер! | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| Ла'ӓкилӱна Мин Шаҗарин Мин Заққӱмин |
056-052 Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер. | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّوم ٍ |
| Фамӓли'ӱна Минһӓ Ал-Буҭӱна |
056-053 Одан қарындарыңды толтырасыңдар. | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Фашӓрибӱна `Алайһи Мина Ал-Хамӥми |
056-054 Оның үстіне қайнар судан ішесіңдер. | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Фашӓрибӱна Шурба Ал-Һӥми |
056-055 Шөлдеген түйеше, сіміресіңдер. | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Һӓҙӓ Нузулуһум Йаұма Ад-Дӥни |
056-056 Міне олардың қиямет күнгі сыйлықтары. | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Нахну Ҳалақнӓкум Фалаұлӓ Туҫаддиқӱна |
056-057 Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар? | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Афара'айтум Мӓ Тумнӱна |
056-058 Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'А'антум Таҳлуқӱнаһу 'Ам Нахну Ал-Ҳӓлиқӱна |
056-059 Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратамыз ба? | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Нахну Қаддарнӓ Байнакуму Ал-Маұта Ұа Мӓ Нахну Бимасбӱқӥна |
056-060 Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды. | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Алá 'Ан Нубаддила 'Амćӓлакум Ұа Нунши'акум Фӥ Мӓ Лӓ Та`ламӱна |
056-061 Сендердің бейнелеріңді өзгертіп, сендер білмегенді жарата аламыз. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Ұа Лақад `Алимтуму Ан-Наш'ата Ал-'Ӱлá Фалаұлӓ Таҙккарӱна |
056-062 Расында бұрынғы жаратуды білесіңдер, ендеше түсінбейсіңдер ме? | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Афара'айтум Мӓ Тахруćӱна |
056-063 Ал енді еккендеріңді көрдіңдер ме? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'А'антум Тазра`ӱнаһу 'Ам Нахну Аз-Зӓри`ӱна |
056-064 Оны сендер өсіресіңдер ме? Не Біз өсіреміз бе? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Лаұ Нашӓ'у Лаҗа`алнӓһу Хуҭӓмӓан Фаžалалтум Тафаккаһӱна |
056-065 Егер қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік. Сонда күңкілдесе берер едіңдер; | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاه ُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Иннӓ Ламуғрамӱна |
056-066 “Расында зиянға ұшырадық,” | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Бал Нахну Махрӱмӱна |
056-067 “Тіпті мүлде бос қалдық” (дер едіңдер). | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Афара'айтуму Ал-Мӓ'а Ал-Лаҙӥ Ташрабӱна |
056-068 Ішкен суларыңды көрдіңдер ме? | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'А'антум 'Анзалтумӱһу Мина Ал-Музни 'Ам Нахну Ал-Мунзилӱна |
056-069 Оны бұлттан сендер жаудырасыңдар ма? Немесе Біз жаудырамыз ба? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوه ُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Лаұ Нашӓ'у Җа`алнӓһу 'Уҗӓҗӓан Фалаұлӓ Ташкурӱна |
056-070 Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме? | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ~ُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Афара'айтуму Ан-Нӓра Аллатӥ Тӱрӱна |
056-071 Жаққан оттарыңды көрдіңдер ме? | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'А'антум 'Анша'тум Шаҗаратаһӓ 'Ам Нахну Ал-Мунши'ӱна |
056-072 Оның ағашын сендер жараттыңдар ма? немесе Біз жараттық па? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Нахну Җа`алнӓһӓ Таҙкиратан Ұа Матӓ`ӓан Лилмуқұӥна |
056-073 Біз оны бір ескерткіш және жүргіншілер үшін пайдалы қылдық. | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Фасаббих Биӓсми Раббика Ал-`Аžӥми |
056-074 (Мұхаммед Ғ.С.) Ендеше Раббыңды ұлы атымен дәріпте. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Фалӓ 'Уқсиму Бимаұӓқи`и Ан-Нуҗӱми |
056-075 Ал енді жұлдыздардың орындарына серт етемін. | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Ұа 'Иннаһу Лақасамун Лаұ Та`ламӱна `Аžӥмун |
056-076 Егер білсеңдер, ол, зор серт. | وَإِنَّه ُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيم ٌ |
| 'Иннаһу Лақур'ӓнун Карӥмун |
056-077 Шын мәнінде ол ардақты Құран. | إِنَّه ُ لَقُرْآن ٌ كَرِيم ٌ |
| Фӥ Китӓбин Макнӱнин |
056-078 Кітапта (Лаухы Махфұзда) сақтаулы. | فِي كِتَابٍ مَكْنُون ٍ |
| Лӓ Йамассуһу 'Иллӓ Ал-Муҭаһһарӱна |
056-079 Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. | لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Танзӥлун Мин Рабби Ал-`Ӓламӥна |
056-080 Әлемдердің Раббы жақтан түсірілген. | تَنزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Афабиһаҙӓ Ал-Хадӥćи 'Антум Муд/һинӱна |
056-081 Сендер осы сөзді құр көресіңдер ме? | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Ұа Таҗ`алӱна Ризқакум 'Аннакум Тукаҙҙибӱна |
056-082 Расында берген ризыққа шүкір етудің орнына оны жасынға шығарасыңдар ма? | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Фалаұлӓ 'Иҙӓ Балағати Ал-Хулқӱма |
056-083 Ал жан жұтқыншаққа келген кезде; | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Ұа 'Антум Хӥна'иҙин Танžурӱна |
056-084 Сол уақытта сендер қарап қаласыңдар. | وَأَنْتُمْ حِينَئِذ ٍ تَنظُرُونَ |
| Ұа Нахну 'Ақрабу 'Илайһи Минкум Ұа Лакин Лӓ Тубҫирӱна |
056-085 Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер. | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Фалаұлӓ 'Ин Кунтум Ғайра Мадӥнӥна |
056-086 Ал сонда егер жазаланбайтын болсаңдар; | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Тарҗи`ӱнаһӓ 'Ин Кунтум Ҫӓдиқӥна |
056-087 Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы. | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Фа'аммӓ 'Ин Кӓна Мина Ал-Муқаррабӥна |
056-088 Ал егер өлген кісі, Аллаға жақындардан болса; | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Фараұхун Ұа Райхӓнун Ұа Җаннату На`ӥмин |
056-089 Сонда оған рахатты шаттық әрі нығметті жұмақ бар. | فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيم ٍ |
| Ұа 'Аммӓ 'Ин Кӓна Мин 'Аҫхӓби Ал-Йамӥни |
056-090 Ал енді өлі оңшылдардан болса; | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Фасалӓмун Лака Мин 'Аҫхӓби Ал-Йамӥни |
056-091 Саған оңшылдардан, “Сәлем” (делінеді). | فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Ұа 'Аммӓ 'Ин Кӓна Мина Ал-Мукаҙҙибӥна Аđ-Đӓллӥна |
056-092 Егер өлі, жасынға шығарушы адасқандардан болса; | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Фанузулун Мин Хамӥмин |
056-093 Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады. | فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيم ٍ |
| Ұа Таҫлийату Җахӥмин |
056-094 Әрі тозаққа салынады. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيم ٍ |
| 'Инна Һӓҙӓ Лаһуұа Хаққу Ал-Йақӥни |
056-095 Сөзсіз міне анық шындық осы. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Фасаббих Биӓсми Раббика Ал-`Аžӥми |
056-096 (Мұхаммед Ғ.С.) ұлы Раббыңды атымен дәріпте. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |