55) Sūrat Ar-Raĥmān |
Printed format | 55) سُورَة الرَّحمَان |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Ар-Рахмӓну |
055-001 Аса қамқор Алла. | الرَّحمَانُ |
| `Аллама Ал-Қур'ӓна |
055-002 Құранды үйретті. | عَلَّمَ الْقُرْآنَ |
| Ҳалақа Ал-'Инсӓна |
055-003 Адамзатты жаратты. | خَلَقَ الإِنسَانَ |
| `Алламаһу Ал-Байӓна |
055-004 Оған сөйлеуді үйретті. | عَلَّمَهُ الْبَيَانَ |
| Аш-Шамсу Ұа Ал-Қамару Бихусбӓнин |
055-005 Күн мен ай есеппен жүреді. | الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَان ٍ |
| Ұа Ан-Наҗму Ұа Аш-Шаҗару Йасҗудӓни |
055-006 Өсімдік, (жұлдыз), ағаш Оған бас иеді. | وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
| Ұа Ас-Самӓ'а Рафа`аһӓ Ұа Ұаđа`а Ал-Мӥзӓна |
055-007 Ол, аспанды биіктетіп, оған тең бір өлшеу қойды. | وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ |
| 'Аллӓ Таҭғаұ Фӥ Ал-Мӥзӓни |
055-008 Өлшеуде шектен шықпаңдар. | أَلاَّ تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Ұа 'Ақӥмӱ Ал-Ұазна Бил-Қисҭи Ұа Лӓ Туҳсирӱ Ал-Мӥзӓна |
055-009 Сондай-ақ тартуды әділетпен орындаңдар, таразыда кемітпеңдер. | وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلاَ تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
| Ұа Ал-'Арđа Ұаđа`аһӓ Лил'анӓми |
055-010 Алла, жерді жәндіктер үшін жасады. | وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ |
| Фӥһӓ Фӓкиһатун Ұа Ан-Наҳлу Ҙӓту Ал-'Акмӓми |
055-011 Жерде жемістер және шоқты құрмалар бар. | فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الأَكْمَامِ |
| Ұа Ал-Хаббу Ҙӱ Ал-`Аҫфи Ұа Ар-Райхӓну |
055-012 Онда қабықты ұрық және аңқыған өсімдіктер өседі. | وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-013 Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ҳалақа Ал-'Инсӓна Мин Ҫалҫӓлин Кӓлфаҳҳӓри |
055-014 Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты. | خَلَقَ الإِنسَانَ مِنْ صَلْصَال ٍ كَالْفَخَّارِ |
| Ұа Ҳалақа Ал-Җӓнна Мин Мӓриҗин Мин Нӓрин |
055-015 Жындарды оттың жалынынан жаратты. | وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَار ٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-016 Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер. | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Раббу Ал-Машриқайни Ұа Раббу Ал-Мағрибайни |
055-017 Ол, (жазғы-қысқы) екі шығыстың Раббы, әрі екі күн батыстың Раббы. | رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-018 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Мараҗа Ал-Бахрайни Йалтақийӓни |
055-019 Ағызған екі теңіз қосылады. | مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
| Байнаһумӓ Барзаҳун Лӓ Йабғийӓни |
055-020 Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды. | بَيْنَهُمَا بَرْزَخ ٌ لاَ يَبْغِيَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-021 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін жасынға айналдырасыңдар? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Йаҳруҗу Минһумӓ Ал-Лу'улу'уу Ұа Ал-Марҗӓну |
055-022 Екі теңізден де інжу-маржан шығады. | يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-023 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ұа Лаһу Ал-Җаұӓри Ал-Мунша'ӓту Фӥ Ал-Бахри Кӓл'а`лӓми |
055-024 Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән. | وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلاَمِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-025 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Куллу Ман `Алайһӓ Фӓнин |
055-026 Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді. | كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَان ٍ |
| Ұа Йабқá Ұаҗһу Раббика Ҙӱ Ал-Җалӓли Ұа Ал-'Икрӓми |
055-027 Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббың өзі ғана қалады. | وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-028 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Йас'алуһу Ман Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи ۚ Кулла Йаұмин Һуұа Фӥ Ша'нин |
055-029 Көктердегі әрі жердегі әркім Одан сұрайды, Ол, әр күні шұғылдануда. | يَسْأَلُه ُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-030 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Санафруғу Лакум 'Аййуһӓ Аć-Ćақалӓни |
055-031 Әй екі топ! (Адамзат пен жын) Есептеріңді көреміз. | سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-032 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Йӓ Ма`шара Ал-Җинни Ұа Ал-'Инси 'Ини Астаҭа`тум 'Ан Танфуҙӱ Мин 'Ақҭӓри Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Фӓнфуҙӱ ۚ Лӓ Танфуҙӱна 'Иллӓ Бисулҭӓнин |
055-033 Әй жын мен адамзат тобы! Көктер мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Өте алмайсыңдар! Бірақ бір қуатпен өте аласыңдар. | يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ فَانفُذُوا لاَ ۚ تَنفُذُونَ إِلاَّ بِسُلْطَانٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-034 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Йурсалу `Алайкумӓ Шуұӓžун Мин Нӓрин Ұа Нухӓсун Фалӓ Тантаҫирӓни |
055-035 Сендерге түтінсіз жалын, отсыз түтін жіберіледі. Өздеріңді құтқара алмайсыңдар. | يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاس ٌ فَلاَ تَنتَصِرَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-036 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фа'иҙӓ Аншаққати Ас-Самӓ'у Факӓнат Ұардатан Кӓлддиһӓни |
055-037 Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде. | فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَة ً كَالدِّهَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-038 Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Файаұма'иҙин Лӓ Йус'алу `Ан Ҙанбиһи 'Инсун Ұа Лӓ Җӓннун |
055-039 Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. | فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنسٌ وَلاَ جَانٌّ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-040 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Йу`рафу Ал-Муҗримӱна Бисӥмӓһум Файу'уҳаҙу Бин-Наұӓҫӥ Ұа Ал-'Ақдӓми |
055-041 Күнәкарлар кескіндерінен танылады да кекілдері мен аяқтарынан ұсталады. | يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالأَقْدَامِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-042 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Һаҙиһи Җаһаннаму Аллатӥ Йукаҙҙибу Биһӓ Ал-Муҗримӱна |
055-043 Міне осы күнәкарлардың жасынға шығарған тозағы. | هَذِه ِِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
| Йаҭӱфӱна Байнаһӓ Ұа Байна Хамӥмин 'Ӓнин |
055-044 Олар тозақ пен қайнар судың арасында айналып жүреді. | يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيم ٍ آن ٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-045 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ұа Лиман Ҳӓфа Мақӓма Раббиһи Җаннатӓни |
055-046 Раббының құзырына шығудан қорыққан кісіге екі пейіш бар. | وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ جَنَّتَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-047 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ҙаұӓтӓ 'Афнӓнин |
055-048 Екеуі де түрлі жемісті. | ذَوَاتَا أَفْنَان ٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-049 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһимӓ `Айнӓни Таҗрийӓни |
055-050 Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар. | فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-051 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһимӓ Мин Кулли Фӓкиһатин Заұҗӓни |
055-052 Ол екеуінде жемістер пар-парымен. | فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَة ٍ زَوْجَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-053 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Муттаки'ӥна `Алá Фурушин Баҭӓ'инуһӓ Мин 'Истабрақин ۚ Ұа Җанá Ал-Җаннатайни Дӓнин |
055-054 Олар астары қалың жібек төсектерге сүйеніп отырады. Екі бақшаның жемістері жақын тұрады. | مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-055 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһинна Қӓҫирӓту Аҭ-Ҭарфи Лам Йаҭмиćһунна 'Инсун Қаблаһум Ұа Лӓ Җӓннун |
055-056 Пейіштерде өз ерлеріне телмірген сондай-ақ өздеріне олардан бұрын адамдар да жындар да соқтықпаған жұбайлар бар. | فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-057 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ка'аннаһунна Ал-Йӓқӱту Ұа Ал-Марҗӓну |
055-058 Ол жұбайлар; жақұт, маржан сияқты. | كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-059 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Һал Җазӓ'у Ал-'Ихсӓни 'Иллӓ Ал-'Ихсӓну |
055-060 Жақсылықтың сыйлығы жақсылық қана. | هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ الإِحْسَانُ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-061 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ұа Мин Дӱниһимӓ Җаннатӓни |
055-062 Бұл екі бақшадан өзге бақша бар. | وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-063 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Муд/һӓмматӓни |
055-064 Екеуі де жап-жасыл. | مُدْهَامَّتَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-065 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһимӓ `Айнӓни Наđđӓҳатӓни |
055-066 Екі бақшада атылып қайнаған екі бастау бар. | فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-067 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһимӓ Фӓкиһатун Ұа Наҳлун Ұа Руммӓнун |
055-068 Ол екі бақша да түрлі жемістер және құрма, анар бар. | فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّان ٌ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-069 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Фӥһинна Ҳайрӓтун Хисӓнун |
055-070 Ол жұмақтарда көркем мінезді, сұлу жұбайлар бар. | فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَان ٌ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-071 Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Хӱрун Мақҫӱрӓтун Фӥ Ал-Ҳийӓми |
055-072 Шатырларда тұратын хұрлар бар. | حُورٌ مَقْصُورَات ٌ فِي الْخِيَامِ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-073 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Лам Йаҭмиćһунна 'Инсун Қаблаһум Ұа Лӓ Җӓннун |
055-074 Ол хұрларға олардан бұрын адамдар да, жындар да жуымаған. | لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-075 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Муттаки'ӥна `Алá Рафрафин Ҳуđрин Ұа `Абқарӥйин Хисӓнин |
055-076 Пейіштегілер, жасыл дивандарға, көркем төсеніштерге жастанып отырады. | مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَان ٍ |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббикумӓ Тукаҙҙибӓни |
055-077 Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Табӓрака Асму Раббика Ҙӥ Ал-Җалӓли Ұа Ал-'Икрӓми |
055-078 (Мұхаммед Ғ.С.) Аса ардақты, жомарт Раббыңның аты өте жоғары. | تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |