51) Sūrat Adh-Dhāriyāt |
Printed format | 51) سُورَة الذَّارِيَات |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Ұа Аҙ-Ҙӓрийӓти Ҙарұан |
051-001 Соғып ұшырушы желдерге, | وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوا ً |
| Фӓлхӓмилӓти Ұиқрӓан |
051-002 Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға, | فَالْحَامِلاَتِ وِقْرا ً |
| Фӓлҗӓрийӓти Йусрӓан |
051-003 Жеңіл жүруші кемелерге, | فَالْجَارِيَاتِ يُسْرا ً |
| Фӓлмуқассимӓти 'Амрӓан |
051-004 Істі бөлуші періштелерге серт! | فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرا ً |
| 'Иннамӓ Тӱ`адӱна Лаҫӓдиқун |
051-005 Шын мәнінде сендерге уәде етілген қиямет әрине рас. | إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ |
| Ұа 'Инна Ад-Дӥна Лаұӓқи`ун |
051-006 Әлбетте қиямет болады. | وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِع ٌ |
| Ұа Ас-Самӓ'и Ҙӓти Ал-Хубуки |
051-007 Жолдары бар аспанға серт! | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
| 'Иннакум Лафӥ Қаұлин Муҳталифин |
051-008 Күмәнсіз сендер талас-тартыс сөздесіңдер. | إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِف ٍ |
| Йу'уфаку `Анһу Ман 'Уфика |
051-009 Шындықтан бұрылған бұрылады. | يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ |
| Қутила Ал-Ҳаррӓҫӱна |
051-010 Ой жорушылар құрысын. | قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
| Ал-Лаҙӥна Һум Фӥ Ғамратин Сӓһӱна |
051-011 Міне солар, білімсіздік ішінде жаңылуда. | الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَة ٍ سَاهُونَ |
| Йас'алӱна 'Аййӓна Йаұму Ад-Дӥни |
051-012 Олар: “Қиямет қашан?” деп сұрайды. | يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Йаұма Һум `Алá Ан-Нӓри Йуфтанӱна |
051-013 Ол, олардың отқа жағылатын күні. | يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Ҙӱқӱ Фитнатакум Һӓҙӓ Ал-Лаҙӥ Кунтум Биһи Таста`җилӱна |
051-014 Оларға: “Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы” (делінеді). | ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин |
051-015 Шәксіз тақуалар бақшаларда, бұлақтарда болады. | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُون ٍ |
| 'Ӓҳиҙӥна Мӓ 'Ӓтӓһум Раббуһум ۚ 'Иннаһум Кӓнӱ Қабла Ҙӓлика Мухсинӥна |
051-016 Олар, өздеріне Раббыларының бергенін алады. Өйткені олар, бұдан бұрын жақсылық істеуші еді. | آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ |
| Кӓнӱ Қалӥлӓан Мина Ал-Лайли Мӓ Йаһҗа`ӱна |
051-017 Олар түнде аз ғана ұйықтаушы еді. | كَانُوا قَلِيلا ً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
| Ұа Бил-'Асхӓри Һум Йастағфирӱна |
051-018 Олар таң сәрілерде жарылқану тілеуші еді. | وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
| Ұа Фӥ 'Амұӓлиһим Хаққун Лилссӓ'или Ұа Ал-Махрӱми |
051-019 Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар. | وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Ұа Фӥ Ал-'Арđи 'Ӓйӓтун Лилмӱқинӥна |
051-020 Жер жүзінде нақ сенушілерге дәлелдер бар; | وَفِي الأَرْضِ آيَات ٌ لِلْمُوقِنِينَ |
| Ұа Фӥ 'Анфусикум ۚ 'Афалӓ Тубҫирӱна |
051-021 Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме? | وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ |
| Ұа Фӥ Ас-Самӓ'и Ризқукум Ұа Мӓ Тӱ`адӱна |
051-022 Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте. | وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Фаұарабби Ас-Самӓ'и Ұа Ал-'Арđи 'Иннаһу Лахаққун Миćла Мӓ 'Аннакум Танҭиқӱна |
051-023 Көк пен жердің Раббына серт. Шүбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. | فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّه ُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ |
| Һал 'Атӓка Хадӥćу Đайфи 'Ибрӓһӥма Ал-Мукрамӥна |
051-024 (Мұхаммед Ғ.С.) саған Ыбырайым (Ғ.С.) ның ардақты қонақтарының (періштелердің) әңгімесі келді ме? | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| 'Иҙ Даҳалӱ `Алайһи Фақӓлӱ Салӓмӓан ۖ Қӓла Салӓмун Қаұмун Мункарӱна |
051-025 Олар Ыбырайым (Ғ.С.) ға кіргенде: “Сәлем” десті. Ыбырайым (Ғ.С.) да оларға: “Сәлем, бөгде қауым” деді. | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً ۖ قَالَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ |
| Фарӓға 'Илá 'Аһлиһи Фаҗӓ'а Би`иҗлин Самӥнин |
051-026 Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді. | فَرَاغَ إِلَى أَهْلِه ِِ فَجَاءَ بِعِجْل ٍ سَمِين ٍ |
| Фақаррабаһу 'Илайһим Қӓла 'Алӓ Та'кулӱна |
051-027 Оны оларға жақындатып: “Жемейсіңдер ме?”,-деді. | فَقَرَّبَهُ~ُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Фа'аұҗаса Минһум Ҳӥфатан ۖ Қӓлӱ Лӓ Таҳаф ۖ Ұа Башшарӱһу Биғулӓмин `Алӥмин |
051-028 Олардан тіксініп, қорықты. Олар: “Қорықпа!”,- деді де оны білгіш бір ұлмен куантты. | فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَة ً ۖ قَالُوا لاَ تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوه ُ بِغُلاَمٍ عَلِيمٍ |
| Фа'ақбалати Амра'атуһу Фӥ Ҫарратин Фаҫаккат Ұаҗһаһӓ Ұа Қӓлат `Аҗӱзун `Ақӥмун |
051-029 Сонда Ыбырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: “Баладан қалған бір кемпірмін” деді. | فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُه ُ فِي صَرَّة ٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيم ٌ |
| Қӓлӱ Каҙӓлики Қӓла Раббуки ۖ 'Иннаһу Һуұа Ал-Хакӥму Ал-`Алӥму |
051-030 Олар: “Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші” десті. | قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّه ُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Қӓла Фамӓ Ҳаҭбукум 'Аййуһӓ Ал-Мурсалӱна |
051-031 (Ыбырайым Ғ.С.): “Әй елшілер! Бұйымтайларың не?”,- деді. | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Қӓлӱ 'Иннӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қаұмин Муҗримӥна |
051-032 “Шынында біз қылмысты бір елге жіберілдік.” | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ |
| Линурсила `Алайһим Хиҗӓратан Мин Ҭӥнин |
051-033 “Оларға балшықтан пісірілген тас жаудыру үшін!” | لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ طِين ٍ |
| Мусаұұаматан `Инда Раббика Лилмусрифӥна |
051-034 “Раббың тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген” (деді). | مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ |
| Фа'аҳраҗнӓ Ман Кӓна Фӥһӓ Мина Ал-Му'уминӥна |
051-035 Ол жерден мүміндерді шығардық. | فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Фамӓ Ұаҗаднӓ Фӥһӓ Ғайра Байтин Мина Ал-Муслимӥна |
051-036 Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Ұа Таракнӓ Фӥһӓ 'Ӓйатан Лиллаҙӥна Йаҳӓфӱна Ал-`Аҙӓба Ал-'Алӥма |
051-037 Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық. | وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ |
| Ұа Фӥ Мӱсá 'Иҙ 'Арсалнӓһу 'Илá Фир`аұна Бисулҭӓнин Мубӥнин |
051-038 Мұса (Ғ.С.) да да (ғибрат) бар. Оны ашық мұғжизалармен жіберген уақытта: | وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ~ُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِين ٍ |
| Фатаұаллá Бирукниһи Ұа Қӓла Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун |
051-039 Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: “Жады немесе жынды” деді. | فَتَوَلَّى بِرُكْنِه ِِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُون ٌ |
| Фа'аҳаҙнӓһу Ұа Җунӱдаһу Фанабаҙнӓһум Фӥ Ал-Йамми Ұа Һуұа Мулӥмун |
051-040 Сондықтан оны әрі ләшкерлерін қолға алып, оны өзіне сөгіс берген түрде теңізге тастадық. | فَأَخَذْنَاه ُ وَجُنُودَه ُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيم ٌ |
| Ұа Фӥ `Ӓдин 'Иҙ 'Арсалнӓ `Алайһиму Ар-Рӥха Ал-`Ақӥма |
051-041 Ғад елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік; | وَفِي عَاد ٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ |
| Мӓ Таҙару Мин Шай'ин 'Атат `Алайһи 'Иллӓ Җа`алат/һу Кӓлррамӥми |
051-042 Ол, тиген нәрсесін мүлде шіріген сүйектей етіп тастайды. | مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| Ұа Фӥ Ćамӱда 'Иҙ Қӥла Лаһум Таматта`ӱ Хаттá Хӥнин |
051-043 Сәмүд елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға: “Бір мерзімге дейін пайдалана тұрыңдар” делінді. | وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِين ٍ |
| Фа`атаұ `Ан 'Амри Раббиһим Фа'аҳаҙат/һуму Аҫ-Ҫӓ`иқату Ұа Һум Йанžурӱна |
051-044 Сонда олар, Раббыларының әміріне қарсы келді. Сондықтан олар, қарап түрғанда найзағай түсті. | فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
| Фамӓ Астаҭӓ`ӱ Мин Қийӓмин Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунтаҫирӥна |
051-045 Сонда олардың тұруға да шамалары келмеді, әрі жәрдем де көрмеді. | فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
| Ұа Қаұма Нӱхин Мин Қаблу ۖ 'Иннаһум Кӓнӱ Қаұмӓан Фӓсиқӥна |
051-046 Бұрын Нұх (Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді. | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْما ً فَاسِقِينَ |
| Ұа Ас-Самӓ'а Банайнӓһӓ Би'аййдин Ұа 'Иннӓ Ламӱси`ӱна |
051-047 Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді. | وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
| Ұа Ал-'Арđа Фарашнӓһӓ Фани`ма Ал-Мӓһидӱна |
051-048 Сондай-ақ жерді төседік. Не деген жақсы төсеушіміз. | وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
| Ұа Мин Кулли Шай'ин Ҳалақнӓ Заұҗайни Ла`аллакум Таҙаккарӱна |
051-049 Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. | وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
| Фафиррӱ 'Илá Ал-Лаһи ۖ 'Иннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун |
051-050 (Мұхаммед Ғ.С. оларға): “Алла жаққа жүгіріңдер. Сөзсіз мен, Оның тарапынан сендерге ашық ескертушімін” (де). | فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Ұа Лӓ Таҗ`алӱ Ма`а Ал-Лаһи 'Илаһӓан 'Ӓҳара ۖ 'Иннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун |
051-051 “Алламен бірге басқа тәңір қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық ескертушімін” (де). | وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Каҙӓлика Мӓ 'Атá Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим Мин Расӱлин 'Иллӓ Қӓлӱ Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун |
051-052 Міне осылайша олардан бұрынғылар да пайғамбар келгенде, оларды: “Мүлде жады немесе жынды” деген. | كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُول ٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُون ٌ |
| 'Атаұӓҫаұ Биһи ۚ Бал Һум Қаұмун Ҭӓғӱна |
051-053 Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым. | أَتَوَاصَوْا بِه ِِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| Фатаұалла `Анһум Фамӓ 'Анта Бималӱмин |
051-054 (Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың. | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُوم ٍ |
| Ұа Ҙаккир Фа'инна Аҙ-Ҙикрá Танфа`у Ал-Му'уминӥна |
051-055 Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді. | وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Ұа Мӓ Ҳалақту Ал-Җинна Ұа Ал-'Инса 'Иллӓ Лийа`будӱни |
051-056 Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым. | وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ |
| Мӓ 'Урӥду Минһум Мин Ризқин Ұа Мӓ 'Урӥду 'Ан Йуҭ`имӱни |
051-057 Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын. | مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
| 'Инна Ал-Лаһа Һуұа Ар-Раззӓқу Ҙӱ Ал-Қӱұати Ал-Матӥну |
051-058 Шүбәсыз Ол Алла, ризықтандырушы және мықты күшке ие. | إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
| Фа'инна Лиллаҙӥна Žаламӱ Ҙанӱбӓан Миćла Ҙанӱби 'Аҫхӓбиһим Фалӓ Йаста`җилӱни |
051-059 Сөз жоқ. Сондай зұлымдық қылғандардың, жолдастарының күнәлары тәрізді күнәлары бар. Сондықтан Менен асығып тілемесін. | فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبا ً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ |
| Фаұайлун Лиллаҙӥна Кафарӱ Мин Йаұмиһиму Ал-Лаҙӥ Йӱ`адӱна |
051-060 Өздеріне уәде етілген күнге қарсы келгендерге нендей өкініш! | فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |