50) Sūrat Qāf |
Printed format | 50) سُورَة قَاف |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Қӓф Ұа Ал-Қур'ӓни Ал-Маҗӥди |
050-001 Қаф. Биік дәрежелі Құранға серт. | قَاف وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ |
| Бал `Аҗибӱ 'Ан Җӓ'аһум Мунҙирун Минһум Фақӓла Ал-Кӓфирӱна Һӓҙӓ Шай'ун `Аҗӥбун |
050-002 Керісінше кәпірлер өздеріне араларынан бір ескертуші келуін: “Бұл бір ғажайып нәрсе” десті. | بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ |
| 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Куннӓ Турӓбӓан ۖ Ҙӓлика Раҗ`ун Ба`ӥдун |
050-003 (Және былай десті): “Біз өліп топырақ болған кезде (қайта тірілеміз бе)? Бұл қайту ақылдан ұзақ.” | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً ۖ ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ |
| Қад `Алимнӓ Мӓ Танқуҫу Ал-'Арđу Минһум ۖ Ұа `Инданӓ Китӓбун Хафӥžун |
050-004 Расында жердің олардан нені кеміткенін білеміз. Жанымызда әр нәрсені сақтаушы бір Кітап бар. | قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ |
| Бал Каҙҙабӱ Бил-Хаққи Ламмӓ Җӓ'аһум Фаһум Фӥ 'Амрин Марӥҗин |
050-005 Әрине олар, ақиқат келген сәтте, жасынға шығарды. Сондықтан олар, бір дағдарыста. | بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ |
| 'Афалам Йанžурӱ 'Илá Ас-Самӓ'и Фаұқаһум Кайфа Банайнӓһӓ Ұа Заййаннӓһӓ Ұа Мӓ Лаһӓ Мин Фурӱҗин |
050-006 Олар үстеріндегі аспанға қарамай ма? Оны қалай жасап, безедік. Оның ешбір сызаты жоқ. | أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ |
| Ұа Ал-'Арđа Мададнӓһӓ Ұа 'Алқайнӓ Фӥһӓ Раұӓсийа Ұа 'Анбатнӓ Фӥһӓ Мин Кулли Заұҗин Баһӥҗин |
050-007 Жерді төсеп, онда әр түрлі көркем нәрселерді өсірдік. | وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْج ٍ بَهِيجٍ |
| Табҫиратан Ұа Ҙикрá Ликулли `Абдин Мунӥбин |
050-008 Әрбір бейім құл үшін; бір белгі және үгіт. | تَبْصِرَة ً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ |
| Ұа Наззалнӓ Мина Ас-Самӓ'и Мӓ'ан Мубӓракӓан Фа'анбатнӓ Биһи Җаннӓтин Ұа Хабба Ал-Хаҫӥди |
050-009 Аспаннан берекетті жаңбыр жаудырып, сонда ол арқылы бақшалар және орылатын астық өсірдік. | وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً مُبَارَكا ً فَأَنْبَتْنَا بِه ِِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ |
| Ұа Ан-Наҳла Бӓсиқӓтин Лаһӓ Ҭал`ун Наđӥдун |
050-010 Қауашақтары шоғырланған ұзын құрма ағаштарын өсірдік; | وَالنَّخْلَ بَاسِقَات ٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيد ٌ |
| Ризқӓан Лил`ибӓди ۖ Ұа 'Ахйайнӓ Биһи Балдатан Майтӓан ۚ Каҙӓлика Ал-Ҳурӱҗу |
050-011 Құлдарға қорек үшін. Сондай-ақ жаңбырмен жансыз жерге жан бердік. (Қайта тіріліп,) Шығу да сол тәрізді. | رِزْقا ً لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِه ِِ بَلْدَة ً مَيْتا ً ۚ كَذَلِكَ الْخُرُوجُ |
| Каҙҙабат Қаблаһум Қаұму Нӱхин Ұа 'Аҫхӓбу Ар-Расси Ұа Ćамӱду |
050-012 Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) қауымы, Рәс халқы және Сәмүд елі де жасынға айналдырған болатын. | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ |
| Ұа `Ӓдун Ұа Фир`аұну Ұа 'Иҳұӓну Лӱҭин |
050-013 Ғад, Перғауын және Лұттың ағайындары да. | وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ |
| Ұа 'Аҫхӓбу Ал-'Айкати Ұа Қаұму Тубба`ин ۚ Куллун Каҙҙаба Ар-Русула Фахаққа Ұа`ӥди |
050-014 Әйкеліктер және Тұббағ елі, барлығы пайғамбарларды жасынға айналдырған. Сондықтан уәде шынға айналған (азапқа ұшыраған). | وَأَصْحَابُ الأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ |
| 'Афа`айӥнӓ Бил-Ҳалқи Ал-'Аұұали ۚ Бал Һум Фӥ Лабсин Мин Ҳалқин Җадӥдин |
050-015 Алғашқы жарату Бізді шаршатты ма? Жоқ, олар жаңа жаратылыстан күмәндануда. | أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ |
| Ұа Лақад Ҳалақнӓ Ал-'Инсӓна Ұа На`ламу Мӓ Туұасұису Биһи Нафсуһу ۖ Ұа Нахну 'Ақрабу 'Илайһи Мин Хабли Ал-Ұарӥди |
050-016 Расында адамзатты жараттық. Оған, нәпсісінің не сыбырлағанын білеміз. Өйткені Біз, оған күре тамырынан да жақынбыз. | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه ِِ نَفْسُه ُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ |
| 'Иҙ Йаталаққá Ал-Муталаққийӓни `Ани Ал-Йамӥни Ұа `Ани Аш-Шимӓли Қа`ӥдун |
050-017 Оның оңынан да, солынан да екі байқаушы отырады. | إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيد ٌ |
| Мӓ Йалфиžу Мин Қаұлин 'Иллӓ Ладайһи Рақӥбун `Атӥдун |
050-018 Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын. | مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْل ٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيد ٌ |
| Ұа Җӓ'ат Сакрату Ал-Маұти Бил-Хаққи ۖ Ҙӓлика Мӓ Кунта Минһу Тахӥду |
050-019 Өлім есірігі шындықты келтірді. Одан қашушы едің. | وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ |
| Ұа Нуфиҳа Фӥ Аҫ-Ҫӱри ۚ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ұа`ӥди |
050-020 Сұр үріледі. Осы уәделі күн. | وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ |
| Ұа Җӓ'ат Куллу Нафсин Ма`аһӓ Сӓ'иқун Ұа Шаһӥдун |
050-021 Әркіммен айдаушы және куә бірге келеді. | وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيد ٌ |
| Лақад Кунта Фӥ Ғафлатин Мин Һӓҙӓ Факашафнӓ `Анка Ғиҭӓ'ака Фабаҫарука Ал-Йаұма Хадӥдун |
050-022 “Расында осыдан кәперсіз едің. Ал енді сенен шымылдықты аштық. Сондықтан бүгін көзің өткірлесті” (делінеді). | لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيد ٌ |
| Ұа Қӓла Қарӥнуһу Һӓҙӓ Мӓ Ладаййа `Атӥдун |
050-023 Жанындағы (періште): “Міне мендегі дайын” дейді. | وَقَالَ قَرِينُه ُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيد ٌ |
| 'Алқийӓ Фӥ Җаһаннама Кулла Каффӓрин `Анӥдин |
050-024 “Бүкіл қарсы болған қиқарды, тозаққа салыңдар” (делінеді). | أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيد ٍ |
| Маннӓ`ин Лилҳайри Му`тадин Мурӥбин |
050-025 “Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы және күмәнданушы”, | مَنَّاع ٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ |
| Ал-Лаҙӥ Җа`ала Ма`а Ал-Лаһи 'Илаһӓан 'Ӓҳара Фа'алқийӓһу Фӥ Ал-`Аҙӓби Аш-Шадӥди |
050-026 “Бұлар сондай Алламен бірге тәңір жасап алған. Енді оны қатты азапқа салыңдар!” | الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ فَأَلْقِيَاه ُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ |
| Қӓла Қарӥнуһу Раббанӓ Мӓ 'Аҭғайтуһу Ұа Лакин Кӓна Фӥ Đалӓлин Ба`ӥдин |
050-027 Оның сыбайласы (шайтан): “Раббым! Оны, мен аздырмадым. Дегенмен өзі де ұзақ адасуда еді” дейді. | قَالَ قَرِينُه ُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُه ُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلاَل ٍ بَعِيد ٍ |
| Қӓла Лӓ Таҳтаҫимӱ Ладаййа Ұа Қад Қаддамту 'Илайкум Бил-Ұа`ӥди |
050-028 (Алла): “Менің алдымда тартыспаңдар. Сендерге алдын ала уәдені білдірген едім” дейді. | قَالَ لاَ تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ |
| Мӓ Йубаддалу Ал-Қаұлу Ладаййа Ұа Мӓ 'Анӓ Биžаллӓмин Лил`абӥди |
050-029 “Менің алдымда сөз ауыстырылмайды. Сондай-ақ құлдарыма әділетсіздік істемеймін.” | مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلاَّم ٍ لِلْعَبِيدِ |
| Йаұма Нақӱлу Лиҗаһаннама Һал Амтала'ти Ұа Тақӱлу Һал Мин Мазӥдин |
050-030 Ол күні, тозаққа: “Толдың ба?”,-дейміз. Ол: “Тағы да бар ма?”,-дейді. | يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلْ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيد ٍ |
| Ұа 'Узлифати Ал-Җаннату Лилмуттақӥна Ғайра Ба`ӥдин |
050-031 Пейіш, тақуаларға жақындатылады, алыс болмайды. | وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيد ٍ |
| Һӓҙӓ Мӓ Тӱ`адӱна Ликулли 'Аұұӓбин Хафӥžин |
050-032 “Міне, уәде етілген нәрселерің; бүкіл тәубешіл, сақтанушылар үшін.” | هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظ ٍ |
| Ман Ҳашийа Ар-Рахмана Бил-Ғайби Ұа Җӓ'а Биқалбин Мунӥбин |
050-033 Кім көрместен Рахманнан корықса, бейім жүрекпен келсе; | مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ |
| Адҳулӱһӓ Бисалӓмин ۖ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ҳулӱди |
050-034 “Жұмаққа аман-есен кіріңдер. Бұл мәңгілік күні” (делінеді). | ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ ۖ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ |
| Лаһум Мӓ Йашӓ'ӱна Фӥһӓ Ұа Ладайнӓ Мазӥдун |
050-035 Пейіште олар не тілесе бар. Сондай-ақ жанымызда артығы да бар. | لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيد ٌ |
| Ұа Кам 'Аһлакнӓ Қаблаһум Мин Қарнин Һум 'Ашадду Минһум Баҭшӓан Фанаққабӱ Фӥ Ал-Билӓди Һал Мин Махӥҫин |
050-036 Олардан бұрын өздерінен орасан мықты, мемлекеттерді кезген нәсілді жоқ еткен едік. Құтылар жер бар ма? | وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشا ً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلاَدِ هَلْ مِنْ مَحِيص ٍ |
| 'Инна Фӥ Ҙӓлика Лаҙикрá Лиман Кӓна Лаһу Қалбун 'Аұ 'Алқá Ас-Сам`а Ұа Һуұа Шаһӥдун |
050-037 Шүбәсыз бұнда (сезімтал) жүрегі барға немесе құлақ салып, әзір болғанға бір үгіт бар. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَه ُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيد ٌ |
| Ұа Лақад Ҳалақнӓ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Фӥ Ситтати 'Аййӓмин Ұа Мӓ Массанӓ Мин Луғӱбин |
050-038 Расында көктер мен жерді және екі арасындағы нәрселерді алты күнде жараттық, шаршамадық. | وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ |
| Фӓҫбир `Алá Мӓ Йақӱлӱна Ұа Саббих Бихамди Раббика Қабла Ҭулӱ`и Аш-Шамси Ұа Қабла Ал-Ғурӱби |
050-039 (Мұхаммед Ғ.С.) олардың айтқандарына сабыр ет. Раббыңды күн шығудан бұрын әрі батудан бұрын мақтай дәріпте. | فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ |
| Ұа Мина Ал-Лайли Фасаббихһу Ұа 'Адбӓра Ас-Суҗӱди |
050-040 Түннің бір бөлімінде және намаздардан кейін Оны дәріпте. | وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ |
| Ұа Астами` Йаұма Йунӓди Ал-Мунӓди Мин Макӓнин Қарӥбин |
050-041 Жақын жерден бір айғайшының шақыратын (Сүр үрілетін) күніне құлақ сал. | وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَان ٍ قَرِيبٍ |
| Йаұма Йасма`ӱна Аҫ-Ҫайхата Бил-Хаққи ۚ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ҳурӱҗи |
050-042 Олар ол күні ащы дауысты анық естиді. Ол, (қабірден) шығатын күн. | يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ |
| 'Иннӓ Нахну Нухйӥ Ұа Нумӥту Ұа 'Илайнӓ Ал-Маҫӥру |
050-043 Расында тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ қайтар орын Біз жақ. | إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ |
| Йаұма Ташаққақу Ал-'Арđу `Анһум Сирӓ`ӓан ۚ Ҙӓлика Хашрун `Алайнӓ Йасӥрун |
050-044 Сол күні жер жарылып, олар тезінен шығады. Осы жинау Бізге оңай. | يَوْمَ تَشَقَّقُ الأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعا ً ۚ ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ |
| Нахну 'А`ламу Бимӓ Йақӱлӱна ۖ Ұа Мӓ 'Анта `Алайһим Биҗаббӓрин ۖ Фаҙаккир Бил-Қур'ӓни Ман Йаҳӓфу Ұа`ӥди |
050-045 (Мұхаммед Ғ.С.) олардың не дегендерін жақсы білеміз. Сен оларға зорлаушы емессің. Кім азаптан қорықса, Құранмен үгіт бер. | نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |