44) Sūrat Ad-Dukhān |
Printed format | 44) سُورَة الدُّخَان |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Хӓ-Мӥм |
044-001 Ха Мим. | حَا-مِيم |
| Ұа Ал-Китӓби Ал-Мубӥни |
044-002 Ашық баян етуші Құранға серт. | وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| 'Иннӓ 'Анзалнӓһу Фӥ Лайлатин Мубӓракатин ۚ 'Иннӓ Куннӓ Мунҙирӥна |
044-003 Шын мәнінде оны құтты бір кеште түсірдік. Расында Біз ескертушіміз. | إِنَّا أَنزَلْنَاه ُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ |
| Фӥһӓ Йуфрақу Куллу 'Амрин Хакӥмин |
044-004 Ол кеште барлық хикметті істер айрылады. | فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيم ٍ |
| 'Амрӓан Мин `Индинӓ ۚ 'Иннӓ Куннӓ Мурсилӥна |
044-005 Бұл өз қасымыздан бір бұйрық. Расында елшілерді жіберушіміз. | أَمْرا ً مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| Рахматан Мин Раббика ۚ 'Иннаһу Һуұа Ас-Самӥ`у Ал-`Алӥму |
044-006 (Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңның игілігі. Күдіксіз Ол, әр нәрсені естуші, толық білуші. | رَحْمَة ً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّه ُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Рабби Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ 'Ин Кунтум Мӱқинӥна |
044-007 Егер анық сенетін болсаңдар, көктер мен жердің әрі екі арасындағылардың Раббы. | رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
| Лӓ 'Илӓһа 'Иллӓ Һуұа Йухйӥ Ұа Йумӥту ۖ Раббукум Ұа Раббу 'Ӓбӓ'икуму Ал-'Аұұалӥна |
044-008 Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Тірілтеді, өлтіреді. Сендердің де Раббыларың, бұрынғы аталарыңның да Раббы. | لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Бал Һум Фӥ Шаккин Йал`абӱна |
044-009 Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда. | بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| Фӓртақиб Йаұма Та'тӥ Ас-Самӓ'у Бидуҳӓнин Мубӥнин |
044-010 (Мұхаммед Ғ.С.) ендеше аспанның бір ашық түтін келтіретін күнін күт. | فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِين ٍ |
| Йағшá Ан-Нӓса ۖ Һӓҙӓ `Аҙӓбун 'Алӥмун |
044-011 Адамдарды қаптап алады; Бұл жан түршігерлік азап. | يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Раббанӓ Акшиф `Аннӓ Ал-`Аҙӓба 'Иннӓ Му'уминӱна |
044-012 Олар: “Раббымыз! Бізден бұл азапты айықтыр. Шынында иман келтіргенміз.” | رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 'Аннá Лаһуму Аҙ-Ҙикрá Ұа Қад Җӓ'аһум Расӱлун Мубӥнун |
044-013 Оларға үгіт алу қайда? Расында оларға ашық түсіндіруші бір Пайғамбар келген. | أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِين ٌ |
| Ćумма Таұаллаұ `Анһу Ұа Қӓлӱ Му`алламун Маҗнӱнун |
044-014 Сосын олар одан бұрылды да: “Үйретілген бір жынды” деді. | ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُون ٌ |
| 'Иннӓ Кӓшифӱ Ал-`Аҙӓби Қалӥлӓан ۚ 'Иннакум `Ӓ'идӱна |
044-015 Расында бейнетті біраз айықтырамыз. Дау жоқ! Сендер қайталайсыңдар. | إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلا ً ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
| Йаұма Набҭишу Ал-Баҭшата Ал-Кубрá 'Иннӓ Мунтақимӱна |
044-016 Өте қатты ұстаумен ұстаған күні, әрине тиісті жазасын береміз. | يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ |
| Ұа Лақад Фатаннӓ Қаблаһум Қаұма Фир`аұна Ұа Җӓ'аһум Расӱлун Карӥмун |
044-017 Расында бұлардан бұрын Перғауын елін де сынаған едік. Оларға ардақты пайғамбар келген. | وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُول ٌ كَرِيم ٌ |
| 'Ан 'Аддӱ 'Илаййа `Ибӓда Ал-Лаһи ۖ 'Иннӥ Лакум Расӱлун 'Амӥнун |
044-018 “Алланың құлдарын маған тапсырыңдар. Өйткені мен сендерге сенімді бір Пайғамбармын” деді. | أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Ұа 'Ан Лӓ Та`лӱ `Алá Ал-Лаһи ۖ 'Иннӥ 'Ӓтӥкум Бисулҭӓнин Мубӥнин |
044-019 “Аллаға астамшылық қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық дәлелмен келдім.” | وَأَنْ لاَ تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Ұа 'Иннӥ `Уҙту Бираббӥ Ұа Раббикум 'Ан Тарҗумӱни |
044-020 “Күдіксіз мен сендердің таспен атуларыңнан Раббыма және сендердің де Раббыларың (Аллаға) сиындым.” | وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ |
| Ұа 'Ин Лам Ту'уминӱ Лӥ Фӓ`тазилӱни |
044-021 “Егер маған иланбасаңдар, менен аулақ болыңдар.” | وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Фада`ӓ Раббаһу 'Анна Һӓ'уулӓ' Қаұмун Муҗримӱна |
044-022 Сонда (Мұса Ғ.С.): “Бұлар қылмысты ел” деп, Раббына жалбарынды. | فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنَّ هَاؤُلاَء قَوْمٌ مُجْرِمُونَ |
| Фа'асри Би`ибӓдӥ Лайлӓан 'Иннакум Муттаба`ӱна |
044-023 (Алла Т.): “Құлдарымды түнде алып кет. Сөз жоқ, арттарыңа қуғыншы түседі.” | فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلا ً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Ұа Атруки Ал-Бахра Раһұан ۖ 'Иннаһум Җундун Муғрақӱна |
044-024 “(Теңізден өтіп алғаннан кейін) теңізді ашық қойып қой. Өйткені олар суға бататын ләшкер! | وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوا ً ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُغْرَقُونَ |
| Кам Таракӱ Мин Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин |
044-025 Олар қаншалаған бақшалар, бұлақтар қалдырды; | كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُون ٍ |
| Ұа Зурӱ`ин Ұа Мақӓмин Карӥмин |
044-026 Қаншалаған егіндер, көркем мекендерді де. | وَزُرُوعٍ وَمَقَام ٍ كَرِيم ٍ |
| Ұа На`матин Кӓнӱ Фӥһӓ Фӓкиһӥна |
044-027 Сондай-ақ ішінде қарқ болып кенелген дәулеттерді де. | وَنَعْمَة ٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Каҙӓлика ۖ Ұа 'Аұраćнӓһӓ Қаұмӓан 'Ӓҳарӥна |
044-028 Осылайша оларға басқа бір елді мұрагер қылдық. | كَذَلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْما ً آخَرِينَ |
| Фамӓ Бакат `Алайһиму Ас-Самӓ'у Ұа Ал-'Арđу Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунžарӥна |
044-029 Сонда оларға көк те, жер де жыламады. Әрі олар тостырылмады. | فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ |
| Ұа Лақад Наҗҗайнӓ Банӥ 'Исрӓ'ӥла Мина Ал-`Аҙӓби Ал-Муһӥни |
044-030 Расында Израил ұрпақтарын қорлаушы бейнеттен құтқардық; | وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ |
| Мин Фир`аұна ۚ 'Иннаһу Кӓна `Ӓлӥӓан Мина Ал-Мусрифӥна |
044-031 Перғауыннан. Өйткені ол, тым шектен шығушылардан еді. | مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّه ُ كَانَ عَالِيا ً مِنَ الْمُسْرِفِينَ |
| Ұа Лақади Аҳтарнӓһум `Алá `Илмин `Алá Ал-`Ӓламӥна |
044-032 Расында Израил ұрпақтарын біле тұра әлемге ықпалды қылдық. | وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Ұа 'Ӓтайнӓһум Мина Ал-'Ӓйӓти Мӓ Фӥһи Балӓ'ун Мубӥнун |
044-033 Сондай-ақ оларға мұғжизалар бердік. Онда ашық сынау бар еді. | وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الآيَاتِ مَا فِيه ِِ بَلاَءٌ مُبِين ٌ |
| 'Инна Һӓ'уулӓ' Лайақӱлӱна |
044-034 Күдіксіз олар, бүйдейді: | إِنَّ هَاؤُلاَء لَيَقُولُونَ |
| 'Ин Һийа 'Иллӓ Маұтатунӓ Ал-'Ӱлá Ұа Мӓ Нахну Бимуншарӥна |
044-035 “Бізге осы алғашқы өлімнен басқа түк жоқ. Сондай-ақ біз қайта тірілмейміз;” | إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ |
| Фа'тӱ Би'ӓбӓ'инӓ 'Ин Кунтум Ҫӓдиқӥна |
044-036 “Мүбада рас айтушы болсаңдар, аталарымызды алып келіңдерші;” | فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| 'Аһум Ҳайрун 'Ам Қаұму Тубба`ин Ұа Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим ۚ 'Аһлакнӓһум ۖ 'Иннаһум Кӓнӱ Муҗримӥна |
044-037 (Мұхаммед Ғ.С.) олар артық па? Немесе Тұббағ елі ме? Олардан бұрынгы елдер ме? Оларды да жоқ еттік. Өйткені олар қылмысты еді. | أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ |
| Ұа Мӓ Ҳалақнӓ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Лӓ`ибӥна |
044-038 Көктерді де, жерді де әрі екі арасындағы нәрселерді де ойыншық қып жаратпадық. | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Мӓ Ҳалақнӓһумӓ 'Иллӓ Бил-Хаққи Ұа Лакинна 'Акćараһум Лӓ Йа`ламӱна |
044-039 Екеуін ақиқат бойынша жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді. | مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Инна Йаұма Ал-Фаҫли Мӥқӓтуһум 'Аҗма`ӥна |
044-040 Расында олардың бір араға жиналатын билік күні. | إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Йаұма Лӓ Йуғнӥ Маұлáан `Ан Маұлáан Шай'ӓан Ұа Лӓ Һум Йунҫарӱна |
044-041 Ол күні достың досқа еш пайдасы болмайды әрі оларга жәрдем етілмейді. | يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلى ً عَنْ مَوْلى ً شَيْئا ً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| 'Иллӓ Ман Рахима Ал-Лаһу ۚ 'Иннаһу Һуұа Ал-`Азӥзу Ар-Рахӥму |
044-042 Бірақ Алла мәрхамет еткен кісі ғана пайдалана алады. Күдіксіз Ол Алла, тым үстем, ерекше мейірімді. | إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّه ُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| 'Инна Шаҗарата Аз-Заққӱми |
044-043 Шынында заққұм ағашы; | إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ |
| Ҭа`ӓму Ал-'Аćӥми |
044-044 Күнәкарлардың тамағы. | طَعَامُ الأَثِيمِ |
| Кӓлмуһли Йағлӥ Фӥ Ал-Буҭӱни |
044-045 Балқыған кен сияқты қарындарында қайнайды. | كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| Кағалйи Ал-Хамӥми |
044-046 Қайнаған су құсаған. | كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| Ҳуҙӱһу Фӓ`тилӱһу 'Илá Саұӓ'и Ал-Җахӥми |
044-047 “Оны ұстаңдар да сүйретіп, тозақтың ортасына тастаңдар.” | خُذُوه ُ فَاعْتِلُوهُ~ُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Ćумма Ҫуббӱ Фаұқа Ра'сиһи Мин `Аҙӓби Ал-Хамӥми |
044-048 “Сосын басының үстіне азап ретінде қайнар су қойыңдар.” | ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه ِِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| Ҙуқ 'Иннака 'Анта Ал-`Азӥзу Ал-Карӥму |
044-049 “(Азапты) тат. Расында сен өзіңше үстем, құрметті едің.” | ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
| 'Инна Һӓҙӓ Мӓ Кунтум Биһи Тамтарӱна |
044-050 “Шынында күдіктенген нәрселерің осы.” | إِنَّ هَذَا مَا كُنتُمْ بِه ِِ تَمْتَرُونَ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Мақӓмин 'Амӥнин |
044-051 Шын мәнінде тақуалар аман бір орында болады; | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِين ٍ |
| Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин |
044-052 Бақшаларда, бұлақтарда, | فِي جَنَّاتٍ وَعُيُون ٍ |
| Йалбасӱна Мин Сундусин Ұа 'Истабрақин Мутақӓбилӥна |
044-053 Жұқа қалың жібектер киіп, ерсілі-қарсылы отырады. | يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Каҙӓлика Ұа Заұұаҗнӓһум Бихӱрин `Ӥнин |
044-054 Осы сияқты, сондай-ақ оларды бота көз хұрлармен үйлендіреміз. | كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِين ٍ |
| Йад`ӱна Фӥһӓ Бикулли Фӓкиһатин 'Ӓминӥна |
044-055 Ол жерде бейбіт түрде әр түрлі жемісті сұрай алады. | يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَة ٍ آمِنِينَ |
| Лӓ Йаҙӱқӱна Фӥһӓ Ал-Маұта 'Иллӓ Ал-Маұтата Ал-'Ӱлá ۖ Ұа Ұақӓһум `Аҙӓба Ал-Җахӥми |
044-056 Ол жерде дүниедегі алғашқы өлімнен басқа ешбір өлім татпайды. Алла оларды тозақтың азабынан сақтаған. | لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأُولَى ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Фаđлӓан Мин Раббика ۚ Ҙӓлика Һуұа Ал-Фаұзу Ал-`Аžӥму |
044-057 Раббыңнан кеңшілік, міне осы зор қол жеткендік. | فَضْلا ً مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Фа'иннамӓ Йассарнӓһу Билисӓника Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱна |
044-058 (Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде олардың үгіт алулары үшін Құранды сенің тіліңнен ғана оңайластырдық. | فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاه ُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| Фӓртақиб 'Иннаһум Муртақибӱна |
044-059 Нәтижені сен де күт. Расында олар да күтуде. | فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |