<
Wa Huwa A l-Ladh ī Mad da A l-'Arđa Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Wa 'Anhārāan Wa Min Kulli A th -Th amarā ti Ja`ala Fīhā Zawjayni A th nayni Yugh sh ī A l-Layla A n -Nahā ra 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Liqawmin Yatafakkarū na [13.3] Ул – Аллаһ яратты җирне вә анда зур таулар һәм дәрьяләрне бар итте һәм дә һәр җимешләрдән ике төрлене яратты. Кич караңгылыгы белән көннең яктылыгын каплар, юк итәр. Күрсәтелгән бу нәрсәләрдә, әлбәттә, фикер ияләренә галәмәтләр бар. وَهُوَ ا لَّذِي مَدَّ ا لأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارا ً وَمِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَا تِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ Wa Fī A l-'Arđi Qiţa`un Mutajāwirā tun Wa Jann ā tun Min 'A`nā bin Wa Zar`un Wa Nakh ī lun Şin wā nun Wa Gh ayru Şin wā nin Yusq á Bimā 'in Wāĥidin Wa Nufađđilu Ba`đahā `Alá Ba`đin Fī A l-'Ukuli 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Liqawmin Ya`qilū na [13.4] Җир шары төрле кисәкләрдән тора, мәсәлән: бер өлеше су, бер өлеше игенлек, бер өлеше тау – урманлык вә бер өлеше комлык-сазлык, Аллаһ шулай төзегән вә җимеш бакчалары, игенләр, икешәрләп вә ялгыз үскән хөрмә агачлары – барчасы бер су белән сугарылалар, ашауда тәме белән берсен икенчесеннән артык кылырбыз. Гакылларын эш
Wa 'In Ta`jab Fa`ajabun Qawluhum 'A'idh ā Kunn ā Turābāan 'A'inn ā Lafī Kh alqin Jadī din 'Ū lā 'ika A l-Ladh ī na Kafarū Birab bihim Wa 'Ū lā 'ika A l-'Agh lā lu Fī 'A`nāqihim Wa 'Ū lā 'ika 'Aşĥā bu A n -Nā r i Hum Fīhā Kh ālidū na [13.5] Әгәр син аларның кыямәт көненә ышанмауларына гаҗәпләнсәң, бигрәк тә аларның: "Без череп туфрак булганнан соң яңадан терелербезме? Әлбәттә, терелмибез!" – дигән сүзләре гаҗәп. Алар үзләренең Раббыларына ышанмаучы кешеләр вә алар ахирәттә муенларында богаулар булачак кешеләрдер һәм алар җәһәннәм утында яначак ке
Wa Yasta`jilūnaka Bis-Sayyi'ati Qab la A l-Ĥasanati Wa Qad Kh alat Min Qab lihimu A l-Math ulā tu Wa 'Inn a Rab baka Ladh ū Magh firatin Lilnn ā si `Alá Žulmihim Wa 'Inn a Rab baka Lash adī du A l-`Iqā b i [13.6] Ул ахмаклар яхшылыктан элек явызлыкны ашыктыралар, ягъни тәүбә истигъфарга ашыгыр урынына вәгъдә кылган ґәзабыңны тизрәк китер, дип, үзләренә ґәзабны ашыктыралар, тәхкыйк болар кеби кәферләргә Безнең ґәзабларыбыз булып үтте, гыйбрәтләнеп тәүбә итүләре кирәк иде, тәхкыйк синең Раббың золым вә гөнаһ бәрабәреl
Wa Yaqū lu A l-Ladh ī na Kafarū Lawlā 'Un zila `Alayhi 'Ā yatun Min Rab bihi 'Inn amā 'An ta Mun dh ir un Wa Likulli Qawmin Hā d in [13.7] Коръәнгә ышанмаган кәферләр әйттеләр: "Коръәннән башка Мухәммәднең пәйгамбәрлеген дөресләүче Раббысыннан бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син фәкать аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы гына. Каумларнең һәрберсе өчен туры юлга күндерүче пәйгамбәрләре булды. Пәйгамбәрләрдән соң ислам динен яхш&
Al-Lahu Ya`lamu Mā Taĥmilu Kullu 'Un th á Wa Mā Tagh ī đu A l-'Arĥā mu Wa Mā Tazdā du Wa Kullu Sh ay'in `In dahu Bimiq dā r in [13.8] Балага йөкле булган һәр хатынның йөкләгән йөген Аллаһ белә, дәхи хатынлар карыны балага кимчелек китерсә, яки камиллек бирсә – барчасын белә. Аллаһ хозурында һәрнәрсә үлчәү беләндер. ا ل لَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُن ثَى وَمَا تَغِي ضُ ا لأَرْحَا مُ وَمَا تَزْدَا دُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِن ْدَه ُ ُ بِمِق ْدَا ر ٍ
`Ālimu A l-Gh aybi Wa A sh -Sh ahādati A l-Kabī r u A l-Muta`ālī [13.9] Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь. عَالِمُ ا لْغَيْبِ وَا ل شَّهَادَةِ ا لْكَبِي ر ُ ا لْمُتَعَالِي
Sawā 'un Min kum Man 'Asarra A l-Qawla Wa Man Jahara Bihi Wa Man Huwa Mustakh fin Bil-Layli Wa Sār ibun Bin -Nahā r i [13.10] Сездән берәү кирәк – сүзен кычкырып сөйләсен, кирәк – яшерен сөйләсен, Аның өчен бертигездер, вә берәү кич караңгыда яшереп эш кылсын, кирәк – көндез күрсәтеп эш кылсын – Аллаһ һәммәсен бертигез белә. سَوَا ء ٌ مِن ْكُم ْ مَنْ أَسَرَّ ا لْقَوْلَ وَمَن ْ جَهَرَ بِه ِ ِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْف ٍ بِا ل لَّيْلِ وَسَار ِب ٌ بِLahu Mu`aq qibā tun Min Bayni Yadayhi Wa Min Kh alfihi Yaĥfažūnahu Min 'Am r i A l-Lahi 'Inn a A l-Laha Lā Yugh ayyir u Mā Biqawmin Ĥattá Yugh ayyirū Mā Bi'an fusihim Wa 'Idh ā 'Arā da A l-Lahu Biqawmin Sū 'ā an Falā Marad da Lahu Wa Mā Lahum Min Dūnihi Min Wa A - [13.11] Вә һәр кешенең алдыннан вә артыннан Аллаһ әмере белән язып баручы фәрештәләр бар, һәм алар кешеләрне сакларлар. Тәхкыйк Аллаһ бер каумгә биргән нигъмәтен үзгәртмәс, хәтта ул каум үз хәлен үзгәрткәнгә чаклы, ягъни Коръән белән гамәл кылып, аның шөкерен үтәгән каумнән Аллаһ һидәятне алмас һәм дөнья нигъмәтләренең
Huwa A l-Ladh ī Yur īkumu A l-Barqa Kh awfāan Wa Ţama`āan Wa Yun sh i'u A s-Saĥā ba A th -Th iqā la [13.12] Ул – Аллаһ сезне куркытып һәм яңгыр өмет иттереп яшенне күрсәтер вә яңгыр суы белән авырайган болытларны бар кылыр. هُوَ ا لَّذِي يُر ِيكُمُ ا لْبَرْقَ خَوْفا ً وَطَمَعا ً وَيُن ْشِئُ ا ل سَّحَا بَ ا ل ثِّقَا لَ
Wa Yusab biĥu A r-Ra`du Biĥam dihi Wa A l-Malā 'ikatu Min Kh īfatihi Wa Yursilu A ş-Şawā`iqa Fayuşī bu Bihā Man Yash ā 'u Wa Hum Yujādilū na Fī A l-Lahi Wa Huwa Sh adī du A l-Miĥā li [13.13] Аллаһуга хәмед әйтү белән күк күкрәү тәсбих әйтер, дәхи фәрештәләр Аллаһудан куркып, тәсбих әйтерләр вә яшенне җибәрер, аны үзе теләгән кешегә тидерер, ул кәферләр Аллаһ хакында бәхәсләшкән вакытларында, вә Аның ґәзабы катыдыр. وَيُسَبِّحُ ا ل رَّعْدُ بِحَمْدِه ِ ِ وَا لْمَلاَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِه ِ ِ وَيُرْسِلُ ا ل صَّوَاعِقَ فَيُصِي Lahu Da`watu A l-Ĥaq qi Wa A l-Ladh ī na Yad `ū na Min Dūnihi Lā Yastajībū na Lahum Bish ay'in 'Illā Kabāsiţi Kaffayhi 'Ilá A l-Mā 'i Liyab lugh a Fā hu Wa Mā Huwa Bibāligh ihi Wa Mā Du`ā 'u A l-Kāfir ī na 'Illā Fī Đalā lin [13.14] Аллаһу тәгаләнең дәгъвәте хак, ягъни Аның файдалы дигәне хак файдалыдыр вә Аның зарарлы дигәне хак зарарлыдыр. Аллаһудан башка сынымларга табынучыларның, һичбер сорауларына җавап бирә алмыйлар, сынымлардан ярдәм көтүчеләрнең мисалы: авызыма су килеп керсен, дип, суга таба кулын сузып торган кеше кеби ки, күпме k
Wa Lillahi Yasjudu Man Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Ţaw`āan Wa Karhāan Wa Žilāluhum Bil-Gh udū wi Wa A l-'Ā şā li [13.15] Җирдә вә күкләрдә булган барча мәхлуклар кайберләре ихтыярын вә кайберләре ихтыярсыз Аллаһуга сәҗдә кылырлар вә иртәләрдә вә кичләрдә үзләре сәҗдә кылганда күләгәләре дә сәҗдә кылыр. وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ طَوْعا ً وَكَرْها ً وَظِلاَلُهُم ْ بِا لْغُدُوِّ وَا لآصَا لِ
Qul Man Rab bu A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Quli A l-Lahu Qul 'Afā ttakh adh tum Min Dūnihi 'Awliyā 'a Lā Yam likū na Li'n fusihim Naf`āan Wa Lā Đarrāan Qul Hal Yastawī A l-'A`m á Wa A l-Başī r u 'Am Hal Tastawī A ž-Žulumā tu Wa A n -Nūr 'Am Ja`alū Lillahi Sh urakā 'a Kh alaqū Kakh alqihi Fatash ābaha A l-Kh alqu `Alayhim Quli A l-Lahu Kh āliqu Kulli Sh ay'in Wa Huwa A l-Wāĥidu A l-Qahhā ru [13.16] Әйт: җир вә күкләрнең тәрбиячесе кем? Әлбәттә, Аллаһ, диген! Әйт: әйә үзләренә дә файда яки зарар итә алмаган сынымларны ничек үзегезгә ярдәмче итә аласыз? Ул сынымларны утка салсак яна, суга салсак бата яки ага, алтын көмештән ясаган булса, караклар урлап китә. Ґәҗәбә! Кеше кулындагы шул чуп Илаһә була аламы? Бу эш фәкать
'An zala Mina A s-Samā 'i Mā 'an Fasālat 'Awdiyatun Biqadar ihā Fāĥtamala A s-Saylu Zabadāan Rābīāan Wa Mimm ā Yūqidū na `Alayhi Fī A n -Nā r i A b tigh ā 'a Ĥilyatin 'Aw Matā `in Zabadun Mith luhu Kadh ālika Yađr ibu A l-Lahu A l-Ĥaq qa Wa A l-Bāţila Fa'amm ā A z-Zabadu Fayadh /habu Jufā 'an Wa 'Amm ā Mā Yan fa`u A n -Nā sa Fayam kuth u Fī A l-'Arđi Kadh ālika Yađr ibu A l-Lahu A l-'Am th ā la [13.17] Ул – Аллаһ күктән яңгыр иңдерде дә һәр елга үзенең микдаренчә агар булды, кечкенә булса да, зур булса да елгадагы ташу суы өстенә чыккан күбекне күтәреп агар, дәхи зиннәт өчен вә яки башка кирәк нәрсә өчен утта эретелгән алтын вә көмеш кебек төрле нәрсәләрнең дә күбеге була. Әнә шулай хак белән батылга Аллаһ мисал кит
Lilladh ī na A stajābū Lirab bihimu A l-Ĥusn á Wa A l-Ladh ī na Lam Yastajībū Lahu Law 'Ann a Lahum Mā Fī A l-'Arđi Jamī`āan Wa Mith lahu Ma`ahu Lāftadaw Bihi 'Ū lā 'ika Lahum Sū 'u A l-Ĥisā bi Wa Ma'wāhum Jahann amu Wa Bi'sa A l-Mihā d u [13.18] Аллаһу тәгаләнең Коръән белән гамәл кылырга чакыруын кабул итеп, аның белән гамәл кылган кешеләргә ахирәттә күркәм җәннәтләр булыр. Вә әмма Аллаһуның "Коръән белән гамәл кылыгыз" дигән әмерен кабул итмәгән һәм аның белән гамәл кылмаган кешеләр, әгәр бөтен җир байлыгы хәтле ике өлеш байлыклары булса, шул байлыклk
'Afaman Ya`lamu 'Ann amā 'Un zila 'Ilayka Min Rab bika A l-Ĥaq qu Kaman Huwa 'A`m á 'Inn amā Yatadh akkaru 'Ū lū A l-'Albā b i [13.19] Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның хөкемләрен, бу кеше һичнәрсә күрмәүче сукыр белән бертигез булырмы? Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә. أَفَمَن ْ يَعْلَمُ أَنّ َمَا أُن زِلَ إِلَيْكَ مِن ْ رَبِّكَ ا لْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنّ َمَا يَتَذَكَّرُ أُ وْلُوا Al-Ladh ī na Yūfū na Bi`ahdi A l-Lahi Wa Lā Yan quđū na A l-Mīth ā q a [13.20] Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар. ا لَّذِي نَ يُوفُو نَ بِعَهْدِ ا ل لَّهِ وَلاَ يَن قُضُو نَ ا لْمِيثَا ق َ
Wa A l-Ladh ī na Yaşilū na Mā 'Amara A l-Lahu Bihi 'An Yūşala Wa Yakh sh awna Rab bahum Wa Yakh āfū na Sū 'a A l-Ĥisā b i [13.21] Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә шәфкать мәрхәмәт кылалар, дәхи алар Раббыларыннан куркып яхшы эшләр кылырлар, кыямәт көненең каты хисабыннан куркып явыз эшләрдән сакланырлар. وَالَّذِي نَ يَصِلُو نَ مَا أَمَرَ ا ل لَّهُ بِهِ~ ِ أَن ْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُو نَ سWa A l-Ladh ī na Şabarū A b tigh ā 'a Waj hi Rab bihim Wa 'Aqāmū A ş-Şalāata Wa 'An faqū Mimm ā Razaq nāhum Sir rāan Wa `Alāniyatan Wa Yad ra'ū na Bil-Ĥasanati A s-Sayyi'ata 'Ū lā 'ika Lahum `Uq b á A d -Dā r i [13.22] Янә ул гакыллы кешеләр Раббиларының ризалыгын өстәп дин юлындагы мәшәкатьләргә сабыр итәрләр, вә намазларын вакытында үтәрләр вә Без биргән малдан ислам файдасына яшереп тә, күрсәтеп тә бирерләр, вә бер кешедән явызлык күрсәләр, аңа каршы изгелек итәрләр, әнә шулай кешеләргә җәннәтләр булыр. وَالَّذِي ن
Jann ā tu `Ad nin Yad kh ulūnahā Wa Man Şalaĥa Min 'Ā bā 'ihim Wa 'Azwājihim Wa Dh urr īyātihim Wa A l-Malā 'ikatu Yad kh ulū na `Alayhim Min Kulli Bā b in [13.23] Алар Ґәден исемле җәннәтләргә керерләр, дәхи аларның аталарыннан, балаларыннан, хатынларыннан Коръән белән гамәл кылып изгелек иткәнләре дә Ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар янына һәр ишектән фәрештәләр керерләр. جَنّ َا تُ عَد ْن ٍ يَد ْخُلُونَهَا وَمَن ْ صَلَحَ مِن ْ آبَا ئِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَا لْمَلاَئِ
Salā mun `Alaykum Bimā Şabartum Fani`ma `Uq b á A d -Dā r i [13.24] Әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын! Тыныч, имин булыгыз! Дөньяда бөтен авырлыкларны күтәреп, хак динне тотканыгыз өчен!" Вә бу җәннәтләр сезгә ни хуш нигъмәт. سَلاَمٌ عَلَيْكُم ْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُق ْبَى ا ل دَّا ر ِ
Wa A l-Ladh ī na Yan quđū na `Ahda A l-Lahi Min Ba`di Mīth āqihi Wa Yaq ţa`ū na Mā 'Amara A l-Lahu Bihi 'An Yūşala Wa Yufsidū na Fī A l-'Arđi 'Ū lā 'ika Lahumu A l-La`natu Wa Lahum Sū 'u A d -Dā r i [13.25] Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм. وَالَّذِي نَ يَن قُضُو نَ عَهْدَ ا ل لَّهِ مِن ْ بَعْدِ مِيثَاقِه
Al-Lahu Yab suţu A r-R izqa Liman Yash ā 'u Wa Yaq diru Wa Far iĥū Bil-Ĥayāati A d -Dun yā Wa Mā A l-Ĥayāatu A d -Dun yā Fī A l-'Ā kh irati 'Illā Matā `un [13.26] Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны тар кылыр, әмма кәферләр дөнья байлыгы белән шатланырлар. Бит ахирәт алдында дөнья байлыгы алдый торган бик аз гына нәрсә. ا ل لَّهُ يَب ْسُطُ ا ل رِّزْقَ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَق ْدِر ُ وَفَر ِحُوا بِا لْحَيَا ةِ Wa Yaqū lu A l-Ladh ī na Kafarū Lawlā 'Un zila `Alayhi 'Ā yatun Min Rab bihi Qul 'Inn a A l-Laha Yuđillu Man Yash ā 'u Wa Yahdī 'Ilayhi Man 'Anā b a [13.27] Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер. وَيَقُو لُ ا لَّذِي نَ كَفَرُو Al-Ladh ī na 'Ā manū Wa Taţ ma'inn u Qulūbuhum Bidh ikr i A l-Lahi 'Alā Bidh ikr i A l-Lahi Taţ ma'inn u A l-Qulū b u [13.28] Ул туры юлга күндерелгән кешеләр Аллаһуга һәм Коръәнгә ышанырлар да, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән күңелләре карар табар, рәхәтләнер, әгаһ булыгыз! Әлбәттә, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән генә күңелләр карар табарлар. ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَتَط ْمَئِنّ ُ قُلُوبُهُم ْ بِذِكْر ِ ا ل لَّهِ أ
Al-Ladh ī na 'Ā manū Wa `Amilū A ş-Şāliĥā ti Ţūb á Lahum Wa Ĥusnu Ma'ā b in [13.29] Бит иман китереп тә изге гамәлләр кылган кешеләргә, шиксез, шатлык, хушлык вә Тубә агачы астында күләгәләнү булыр вә күркәм урынлар булыр. ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّالِحَا تِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآب ٍ
Kadh ālika 'Arsalnā ka Fī 'Umm atin Qad Kh alat Min Qab lihā 'Umamun Litatluwa `Alayhimu A l-Ladh ī 'Awĥaynā 'Ilayka Wa Hum Yakfurū na Bir -Raĥmani Qul Huwa Rab bī Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa `Alayhi Tawakkaltu Wa 'Ilayhi Matā b i [13.30] Әүвәлге каумләргә пәйгамбәрләр җибәргәнебез кеби бу каумгә сине пәйгамбәр итеп җибәрдек. Без сиңа вәхий кылган Коръәнне аларга укымаклыгың өчен, ләкин алар рәхмәт иясе булган Аллаһуга кәфер булалар. Әйт: "Ул – Аллаһ минем тәрбиячем, Илаһә тотарга яраклы һичбер зат юк, мәгәр Ул үзе генә, Аңа гына тәвәккәл кылдым вә У
Wa Law 'Ann a Qur'ā nāan Suyyirat Bihi A l-Jibā lu 'Aw Quţ ţi`at Bihi A l-'Arđu 'Aw Kullima Bihi A l-Mawtá Bal Lillahi A l-'Am ru Jamī`āan 'Afalam Yay'asi A l-Ladh ī na 'Ā manū 'An Law Yash ā 'u A l-Lahu Lahad á A n -Nā sa Jamī`āan Wa Lā Yazā lu A l-Ladh ī na Kafarū Tuşībuhum Bimā Şana`ū Qār i`atun 'Aw Taĥullu Qar ībāan Min Dār ihim Ĥattá Ya'tiya Wa`du A l-Lahi 'Inn a A l-Laha Lā Yukh lifu A l-Mī`ā d a [13.31] Әгәр Коръән укымак белән таулар урынларыннан купсалар иде, яки Коръән укымак белән ерак җирләр тиз генә якын килсә иде, яки Коръән укымак белән үлгән кешеләр сөйләшсәләр иде, кәферләр һаман да иман китермәс иделәр. Ягъни шундый могҗизаны үзләре сорыйлар, әгәр күрсәтелсә аны сихер диләр. Бәлки барча эшләр Аллаһ их
Wa Laqadi A stuhzi'a Birusulin Min Qab lika Fa'am laytu Lilladh ī na Kafarū Th umm a 'Akh adh tuhum Fakayfa Kā na `Iqā b i [13.32] Ий Мухәммәд г-м! Синнән әүвәлге рәсүлләр дә каумләре тарафыннан мәсхәрә кылындылар, шулай да азрак вакыт биреп ихтыярларына куйдык, соңра ґәзаб белән тоттык, аларны тотмагым ничек каты булды? وَلَقَدِ ا سْتُهْزِئَ بِرُسُل ٍ مِن ْ قَب ْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا ثُمّ َ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَا نَ عِقَا ب ِ
'Afaman Huwa Qā 'imun `Alá Kulli Nafsin Bimā Kasabat Wa Ja`alū Lillahi Sh urakā 'a Qul Samm ūhum 'Am Tunab bi'ū nahu Bimā Lā Ya`lamu Fī A l-'Arđi 'Am Bižāhir in Mina A l-Qawli Bal Zuyyina Lilladh ī na Kafarū Makruhum Wa Şud dū `Ani A s-Sabī li Wa Man Yuđlili A l-Lahu Famā Lahu Min Hā d in [13.33] Барча кешеләрнең кылган эшләреннән хәбәрдар булган Аллаһу тәгалә һичнәрсәгә ярамаган сынымлар белән бер тигез булырмы? Кәферләр сынымларын Аллаһуга тиңдәш кылдылар. Аларга әйт: "Дәлилләр белән исбат итегез, сынымларыгыз Илаһә тотып гыйбадәт кылырга яраклы нәрсәләрме? Әйә сез хәбәр бирәсезме Аллаһу тәгаләнk
Lahum `Adh ā bun Fī A l-Ĥayāati A d -Dun yā Wa La`adh ā bu A l-'Ā kh irati 'Ash aq qu Wa Mā Lahum Mina A l-Lahi Min Wā q in [13.34] Аларга дөньяда ук ґәзаб булыр, әмма ахирәт ґәзабы катырак, Аллаһ ґәзабыннан аларны саклап калучы булмас. لَهُمْ عَذَا ب ٌ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّن ْيَا وَلَعَذَا بُ ا لآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم ْ مِنَ ا ل لَّهِ مِن ْ وَا ق ٍ
Math alu A l-Jann ati A llatī Wu`ida A l-Muttaqū na Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru 'Ukuluhā Dā 'imun Wa Žilluhā Tilka `Uq b á A l-Ladh ī na A ttaqaw Wa `Uq b á A l-Kāfir ī na A n -Nā ru [13.35] Тәкъва мөэминләргә вәгъдә ителгән җәннәтнең мисалы: астыннан төрле елгалар агар, җимешләре дә даим булыр, вә күләгәсе дә даим булыр, шундый җәннәтләр тәкъва мөэминләрнең ахыргы урынлары. Әмма кәферләрнең ахыр урыны ут. مَثَلُ ا لْجَنّ َةِ ا لَّتِي وُعِدَ ا لْمُتَّقُو نَ تَج ْر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْه Wa A l-Ladh ī na 'Ā taynāhumu A l-Kitā ba Yafraĥū na Bimā 'Un zila 'Ilayka Wa Mina A l-'Aĥzā bi Man Yun kir u Ba`đahu Qul 'Inn amā 'Umir tu 'An 'A`buda A l-Laha Wa Lā 'Ush r ika Bihi 'Ilayhi 'Ad `ū Wa 'Ilayhi Ma'ā b i [13.36] Без китап биргән яһүд вә насарадан сиңа иңгән Коръәнгә шатланучы яманлылар бар, әмма кайбер кәферләр Коръәннең бәгъзе аятьләрен инкяр итәләр. Әйт: "Мин фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга боерылдым һәм Аңа һичкемне тиңдәш итмәскә, вә Аллаһуга гына гыйбадәткә чакырамын вә кайтачак җиребез дә Аңадыр." وَالَّذ Wa Kadh alika 'An zalnā hu Ĥukmāan `Arabīyāan Wa La'ini A ttaba`ta 'Ahwā 'ahum Ba`damā Jā 'aka Mina A l-`Ilmi Mā Laka Mina A l-Lahi Min Wa Lī yin Wa Lā Wā q in [13.37] Һәм шулай Коръәнне иңдердек гарәп телендә гадел хөкем итеп, әгәр сиңа дәлилләр вә шәригать хөкемнәре килгәннән соң аларның һаваларына, батыл гадәтләренә иярсәң, Аллаһудан килгән ґәзабтан сине саклаучы вә ярдәм бирүче булмас. وَكَذَلِكَ أَن زَلْنَا ه ُ ُ حُكْماً عَرَبِيّا ً وَلَئِنِ ا تَّبَعْتَ أَهْوَا ءَهُم ْ بَعْدَمَا ج Wa Laqad 'Arsalnā Rusulāan Min Qab lika Wa Ja`alnā Lahum 'Azwājāan Wa Dh urr īyatan Wa Mā Kā na Lirasū lin 'An Ya'tiya Bi'ā yatin 'Illā Bi'idh ni A l-Lahi Likulli 'Ajalin Kitā b un [13.38] Синнән элек тә рәсүлләр җибәрдек вә аларга күп хатынлар вә күп балалар бирдек, Аллаһ теләгәндә башка һичбер расүлгә галәмәт китермәк мөмкин түгел. Барлык нәрсәнең вакыты һәркемнең әҗәле язылмыш, вакытында килер. وَلَقَد ْ أَرْسَلْنَا رُسُلا ً مِن ْ قَب ْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجا ً وَذُرِّيَّة ً وَمَا كَا نَ لِرَسُو لٍ أَن ْ يَأْتِيَ بِآيَة Yam ĥū A l-Lahu Mā Yash ā 'u Wa Yuth bitu Wa `In dahu 'Umm u A l-Kitā b i [13.39] Аллаһ теләгән нәрсәсен бетерер вә теләгән нәрсәсен бар кылыр, вә китаплар анасы Ләүхүлмәхфуз – Аллаһу хозурындадыр. يَمْحُوا ا ل لَّهُ مَا يَشَا ءُ وَيُثْبِتُ وَعِن ْدَهُ~ ُ أُمّ ُ ا لْكِتَا ب ِ
Wa 'In Mā Nur iyann aka Ba`đa A l-Ladh ī Na`iduhum 'Aw Natawaffayann aka Fa'inn amā `Alayka A l-Balāgh u Wa `Alaynā A l-Ĥisā b u [13.40] Ий Мухәммәд г-м, кәферләргә вәгъдә иткен ґәзабларыбызның бәгъзесен сиңа күрсәтербез яки аларга ґәзаб килмәстән элек синең җаныңны алырбыз, сиңа йөкләтелгән нәрсә фәкать Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештермәк вә хисап кылмак, хөкем итмәк Безнең эшебез. وَإِن ْ مَا نُر ِيَنّ َكَ بَعْضَ ا لَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنّ َكَ فَإِ 'Awalam Yaraw 'Ann ā Na'tī A l-'Arđa Nan quşuhā Min 'Aţ rāfihā Wa A ll ā hu Yaĥkumu Lā Mu`aq qiba Liĥukmihi Wa Huwa Sar ī `u A l-Ĥisā b i [13.41] Әйә алар күреп гыйбадәтләнмиләрме? Без кәферләрнең җирләрен әтрафларыннан киметә барабыз, Аллаһ хөкем итә, Аның хөкемен кире кайтара алучы юк, Ул бик тиз хөкем итүче. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنّ َا نَأْتِي ا لأَرْضَ نَن ْقُصُهَا مِنْ أَط ْرَافِهَا وَا ل لَّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِه ِ ِ وَهُوَ سَر ِي عُ ا لْحِسَا ب ِ
Wa Qad Makara A l-Ladh ī na Min Qab lihim Falill ā hi A l-Makru Jamī`āan Ya`lamu Mā Taksibu Kullu Nafsin Wa Saya`lamu A l-Kuffā ru Liman `Uq b á A d -Dā r i [13.42] Бүгенге кәферләрдән элгәреге кәферләр дә пәйгамбәрләренә хәйлә мәкерләр кылдылар, хәйлә мәкерләр һәммәсе Аллаһ ихтыярында, хәйлә белән хакны җимерә алмаслар, һәркемнең кәсеп иткән эшен Аллаһ белә, кәферләр дә тиздән белерләр, җәннәт кемгә дә җәһәннәм кемгә икәнен. وَقَد ْ مَكَرَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ Wa Yaqū lu A l-Ladh ī na Kafarū Lasta Mursalāan Qul Kafá Bil-Lahi Sh ahīdāan Baynī Wa Baynakum Wa Man `In dahu `Ilmu A l-Kitā b i [13.43] Кәферләр әйтерләр син расүл түгел дип, син аларга әйт: "Сезнең белән минем арада шаһит булырга Аллаһ үзе җитәдер һәм Аллаһ китабыннан хәбәре булган мөэминнәр дә минем рәсүллегемә шаһит булырлар". وَيَقُو لُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلا ً قُلْ كَفَى بِا ل لَّهِ شَهِيدا ً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِن ْدَه ُ ُ عِلْمُ ا لْكِتNext Sūrah