92) Sūrat Al-Layl | Printed format | 92) سُورَة اللَيل |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá | [92.1] ¡Por la noche cuando extiende su velo! | وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى |
| Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá | [92.2] ¡Por el día cuando resplandece! | وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
| Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | [92.3] ¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra! | وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| 'Inna Sa`yakum Lashattá | [92.4] Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
| Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá | [92.5] A quien da, teme a Dios, | فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى |
| Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná | [92.6] y cree en lo más bello, | وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lilyusrá | [92.7] le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad. | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْيُسْرَى |
| Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná | [92.8] En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo | وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
| Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná | [92.9] y desmiente lo más bello, | وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lil`usrá | [92.10] le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad, | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْعُسْرَى |
| Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá | [92.11] y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado. | وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ~ُ إِذَا تَرَدَّى |
| 'Inna `Alaynā Lalhudá | [92.12] Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. | إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
| Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá | [92.13] Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta. | وَإِنَّ لَنَا لَلآخِرَةَ وَالأُولَى |
| Fa'andhartukum Nārāan Talažžá | [92.14] Os he prevenido contra un fuego llameante, | فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارا ً تَلَظَّى |
| Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá | [92.15] en el cual sólo arderá el infame, | لاَ يَصْلاَهَا إِلاَّ الأَشْقَى |
| Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá | [92.16] que desmiente y se desvía, | الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá | [92.17] el cual evitará quien de veras teme a Dios, | وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى |
| Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká | [92.18] que da su hacienda para purificarse, | الَّذِي يُؤْتِي مَالَه ُُ يَتَزَكَّى |
| Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá | [92.19] que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, | وَمَا لِأحَدٍ عِنْدَه ُُ مِنْ نِعْمَة ٍ تُجْزَى |
| 'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá | [92.20] sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor. | إِلاَّ ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى |
| Wa Lasawfa Yarđá | [92.21] ¡Sí, ése quedará satisfecho! | وَلَسَوْفَ يَرْضَى |