Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ Wa A n -Naj mi 'Idh ā Hawá 053-001 ¡Por la estrella, cuando declina! وَالنَّ جْ مِ إِذَا هَوَى Mā Đ alla Ş āĥibukum Wa Mā Gh 053-002 Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría. مَا ضَ لَّ صَ احِبُكُمْ وَمَا غَ وَى Wa Mā Yan ţ iq u `Ani A l-Hawá 053-003 No habla por propio impulso. وَمَا يَنْ طِ قُ عَنِ ا لْهَوَى 'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá 053-004 No es sino una revelación que se ha hecho. إِن ْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى `Allamahu Sh adī du A l-Q uwá 053-005 Se la ha enseñado el muy poderoso, عَلَّمَهُ شَدِي دُ ا لْقُ وَى Dh ū Mir ra tin Fāstawá 053-006 fuerte, majestuoso, ذُو مِر َّةٍ فَاسْتَوَى Wa Huwa Bil-'Ufuq i A l-'A`lá 053-007 mientras él estaba en lo más alto del horizonte. وَهُوَ بِا لأُفُقِ ا لأَعْلَى Th umm a Danā Fatadallá 053-008 Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire, ثُمّ َ دَنَا فَتَدَلَّى Fakā na Q ā ba Q awsay ni 'Aw 'Ad ná 053-009 estaba a dos medidas de arco o menos. فَكَا نَ قَ ا بَ قَ وْسَيْ نِ أَوْ أَد ْنَى Fa'awĥá 'Ilá `Ab dihi Mā 'Awĥá 053-010 Reveló a Su siervo lo que reveló. فَأَوْحَى إِلَى عَبْ دِهِ مَا أَوْحَى Mā Kadh aba A l-Fu'uā du Mā Ra 'á 053-011 No ha mentido el corazón en lo que vio. مَا كَذَبَ ا لْفُؤَا دُ مَا رَ أَى 'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará 053-012 ¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve? أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَ ى Wa Laq ad Ra 'ā hu Nazlatan 'Ukh 053-013 Ya le había visto descender en otra ocasión, وَلَقَ د ْ رَ آهُ نَزْلَةً أُخْ رَ ى `In da Sid ra ti A l-Mun tahá 053-014 junto al azufaifo del confín, عِنْ دَ سِد ْرَ ةِ ا لْمُنْ تَهَى `In dahā Jann atu A l-Ma'wá 053-015 junto al cual se encuentra el jardín de la Morada, عِنْ دَهَا جَنَّ ةُ ا لْمَأْوَى 'Idh Yagh sh á A s-Sid ra ta Mā Yagh sh á 053-016 cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello. إِذْ يَغْ شَى ا ل سِّد ْرَ ةَ مَا يَغْ شَى Mā Zāgh A l-Baş aru Wa Mā Ţ agh 053-017 No se desvió la mirada. Y no erró. مَا زَا غَ ا لْبَصَ رُ وَمَا طَ غَ ى Laq ad Ra 'á Min 'Āyā ti Ra bbihi A l-Kub rá 053-018 Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor. لَقَ د ْ رَ أَى مِن ْ آيَا تِ رَ بِّهِ ا لْكُبْ رَ ى 'Afara 'aytumu A l-Lā ta Wa A l-`Uzzá 053-019 Y ¿qué os parecen al-Lat, al-Uzza أَفَرَ أَيْتُمُ ا ل لاَّتَ وَا لْعُزَّى Wa Manāata A th -Th ālith ata A l-'Ukh 053-020 y la otra, Manat, la tercera? وَمَنَا ةَ ا ل ثَّالِثَةَ ا لأُخْ رَ ى 'Alakumu A dh -Dh akaru Wa Lahu A l-'Un th á 053-021 ¿Para vosotros los varones y para Él las hembras? أَلَكُمُ ا ل ذَّكَرُ وَلَهُ ا لأُن ثَى Tilka 'Idh āan Q ismatun Đ īzá 053-022 Sería un reparto injusto. تِلْكَ إِذا ً قِ سْمَةٌ ضِ يزَى 'In Hiya 'Illā 'Asmā 'un Samm aytumūhā 'An tum Wa 'Ābā 'uukum Mā 'An zala A ll āhu Bihā Min Sulţ ā nin ۚ 'In Yattabi`ū na 'Illā A ž-Ž ann a Wa Mā Tahwá A l-'An fusu ۖ Wa Laq ad Jā 'ahum Min Ra bbihimu A l-Hudá 053-023 No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección. إِن ْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَا ءٌ سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ وَمَا تَهْوَى ا لأَنْ فُسُ ۖ وَلَقَ د ْ جَا ءَهُمْ مِن ْ رَ بِّهِمُ ا لْهُدَى 'Am Lil'in sā ni Mā Tamann á 053-024 ¿Obtendrá el hombre lo que desea? أَمْ لِلإِن سَا نِ مَا تَمَنَّ ى Falill ā hi A l-'Ākh ra tu Wa A l-'Ūlá 053-025 Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá. فَلِلَّهِ ا لآخِ رَ ةُ وَا لأُ ولَى Wa Kam Min Malakin Fī A s-Samāwā ti Lā Tugh Sh afā`atuhum Sh ay'ā an 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dh ana A ll āhu Liman Yash ā 'u Wa Yarđá 053-026 ¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca! وَكَمْ مِن ْ مَلَكٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ لاَ تُغْ نِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْ ئا ً إِلاَّ مِن ْ بَعْدِ أَن ْ يَأْذَنَ ا للَّ هُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَرْضَ ى 'Inn a A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ākh ra ti Layusamm ū na A l-Malā 'ikata Tasmiyata A l-'Un th á 053-027 Quienes no creen en la otra vida ponen, sí, a los ángeles nombres femeninos. إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ لَيُسَمّ ُو نَ ا لْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ ا لأُنْ ثَى Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ū na 'Illā A ž-Ž ann a ۖ Wa 'Inn a A ž-Ž ann a Lā Yugh A l-Ĥaq q i Sh ay'ā an 053-028 No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada. وَمَا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ ۖ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ ۖ وَإِنّ َ ا ل ظَّ نّ َ لاَ يُغْ نِي مِنَ ا لْحَقِّ شَيْ ئاً Fa'a`r iđ `An Man Tawallá `An Dh ikr inā Wa Lam Yur id 'Illā A l-Ĥayāata A d-Dun yā 053-029 Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá. فَأَعْر ِضْ عَن ْ مَن ْ تَوَلَّى عَن ْ ذِكْر ِنَا وَلَمْ يُر ِد ْ إِلاَّ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا Dh ālika Mab lagh m Mina A l-`Ilmi ۚ 'Inn a Ra bbaka Huwa 'A`lamu Biman Đ alla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani A 053-030 Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. ذَلِكَ مَبْ لَغُ هُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا Wa Lill ā h Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Liyaj ziya A l-Ladh ī na 'Asā 'ū Bimā `Amilū Wa Yaj ziya A l-Ladh ī na 'Aĥsanū Bil-Ĥusná 053-031 De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra, para retribuir a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien dándoles lo mejor. وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ لِيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَسَا ءُ وا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَحْسَنُوا بِا لْحُسْنَى Al-Ladh ī na Yaj tanibū na Kabā 'ir a A l-'Ith mi Wa A l-Fawāĥish a 'Illā A l-Lamama ۚ 'Inn a Ra bbaka Wāsi`u A l-Magh ra ti ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'An sh a'akum Mina A l-'Arđi Wa 'Idh 'An tum 'Ajinn atun Fī Buţ ū ni 'Umm ahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'An fusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani A q á 053-032 Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre. ¡No os jactéis, pues, de puros! Él conoce bien a los que Le temen. ا لَّذِي نَ يَجْ تَنِبُو نَ كَبَا ئِر َ ا لإِثْمِ وَا لْفَوَاحِشَ إِلاَّ ا ل لَّمَمَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ وَاسِعُ ا لْمَغْ فِرَ ةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَن شَأَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ وَإِذْ أَنْ تُمْ أَجِنَّ ةٌ فِي بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّو ا أَن فُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا قَ ى 'Afara 'ay ta A l-Ladh ī Tawallá 053-033 Y, ¿qué te parece el que vuelve la espalda? أَفَرَ أَيْ تَ ا لَّذِي تَوَلَّى Wa 'A`ţ á Q alīlāan Wa 'Akdá 053-034 Da poco, es mezquino. وَأَعْطَ ى قَ لِيلا ً وَأَكْدَى 'A`in dahu `Ilmu A l-Gh y bi Fahuwa Yará 053-035 ¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver? أَعِنْ دَهُ عِلْمُ ا لْغَ يْ بِ فَهُوَ يَرَ ى 'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Ş uĥufi Mūsá 053-036 ¿No se le ha informado del contenido de las Hojas de Moisés أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُ حُفِ مُوسَى Wa 'Ib rā hī ma A l-Ladh ī Wa Ffá 053-037 y de Abraham, que cumplió: وَإِبْ رَ اهِي مَ ا لَّذِي وَفَّى 'Allā Tazir u Wāzira tun Wizra 'Ukh 053-038 que nadie cargará con la carga ajena, أَلاَّ تَزِر ُ وَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى Wa 'An Lay sa Lil'in sā ni 'Illā Mā Sa`á 053-039 que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo, وَأَن ْ لَيْ سَ لِلإِن سَا نِ إِلاَّ مَا سَعَى Wa 'Ann a Sa`yahu Saw fa Yurá 053-040 que se verá el resultado de su esfuerzo, وَأَنّ َ سَعْيَهُ سَوْ فَ يُرَ ى Th umm a Yuj zā hu A l-Jazā 'a A l-'Awfá 053-041 que será, luego, retribuido generosamente, ثُمّ َ يُجْ زَا هُ ا لْجَزَا ءَ ا لأَوْفَى Wa 'Ann a 'Ilá Ra bbika A l-Mun tahá 053-042 que el fin de todo es tu Señor, وَأَنّ َ إِلَى رَ بِّكَ ا لْمُنْ تَهَى Wa 'Ann ahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Ab ká 053-043 que es Él Quien hace reír y hace llorar, وَأَنَّ هُ هُوَ أَضْ حَكَ وَأَبْ كَى Wa 'Ann ahu Huwa 'Amā ta Wa 'Aĥyā 053-044 que es Él Quien da la muerte y da la vida, وَأَنَّ هُ هُوَ أَمَا تَ وَأَحْيَا Wa 'Ann ahu Kh q a A z-Zawjay ni A dh -Dh akara Wa A l-'Un th á 053-045 que Él crea la pareja, varón y hembra, وَأَنَّ هُ خَ لَقَ ا ل زَّوْجَيْ نِ ا ل ذَّكَرَ وَا لأُنْ ثَى Min Nuţ dh ā Tum ná 053-046 de una gota cuando es eyaculada, مِن ْ نُطْ فَةٍ إِذَا تُمْنَى Wa 'Ann a `Alay hi A n -Nash 'ata A l-'Ukh 053-047 que a Él incumbe la otra creación, وَأَنّ َ عَلَيْ هِ ا ل نَّ شْأَةَ ا لأُخْ رَ ى Wa 'Ann ahu Huwa 'Agh q 053-048 que es Él Quien da riquezas y posesiones, وَأَنَّ هُ هُوَ أَغْ نَى وَأَقْ نَى Wa 'Ann ahu Huwa Ra bbu A sh -Sh i`rá 053-049 que es Él el Señor de Sirio, وَأَنَّ هُ هُوَ رَ بُّ ا ل شِّعْرَ ى Wa 'Ann ahu~ 'Ahlaka `Ādāan A l-'Ūlá 053-050 que Él hizo perecer a los antiguos aditas وَأَنَّ هُ~ ُ أَهْلَكَ عَادا ً ا لأُ ولَى Wa Th amū da Famā 'Ab q á 053-051 y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida, وَثَمُو دَ فَمَا أَبْ قَ ى Wa Q aw ma Nūĥin Min Q ab lu ۖ 'Inn ahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţ gh 053-052 y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde, وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا هُمْ أَظْ لَمَ وَأَطْ غَ ى Wa A l-Mu'utafikata 'Ahwá 053-053 y aniquiló a la vuelta de arriba abajo. وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى Fagh sh sh āhā Mā Gh sh sh á 053-054 cubriéndola como la cubrió? فَغَ شَّاهَا مَا غَ شَّى Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbika Tatamārá 053-055 ¿Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda? فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكَ تَتَمَارَ ى Hādh ā Nadh ī r un Mina A n -Nudh ur i A l-'Ūlá 053-056 Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas. هَذَا نَذِي رٌ مِنَ ا ل نُّ ذُر ِ ا لأُ ولَى 'Azifati A l-'Āzifatu 053-057 Amenaza la Inminente. أَزِفَتِ ا لآزِفَةُ Lay sa Lahā Min Dū ni A ll ā hi Kāsh ifatun 053-058 Nadie, fuera de Alá, puede quitarla. لَيْ سَ لَهَا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ كَاشِفَةٌ 'Afamin Hādh ā A l-Ĥadīth i Ta`jabū na 053-059 ¿Os asombráis, pues, de este discurso? أَفَمِن ْ هَذَا ا لْحَدِي ثِ تَعْجَبُونَ Wa Tađĥakū na Wa Lā Tab kū na 053-060 ¿Y reís, en lugar de llorar, وَتَضْ حَكُو نَ وَلاَ تَبْ كُونَ Wa 'An tum Sāmidū na 053-061 permaneciendo indiferentes? وَأَنْ تُمْ سَامِدُونَ Fāsjudū Lill ā h Wa A `budū 053-062 ¡Prosternaos, pues, ante Alá y servidle! فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَا عْبُد ُوا Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
