52) Sūrat Aţ-Ţūr | Printed format | 52) سُورَة الطُّور |
| Wa Aţ-Ţūri | [52.1] ¡Por el Monte! | وَالطُّورِ |
| Wa Kitābin Masţūrin | [52.2] ¡Por una Escritura, puesta por escrito | وَكِتَاب ٍ مَسْطُور ٍ |
| Fī Raqqin Manshūrin | [52.3] en un pergamino desenrollado! | فِي رَقّ ٍ مَنْشُور ٍ |
| Wa Al-Bayti Al-Ma`mūri | [52.4] ¡Por la Casa frecuentada! | وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ |
| Wa As-Saqfi Al-Marfū`i | [52.5] ¡Por la bóveda elevada! | وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ |
| Wa Al-Baĥri Al-Masjūri | [52.6] ¡Por el mar hinchado! | وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ |
| 'Inna `Adhāba Rabbika Lawāqi`un | [52.7] ¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar, | إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِع ٌ |
| Mā Lahu Min Dāfi`in | [52.8] nadie podrá rechazarlo! | مَا لَه ُُ مِنْ دَافِع ٍ |
| Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan | [52.9] El día que el cielo gire vertiginosamente | يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرا ً |
| Wa Tasīru Al-Jibālu Sayrāan | [52.10] y se pongan las montañas en marcha. | وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرا ً |
| Fawaylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna | [52.11] Ese día ¡ay de los desmentidores, | فَوَيْل ٌ يَوْمَئِذ ٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Khawđin Yal`abūna | [52.12] que parloteaban por pasar el rato! | الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْض ٍ يَلْعَبُونَ |
| Yawma Yuda``ūna 'Ilá Nāri Jahannama Da``āan | [52.13] El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena: | يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعّا ً |
| Hadhihi An-Nāru Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūna | [52.14] «¡Éste es el fuego que desmentíais! | هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| 'Afasiĥrun Hādhā 'Am 'Antum Lā Tubşirūna | [52.15] ¿Es, pues, esto magiaó ¿O es que no veis claroó | أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنْتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Aşlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā'un `Alaykum 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna | [52.16] ¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras». | اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لاَ تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Na`īmin | [52.17] Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia, | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات ٍ وَنَعِيم ٍ |
| Fākihīna Bimā 'Ātāhum Rabbuhum Wa Waqāhum Rabbuhum `Adhāba Al-Jaĥīmi | [52.18] disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena. | فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna | [52.19] «¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!» | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Muttaki'īna `Alá Sururin Maşfūfatin Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin | [52.20] Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos. | مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُر ٍ مَصْفُوفَة ٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِين ٍ |
| Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Attaba`at/hum Dhurrīyatuhum Bi'īmānin 'Alĥaqnā Bihim Dhurrīyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min Shay'in Kullu Amri'in Bimā Kasaba Rahīnun | [52.21] Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido. | وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْء ٍ كُلُّ امْرِئ ٍ بِمَا كَسَبَ رَهِين ٌ |
| Wa 'Amdadnāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimmā Yashtahūna | [52.22] Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan. | وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَة ٍ وَلَحْم ٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun | [52.23] Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado. | يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسا ً لاَ لَغْو ٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِيم ٌ |
| Wa Yaţūfu `Alayhim Ghilmānun Lahum Ka'annahum Lu'ulu'uun Maknūnun | [52.24] Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas. | وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَان ٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤ ٌ مَكْنُون ٌ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [52.25] Y se volverán unos a otros para preguntarse. | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innā Kunnā Qablu Fī 'Ahlinā Mushfiqīna | [52.26] Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia. | قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ |
| Famanna Allāhu `Alaynā Wa Waqānā `Adhāba As-Samūmi | [52.27] Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador. | فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ |
| 'Innā Kunnā Min Qablu Nad`ūhu 'Innahu Huwa Al-Barru Ar-Raĥīmu | [52.28] Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso». | إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ~ُ إِنَّه ُُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ |
| Fadhakkir Famā 'Anta Bini`mati Rabbika Bikāhinin Wa Lā Majnūnin | [52.29] ¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَاهِن ٍ وَلاَ مَجْنُون ٍ |
| 'Am Yaqūlūna Shā`irun Natarabbaşu Bihi Rayba Al-Manūni | [52.30] O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!» | أَمْ يَقُولُونَ شَاعِر ٌ نَتَرَبَّصُ بِه ِِ رَيْبَ الْمَنُونِ |
| Qul Tarabbaşū Fa'innī Ma`akum Mina Al-Mutarabbişīna | [52.31] Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros». | قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ |
| 'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadhā 'Am Hum Qawmun Ţāghūna | [52.32] ¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebeldeó | أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْم ٌ طَاغُونَ |
| 'Am Yaqūlūna Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminūna | [52.33] O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen! | أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَه ُُ بَل لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Falya'tū Biĥadīthin Mithlihi 'In Kānū Şādiqīna | [52.34] Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante! | فَلْيَأْتُوا بِحَدِيث ٍ مِثْلِهِ~ِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| 'Am Khuliqū Min Ghayri Shay'in 'Am Humu Al-Khāliqūna | [52.35] ¿Han sido creados de la nadaó ¿O son ellos los creadoresó | أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ |
| 'Am Khalaqū As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bal Lā Yūqinūna | [52.36] ¿O han creado los cielos y la tierraó No, no están convencidos. | أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بَل لاَ يُوقِنُونَ |
| 'Am `Indahum Khazā'inu Rabbika 'Am Humu Al-Musayţirūna | [52.37] ¿O tienen los tesoros de tu Señoró ¿O se creen unos potentadosó | أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ |
| 'Am Lahum Sullamun Yastami`ūna Fīhi Falya'ti Mustami`uhum Bisulţānin Mubīnin | [52.38] ¿O tienen una escala que les permita escucharó El que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta! | أَمْ لَهُمْ سُلَّم ٌ يَسْتَمِعُونَ فِيه ِِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَان ٍ مُبِين ٍ |
| 'Am Lahu Al-Banātu Wa Lakumu Al-Banūna | [52.39] ¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijosó | أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna | [52.40] ¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudasó | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرا ً فَهُمْ مِنْ مَغْرَم ٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna | [52.41] ¿O es que conocen lo oculto y toman notaó | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| 'Am Yurīdūna Kaydāan Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna | [52.42] ¿O quieren urdir una estratagemaó Los infieles serían sus víctimas. | أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدا ً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ |
| 'Am Lahum 'Ilahun Ghayru Allāhi Subĥāna Allāhi `Ammā Yushrikūna | [52.43] ¿O tienen un dios diferente de Aláó ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian! | أَمْ لَهُمْ إِلَه ٌٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Wa 'In Yaraw Kisfāan Mina As-Samā'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥābun Markūmun | [52.44] Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado». | وَإِنْ يَرَوْا كِسْفا ً مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطا ً يَقُولُوا سَحَاب ٌ مَرْكُوم ٌ |
| Fadharhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Fīhi Yuş`aqūna | [52.45] Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados, | فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاَقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيه ِِ يُصْعَقُونَ |
| Yawma Lā Yughnī `Anhum Kayduhum Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna | [52.46] el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | يَوْمَ لاَ يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئا ً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna | [52.47] Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben. | وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابا ً دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu | [52.48] ¡Espera paciente la decisión de tu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra las alabanzas de tu Señor cuando estás de pie! | وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ |
| Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Idbāra An-Nujūmi | [52.49] ¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas! | وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ |