 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Ĥā-Mīm  | 044-001 hm. | حَا-مِيم |
| Wa Al-Kitābi Al-Mubīni | 044-002 ¡Por la Escritura clara! | وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| 'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin ۚ 'Innā Kunnā Mundhirīna | 044-003 ¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido! | إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ |
| Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin | 044-004 En ella se decide todo asunto sabiamente, | فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ |
| 'Amrāan Min `Indinā ۚ 'Innā Kunnā Mursilīna | 044-005 como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados | أَمْرا ً مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| Raĥmatan Min Rabbika ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | 044-006 como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe, | رَحْمَة ً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntum Mūqinīna | 044-007 Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos... | رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
| Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | 044-008 No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados. | لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna | 044-009 Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio. | بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin | 044-010 ¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible, | فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| Yaghshá An-Nāsa ۖ Hādhā `Adhābun 'Alīmun | 044-011 que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso. | يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna | 044-012 «¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!» | رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun | 044-013 ¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro | أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ |
| Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun | 044-014 y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»? | ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ |
| 'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan ۚ 'Innakum `Ā'idūna | 044-015 «Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis». | إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلا ً ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
| Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna | 044-016 El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos. | يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ |
| Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun | 044-017 Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos: | وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| 'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi ۖ 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun | 044-018 «¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. | أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi ۖ 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin | 044-019 ¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | وَأَنْ لاَ تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni | 044-020 Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme. | وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ |
| Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni | 044-021 Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!» | وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Fada`ā Rabbahu~ 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna | 044-022 Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!» | فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنَّ هَاؤُلاَء قَوْمٌ مُجْرِمُونَ |
| Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna | 044-023 «¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán. | فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلا ً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan ۖ 'Innahum Jundun Mughraqūna | 044-024 ¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado» | وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوا ً ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُغْرَقُونَ |
| Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin | 044-025 ¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron, | كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin | 044-026 cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, | وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ |
| Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna | 044-027 cuánto bienestar, en el que vivían felices! | وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Kadhālika ۖ Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna | 044-028 Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo. | كَذَلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْما ً آخَرِينَ |
| Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna | 044-029 Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga. | فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ |
| Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni | 044-030 Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo, | وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ |
| Min Fir`awna ۚ 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna | 044-031 de Faraón. Era altivo, de los inmoderados. | مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيا ً مِنَ الْمُسْرِفِينَ |
| Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna | 044-032 Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos. | وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun | 044-033 Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba. | وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الآيَاتِ مَا فِيهِ بَلاَءٌ مُبِينٌ |
| 'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna | 044-034 Éstos dicen, sí: | إِنَّ هَاؤُلاَء لَيَقُولُونَ |
| 'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna | 044-035 «No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados. | إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ |
| Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna | 044-036 ¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!» | فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| 'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim ۚ 'Ahlaknāhum ۖ 'Innahum Kānū Mujrimīna | 044-037 ¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores. | أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna | 044-038 No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego. | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna | 044-039 No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben. | مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna | 044-040 El día del Fallo se darán todos cita. | إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna | 044-041 Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado, | يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلىً عَنْ مَوْلى ً شَيْئا ً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| 'Illā Man Raĥima Allāhu ۚ 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | 044-042 salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso. | إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| 'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi | 044-043 El árbol de Zaqqum | إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ |
| Ţa`āmu Al-'Athīmi | 044-044 es el alimento del pecador. | طَعَامُ الأَثِيمِ |
| Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni | 044-045 Es como metal fundido, hierve en las entrañas | كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| Kaghalyi Al-Ĥamīmi | 044-046 como agua hirviente. | كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi | 044-047 «¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena! | خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi | 044-048 ¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!» | ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu | 044-049 «¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!» | ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
| 'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna | 044-050 ¡Esto es aquello de que dudabais! | إِنَّ هَذَا مَا كُنتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin | 044-051 Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro, | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ |
| Fī Jannātin Wa `Uyūnin | 044-052 entre jardines y fuentes, | فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna | 044-053 vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros. | يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin | 044-054 Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos. | كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna | 044-055 Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas. | يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá ۖ Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi | 044-056 No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena, | لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأُولَى ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Fađlāan Min Rabbika ۚ Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | 044-057 como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso! | فَضْلا ً مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna | 044-058 En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar. | فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna | 044-059 ¡Observa, pues! Ellos observan.... | فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
