Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ Ş ād ۚ Wa A l-Q ur'ā ni Dh ī A dh -Dh ikr i 038-001 s. ¡Por el Corán, que contiene la Amonestación...! صَ اد ۚ وَا لْقُ رْآنِ ذِي ا ل ذِّكْر ِ Bali A l-Ladh ī na Kafarū Fī `Izzatin Wa Sh iq ā q n 038-002 Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. بَلِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَ اقٍ Kam 'Ahlaknā Min Q ab lihim Min Q arnin Fanādaw Walā ta Ĥī na Manāş in 038-003 ¡A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse. كَمْ أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِن ْ قَ رْنٍ فَنَادَوْا وَلاَتَ حِي نَ مَنَاصٍ Wa `Ajibū 'An Jā 'ahum Mun dh ir un Minhum ۖ Wa Q ā la A l-Kāfirū na Hādh ā Sāĥir un Kadh dh ā b un 038-004 Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso! وَعَجِبُو ا أَن ْ جَا ءَهُمْ مُنْ ذِرٌ مِنْ هُمْ ۖ وَقَ ا لَ ا لْكَافِرُو نَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ 'Aja`ala A l-'Ālihata 'Ilahāan Wāĥidāan ۖ 'Inn a Hādh ā Lash ay 'un `Ujā b un 038-005 ¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!» أَجَعَلَ ا لآلِهَةَ إِلَها ً وَاحِدا ً ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ عُجَابٌ Wa A n ţ alaq a A l-Mala'u Minhum 'Ani A m sh ū Wa A ş birū `Alá 'Ālihatikum ۖ 'Inn a Hādh ā Lash ay 'un Yur ā du 038-006 Sus dignatarios se fueron: «¡Id y manteneos fieles a vuestros dioses! ¡Esto es algo deseable! وَان طَ لَقَ ا لْمَلَأُ مِنْ هُمْ أَنِ ا مْشُوا وَا صْ بِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ يُرَ ادُ Mā Sami`nā Bihadh ā Fī A l-Millati A l-'Ākh ra ti 'In Hādh ā 'Illā A kh ā q n 038-007 No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería. مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي ا لْمِلَّةِ ا لآخِ رَ ةِ إِن ْ هَذَا إِلاَّ ا خْ تِلاَقٌ 'A'uun zila `Alay hi A dh -Dh ikru Min Bayninā ۚ Bal Hum Fī Sh akkin Min Dh ikr ī ۖ Bal Lamm ā Yadh ūq ū `Adh ā bi 038-008 ¿Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros?» ¡Sí! ¡Dudan de Mi Amonestación! ¡No, aún no han gustado Mi castigo! أَؤُن زِلَ عَلَيْ هِ ا ل ذِّكْرُ مِن ْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِن ْ ذِكْر ِي ۖ بَلْ لَمَّ ا يَذُوقُ وا عَذَابِ 'Am `In dahum Kh ā 'inu Ra ĥmati Ra bbika A l-`Azī zi A l-Wahhā bi 038-009 ¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico? أَمْ عِنْ دَهُمْ خَ زَا ئِنُ رَ حْمَةِ رَ بِّكَ ا لْعَزِي زِ ا لْوَهَّابِ 'Am Lahum Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ Falyartaq ū Fī A l-'Asbā bi 038-010 ¿O poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre ellos hay? Pues que suban por las cuerdas. أَمْ لَهُمْ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُ وا فِي ا لأَسْبَابِ Jun dun Mā Hunālika Mahzū mun Mina A l-'Aĥzā bi 038-011 Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado. جُن دٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُو مٌ مِنَ ا لأَحْزَابِ Kadh dh abat Q ab lahum Q aw mu Nūĥin Wa `Ā dun Wa Fir `aw nu Dh ū A l-'Awtā di 038-012 Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas, كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَعَا دٌ وَفِر ْعَوْ نُ ذُو ا لأَوْتَادِ Wa Th amū du Wa Q aw mu Lūţ in Wa 'Aş ĥā bu A l-'Aykati ۚ 'Ūlā 'ika A l-'Aĥzā bu 038-013 los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas. وَثَمُو دُ وَقَ وْ مُ لُو ط ٍ وَأَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ ا لأَحْزَابُ 'In Kullun 'Illā Kadh dh aba A r-Ru sula Faĥaq q a `Iq ā bi 038-014 No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo. إِن ْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ ا ل رُّسُلَ فَحَقَّ عِقَ ابِ Wa Mā Yan žuru Hā 'uulā ' 'Illā Ş ayĥatan Wāĥidatan Mā Lahā Min Fawā q n 038-015 No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá. وَمَا يَن ظُ رُ هَا ؤُلاَء إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً مَا لَهَا مِن ْ فَوَاقٍ Wa Q ālū Ra bbanā `Ajjil Lanā Q iţ ţ anā Q ab la Yaw mi A l-Ĥisā bi 038-016 Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!» وَقَ الُوا رَ بَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِ طَّ نَا قَ بْ لَ يَوْ مِ ا لْحِسَابِ A ş bir `Alá Mā Yaq ūlū na Wa A dh kur `Ab danā Dāwū da Dh ā A l-'Ay di ۖ 'Inn ahu~ 'Awwā b un 038-017 Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, el fuerte. Su arrepentimiento era sincero. ا صْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَا ذْكُرْ عَبْ دَنَا دَاوُو دَ ذَا ا لأَيْ دِ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ 'Inn ā Sakh kh A l-Jibā la Ma`ahu Yusabbiĥna Bil-`Ash ī yi Wa A l-'Ish r ā q i 038-018 Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana. إِنَّ ا سَخَّ رْنَا ا لْجِبَا لَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِا لْعَشِيِّ وَا لإِشْرَ اقِ Wa A ţ -Ţ ay ra Maĥsh ūra tan ۖ Kullun Lahu~ 'Awwā b un 038-019 Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él. وَالطَّ يْ رَ مَحْشُورَ ة ً ۖ كُلّ ٌ لَهُ~ُ أَوَّابٌ Wa Sh adad nā Mulkahu Wa 'Ātaynā hu A l-Ĥikmata Wa Faş la A l-Kh ţ ā bi 038-020 Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. وَشَدَد ْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَا هُ ا لْحِكْمَةَ وَفَصْ لَ ا لْخِ طَ ابِ Wa Hal 'Atā ka Naba'u A l-Kh ş mi 'Idh Tasawwarū A l-Miĥr ā ba 038-021 ¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio. وَهَلْ أَتَا كَ نَبَأُ ا لْخَ صْ مِ إِذْ تَسَوَّرُوا ا لْمِحْرَ ابَ 'Idh Dakh ū da Fafazi`a Minhum ۖ Q ālū Lā Takh ۖ Kh ş mā ni Bagh n Fāĥkum Baynanā Bil-Ĥaq q i Wa Lā Tush ţ iţ A ā 'Ilá Sawā 'i A ş -Ş ir ā ţ i 038-022 Cuando entraron adonde estaba David y éste se asustó al verles. Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta. إِذْ دَخَ لُوا عَلَى دَاوُو دَ فَفَزِعَ مِنْ هُمْ ۖ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ ۖ خَ صْ مَا نِ بَغَ ى بَعْضُ نَا عَلَى بَعْض ٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِا لْحَقِّ وَلاَ تُشْطِ ط ْ وَا ا إِلَى سَوَا ءِ ا ل صِّ رَ اطِ 'Inn a Hādh ā 'Akh u Tis`un Wa Tis`ū na Na`jatan Wa Liya Na`jatun Wāĥidatun Faq ā la 'Akfilnīhā Wa `Azzanī Fī A l-Kh ţ ā bi 038-023 éste es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana a discutir». إِنّ َ هَذَا أَخِ ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُو نَ نَعْجَة ً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَ ا لَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ا لْخِ طَ ابِ Q ā la Laq ad Ž alamaka Bisu'uā li Na`jatika 'Ilá Ni`ājihi ۖ Wa 'Inn a Kath īr āan Mina A l-Kh ţ ā 'i Layab gh m `Alá Ba`đin 'Illā A l-Ladh ī na 'Āmanū Wa `Amilū A ş -Ş āliĥā ti Wa Q alī lun Mā Hum ۗ Wa Ž ann a Dāwū du 'Ann amā Fatann ā hu Fāstagh ra Ra bbahu Wa Kh ra Rā ki`āan Wa 'Anā ba 038-024 Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. قَ ا لَ لَقَ د ْ ظَ لَمَكَ بِسُؤَا لِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ ۖ وَإِنّ َ كَثِير ا ً مِنَ ا لْخُ لَطَ ا ءِ لَيَبْ غِ ي بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ إِلاَّ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَقَ لِي لٌ مَا هُمْ ۗ وَظَ نّ َ دَاوُو دُ أَنَّ مَا فَتَنّ َا هُ فَاسْتَغْ فَرَ رَ بَّهُ وَخَ رَّ رَ اكِعا ً وَأَنَابَ Fagh Dh ālika ۖ Wa 'Inn a Lahu `In danā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ā b in 038-025 Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. فَغَ فَرْنَا لَهُ ذَلِكَ ۖ وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ Yā Dāwū du 'Inn ā Ja`alnā ka Kh n Fī A l-'Arđi Fāĥkum Bay na A n -Nā si Bil-Ĥaq q i Wa Lā Tattabi`i A l-Hawá Fayuđillaka `An Sabī li A ll ā hi ۚ 'Inn a A l-Ladh ī na Yađillū na `An Sabī li A ll ā hi Lahum `Adh ā bun Sh adī dun Bimā Nasū Yaw ma A l-Ĥisā bi 038-026 ¡David! Te hemos hecho sucesor en la tierra. ¡Decide, pues, entre los hombres según justicia! ¡No sigas la pasión! Si no, te extraviará del camino de Alá. Quienes se extravíen del camino de Alá tendrán un severo castigo. Por haber olvidado el día de la Cuenta. يَادَاوُو دُ إِنَّ ا جَعَلْنَا كَ خَ لِيفَة ً فِي ا لأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ بِا لْحَقِّ وَلاَ تَتَّبِعِ ا لْهَوَى فَيُضِ لَّكَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ إِنّ َ ۚ ا لَّذِي نَ يَضِ لُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ بِمَا نَسُوا يَوْ مَ ا لْحِسَابِ Wa Mā Kh q A s-Samā 'a Wa A l-'Arđa Wa Mā Baynahumā Bāţ ilāan ۚ Dh ālika Ž ann u A l-Ladh ī na Kafarū ۚ Faway lun Lilladh ī na Kafarū Mina A n -Nā r i 038-027 No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. Así piensan los infieles. Y ¡ay de los infieles, por el Fuego...! وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَا ءَ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِ لا ً ۚ ذَلِكَ ظَ نّ ُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِنَ ا ل نَّ ار ِ 'Am Naj `alu A l-Ladh ī na 'Āmanū Wa `Amilū A ş -Ş āliĥā ti Kālmufsidī na Fī A l-'Arđi 'Am Naj `alu A l-Muttaq ī na Kālfujjā r i 038-028 ¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores? أَمْ نَجْ عَلُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ كَالْمُفْسِدِي نَ فِي ا لأَرْضِ أَمْ نَجْ عَلُ ا لْمُتَّقِ ي نَ كَالْفُجَّار ِ Kitā bun 'An zalnā hu 'Ilay ka Mubāra kun Liyaddabbarū 'Āyātihi Wa Liyatadh akkara 'Ūlū A l-'Albā bi 038-029 Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. كِتَا بٌ أَن زَلْنَا هُ إِلَيْ كَ مُبَارَ ك ٌ لِيَدَّبَّرُو ا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ Wa Wahab nā Lidāwū da Sulaymā na ۚ Ni`ma A l-`Ab du ۖ 'Inn ahu~ 'Awwā b un 038-030 A David le regalamos Salomón. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. وَوَهَبْ نَا لِدَاوُو دَ سُلَيْمَا نَ ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ 'Idh `Ur iđa `Alay hi Bil-`Ash ī yi A ş -Ş āfinā tu A l-Jiyā du 038-031 Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. إِذْ عُر ِضَ عَلَيْ هِ بِا لْعَشِيِّ ا ل صَّ افِنَا تُ ا لْجِيَادُ Faq ā la 'Inn ī 'Aĥbab tu Ĥubba A l-Kh y r i `An Dh ikr i Ra bbī Ĥattá Tawāra t Bil-Ĥijā bi 038-032 Y dijo: «Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo. فَقَ ا لَ إِنِّ ي أَحْبَبْ تُ حُبَّ ا لْخَ يْ ر ِ عَن ْ ذِكْر ِ رَ بِّي حَتَّى تَوَارَ تْ بِا لْحِجَابِ Ru ddūhā `Alay ya ۖ Faţ afiq a Masĥāan Bis-Sū q i Wa A l-'A`nā q i 038-033 ¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos. رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَ فِقَ مَسْحا ً بِا ل سُّو قِ وَا لأَعْنَاقِ Wa Laq ad Fatann ā Sulaymā na Wa 'Alq aynā `Alá Kursīyihi Jasadāan Th umm a 'Anā ba 038-034 Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió. وَلَقَ د ْ فَتَنَّ ا سُلَيْمَا نَ وَأَلْقَ يْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدا ً ثُمّ َ أَنَابَ Q ā la Ra bbi A gh r Lī Wa Hab Lī Mulkāan Lā Yan bagh n Min Ba`dī ۖ 'Inn aka 'An ta A l-Wahhā bu 038-035 «¡Señor!» dijo. «¡Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico». قَ ا لَ رَ بِّ ا غْ فِر ْ لِي وَهَب ْ لِي مُلْكا ً لاَ يَنْ بَغِ ي لِأحَدٍ مِن ْ بَعْدِي ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْوَهَّابُ Fasakh kh A r-R ī ĥa Taj r ī Bi'am r ihi Ru kh ā 'an Ĥay th u 'Aş ā ba 038-036 Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya. فَسَخَّ رْنَا لَهُ ا ل رِّي حَ تَجْ ر ِي بِأَمْر ِهِ رُخَ ا ءً حَيْ ثُ أَصَ ابَ Wa A sh -Sh ayāţ ī na Kulla Bann ā 'in Wa Gh ş in 038-037 Y los demonios, constructores y buzos de toda clase, وَالشَّيَاطِ ي نَ كُلَّ بَنّ َا ءٍ وَغَ وَّاصٍ Wa 'Ākh r ī na Muq arra nī na Fī A l-'Aş fā di 038-038 y otros, encadenados juntos. وَآخَ ر ِي نَ مُقَ رَّ نِي نَ فِي ا لأَصْ فَادِ Hādh ā `Aţ ā 'uunā Fām nun 'Aw 'Am sik Bigh y r i Ĥisā b in 038-039 «¡Esto es don Nuestro! ¡Agracia, pues, o retén, sin limitación!» هَذَا عَطَ ا ؤُنَا فَامْنُن ْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ Wa 'Inn a Lahu `In danā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ā b in 038-040 Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ Wa A dh kur `Ab danā 'Ayyū ba 'Idh Nādá Ra bbahu~ 'Ann ī Massanī A sh -Sh ayţ ā nu Binuş bin Wa `Adh ā b in 038-041 ¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. «El Demonio me ha infligido una pena y un castigo». وَاذْكُرْ عَبْ دَنَا أَيُّو بَ إِذْ نَادَى رَ بَّهُ~ ُ أَنِّ ي مَسَّنِي ا ل شَّيْطَ ا نُ بِنُصْ بٍ وَعَذَابٍ A rkuđ Bir ij lika ۖ Hādh ā Mugh n Bār idun Wa Sh ar ā b un 038-042 «¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber». ا رْكُضْ بِر ِجْ لِكَ ۖ هَذَا مُغْ تَسَلٌ بَار ِدٌ وَشَرَ ابٌ Wa Wahab nā Lahu~ 'Ahlahu Wa Mith lahum Ma`ahum Ra ĥmatan Minn ā Wa Dh ikrá Li'wlī A l-'Albā bi 038-043 Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto. وَوَهَبْ نَا لَهُ~ ُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَ حْمَة ً مِنَّ ا وَذِكْرَ ى لِأو ْلِي ا لأَلْبَابِ Wa Kh dh Biyadika Đ igh th āan Fāđr ib Bihi Wa Lā Taĥnath ۗ 'Inn ā Wa Jad nā hu Ş ābir āan ۚ Ni`ma A l-`Ab du ۖ 'Inn ahu~ 'Awwā b un 038-044 Y: «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. وَخُ ذْ بِيَدِكَ ضِ غْ ثا ً فَاضْ ر ِب ْ بِهِ وَلاَ تَحْنَثْ ۗ إِنَّ ا وَجَد ْنَا هُ صَ ابِر ا ً ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ Wa A dh kur `Ibādanā 'Ib rā hī ma Wa 'Isĥā q a Wa Ya`q ū ba 'Ūlī A l-'Aydī Wa A l-'Ab ş ā r i 038-045 Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y clarividentes. وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْ رَ اهِي مَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ أُ وْلِي ا لأَيْدِي وَا لأَبْ صَ ار ِ 'Inn ā 'Akh ş nāhum Bikh ş atin Dh ikrá A d-Dā r i 038-046 Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. إِنَّ ا أَخْ لَصْ نَاهُمْ بِخَ الِصَ ةٍ ذِكْرَ ى ا ل دَّار ِ Wa 'Inn ahum `In danā Lamina A l-Muş ţ afay na A l-'Akh ā r i 038-047 Están junto a Nosotros, de los elegidos mejores. وَإِنَّ هُمْ عِنْ دَنَا لَمِنَ ا لْمُصْ طَ فَيْ نَ ا لأَخْ يَار ِ Wa A dh kur 'Ismā`ī la Wa A l-Yasa`a Wa Dh ā A l-Kifli ۖ Wa Kullun Mina A l-'Akh ā r i 038-048 Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores. وَاذْكُرْ إِسْمَاعِي لَ وَا لْيَسَعَ وَذَا ا لْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ ا لأَخْ يَار ِ Hādh ā Dh ikru n ۚ Wa 'Inn a Lilmuttaq ī na Laĥusna Ma'ā b in 038-049 Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno: هَذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنّ َ لِلْمُتَّقِ ي نَ لَحُسْنَ مَآبٍ Jann ā ti `Ad nin Mufattaĥatan Lahumu A l-'Ab wā bu 038-050 los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos, جَنّ َا تِ عَد ْنٍ مُفَتَّحَة ً لَهُمُ ا لأَبْ وَابُ Muttaki'ī na Fīhā Yad `ū na Fīhā Bifākihatin Kath īra tin Wa Sh ar ā b in 038-051 y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida. مُتَّكِئِي نَ فِيهَا يَد ْعُو نَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَ ةٍ وَشَرَ ابٍ Wa `In dahum Q āş ir ā tu A ţ -Ţ arfi 'Atr ā b un 038-052 Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. وَعِنْ دَهُمْ قَ اصِ رَ ا تُ ا ل طَّ رْفِ أَتْرَ ابٌ Hādh ā Mā Tū`adū na Liyaw mi A l-Ĥisā bi 038-053 Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta. هَذَا مَا تُوعَدُو نَ لِيَوْ مِ ا لْحِسَابِ 'Inn a Hādh ā Lar izq unā Mā Lahu Min Nafā d in 038-054 En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. إِنّ َ هَذَا لَر ِزْقُ نَا مَا لَهُ مِن ْ نَفَادٍ Hādh ā ۚ Wa 'Inn a Lilţ ţ āgh ī na Lash arra Ma'ā b in 038-055 Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno: هَذَا ۚ وَإِنّ َ لِلطَّ اغِ ي نَ لَشَرَّ مَآبٍ Jahann ama Yaş lawnahā Fabi'sa A l-Mihā du 038-056 la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho...! جَهَنَّ مَ يَصْ لَوْنَهَا فَبِئْسَ ا لْمِهَادُ Hādh ā Falyadh ūq ū hu Ĥamī mun Wa Gh ā q n 038-057 Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido هَذَا فَلْيَذُوقُ و هُ حَمِي مٌ وَغَ سَّاقٌ Wa 'Ākh ru Min Sh aklihi~ 'Azwā j un 038-058 y otras muchas cosas por el estilo. وَآخَ رُ مِن ْ شَكْلِهِ~ ِ أَزْوَاجٌ Hādh ā Faw jun Muq n Ma`akum ۖ Lā Marĥabāan Bihim ۚ 'Inn ahum Ş ālū A n -Nā r i 038-059 «He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego». هَذَا فَوْ جٌ مُقْ تَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لاَ مَرْحَبا ً بِهِمْ ۚ إِنَّ هُمْ صَ الُوا ا ل نَّ ار ِ Q ālū Bal 'An tum Lā Marĥabāan Bikum ۖ 'An tum Q addam tumū hu Lanā ۖ Fabi'sa A l-Q ar ā ru 038-060 Dirán: «¡No! ¡No hay bienvenida para vosotros! ¡Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! ¡Qué mala morada...!» قَ الُوا بَلْ أَنْ تُمْ لاَ مَرْحَبا ً بِكُمْ ۖ أَنْ تُمْ قَ دَّمْتُمُو هُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ا لْقَ رَ ارُ Q ālū Ra bbanā Man Q addama Lanā Hādh ā Fazid /hu `Adh ābāan Đ i`fāan Fī A n -Nā r i 038-061 «¡Señor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigo en el Fuego!» قَ الُوا رَ بَّنَا مَن ْ قَ دَّمَ لَنَا هَذَا فَزِد ْهُ عَذَابا ً ضِ عْفا ً فِي ا ل نَّ ار ِ Wa Q ālū Mā Lanā Lā Nará R ijālāan Kunn ā Na`udduhum Mina A l-'Ash rā r 038-062 Dirán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados, وَقَ الُوا مَا لَنَا لاَ نَرَ ى ر ِجَالا ً كُنَّ ا نَعُدُّهُمْ مِنَ ا لأَشْرَ ار 'Ā ttakh dh nāhum Sikh r īyāan 'Am Zāgh A l-'Ab ş ā ru 038-063 de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?» أَا تَّخَ ذْنَاهُمْ سِخْ ر ِيّاً أَمْ زَاغَ تْ عَنْ هُمُ ا لأَبْ صَ ارُ 'Inn a Dh ālika Laĥaq q un Takh ş umu 'Ahli A n -Nā r i 038-064 Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego. إِنّ َ ذَلِكَ لَحَقّ ٌ تَخَ اصُ مُ أَهْلِ ا ل نَّ ار ِ Q ul 'Inn amā 'Anā Mun dh ir un ۖ Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā A l-Lahu A l-Wāĥidu A l-Q ahhā ru 038-065 Di: «Yo no soy más que uno que advierte. No hay ningún otro dios que Alá, el Uno, el Invicto, قُ لْ إِنَّ مَا أَنَا مُن ذِرٌ ۖ وَمَا مِن ْ إِلَهٍ إِلاَّ ا للَّ هُ ا لْوَاحِدُ ا لْقَ هَّارُ Ra bbu A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Mā Baynahumā A l-`Azī zu A l-Gh ā ru 038-066 el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el Poderoso, el Indulgente». رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ا لْعَزِي زُ ا لْغَ فَّارُ Q ul Huwa Naba'un `Ažī mun 038-067 Di: «es una noticia enorme, قُ لْ هُوَ نَبَأٌ عَظِ يمٌ 'An tum `Anhu Mu`r iđū na 038-068 de la cual os apartáis. أَنْ تُمْ عَنْ هُ مُعْر ِضُ ونَ Mā Kā na Liya Min `Ilmin Bil-Mala'i A l-'A`lá 'Idh Yakh ş imū na 038-069 Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros. مَا كَا نَ لِيَ مِن ْ عِلْم ٍ بِا لْمَلَإِ ا لأَعْلَى إِذْ يَخْ تَصِ مُونَ 'In Yūĥá 'Ilay ya 'Illā 'Ann amā 'Anā Nadh ī r un Mubī nun 038-070 Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro». إِن ْ يُوحَى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّ مَا أَنَا نَذِي رٌ مُبِينٌ 'Idh Q ā la Ra bbuka Lilmalā 'ikati 'Inn ī Kh q un Bash arā an Min Ţ ī nin 038-071 Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla إِذْ قَ ا لَ رَ بُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّ ي خَ الِق ٌ بَشَرا ً مِن ْ طِ ينٍ Fa'idh ā Sawwaytuhu Wa Nafakh ī hi Min Rūĥī Faq a`ū Lahu Sājidī na 038-072 y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, ¡caed prosternados ante él!» فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْ تُ فِي هِ مِن ْ رُوحِي فَقَ عُوا لَهُ سَاجِدِينَ Fasajada A l-Malā 'ikatu Kulluhum 'Aj ma`ū na 038-073 Los ángeles se prosternaron, todos juntos, فَسَجَدَ ا لْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْ مَعُونَ 'Illā 'Ib lī sa A ra Wa Kā na Mina A l-Kāfir ī na 038-074 salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles. إِلاَّ إِبْ لِي سَ ا رَ وَكَا نَ مِنَ ا لْكَافِر ِينَ Q ā la Yā 'Ib lī su Mā Mana`aka 'An Tasjuda Limā Kh q y ya ۖ 'Āstakbarta 'Am Kun ta Mina A l-`Ālī na 038-075 Dijo: «¡Iblis! ¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado? ¿Ha sido la altivez, la arrogancia?» قَ ا لَ يَاإِبْ لِي سُ مَا مَنَعَكَ أَن ْ تَسْجُدَ لِمَا خَ لَقْ تُ بِيَدَيَّ أَ اسْتَكْبَرْتَ ۖ أَمْ كُن تَ مِنَ ا لْعَالِينَ Q ā la 'Anā Kh y ru n Minhu ۖ Kh q n Nā r in Wa Kh q u Min Ţ ī nin 038-076 Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla». قَ ا لَ أَنَا خَ يْ رٌ مِنْ هُ ۖ خَ لَقْ تَنِي مِن ْ نَا رٍ وَخَ لَقْ تَهُ مِن ْ طِ ينٍ Q ā la Fākh ru j Minhā Fa'inn aka Ra jī mun 038-077 Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito! قَ ا لَ فَاخْ رُج ْ مِنْ هَا فَإِنَّ كَ رَ جِيمٌ Wa 'Inn a `Alay ka La`natī 'Ilá Yaw mi A d-Dī ni 038-078 ¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!» وَإِنّ َ عَلَيْ كَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْ مِ ا ل دِّينِ Q ā la Ra bbi Fa'an žir nī 'Ilá Yaw mi Yub `ath ū na 038-079 Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!» قَ ا لَ رَ بِّ فَأَن ظِ ر ْنِي إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ Q ā la Fa'inn aka Mina A l-Mun žar ī na 038-080 Dijo: «Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga قَ ا لَ فَإِنَّ كَ مِنَ ا لْمُن ظَ ر ِينَ 'Ilá Yaw mi A l-Waq A l-Ma`lū mi 038-081 hasta el día del tiempo señalado». إِلَى يَوْ مِ ا لْوَقْ تِ ا لْمَعْلُومِ Q ā la Fabi`izzatika La'ugh nn ahum 'Aj ma`ī na 038-082 Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos, قَ ا لَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْ وِيَنَّ هُمْ أَجْ مَعِينَ 'Illā `Ibādaka Minhumu A l-Mukh ş ī na 038-083 salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!» إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْ هُمُ ا لْمُخْ لَصِ ينَ Q ā la Fālĥaq q u Wa A l-Ĥaq q a 'Aq ū lu 038-084 Dijo: «La verdad es -y digo verdad- قَ ا لَ فَالْحَقُّ وَا لْحَقَّ أَقُ ولُ La'am la'ann a Jahann ama Min ka Wa Mimm an Tabi`aka Minhum 'Aj ma`ī na 038-085 que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido». لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنَّ مَ مِنْ كَ وَمِمَّ ن ْ تَبِعَكَ مِنْ هُمْ أَجْ مَعِينَ Q ul Mā 'As'alukum `Alay hi Min 'Aj r in Wa Mā 'Anā Mina A l-Mutakallifī na 038-086 Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada. قُ لْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ وَمَا أَنَا مِنَ ا لْمُتَكَلِّفِينَ 'In Huwa 'Illā Dh ikru n Lil`ālamī na 038-087 Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo. إِن ْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ Wa Lata`lamunn a Naba'ahu Ba`da Ĥī nin 038-088 Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo». وَلَتَعْلَمُنّ َ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
