Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

53) Sūrat An-Najm

Sesiones programadas con un tutor privado

53)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Wa An-Najmi 'Idhā Hawá 053-001 ¡CONSIDERA este despliegue [del mensaje de Dios], a medida que desciende! ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ‌
Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá 053-002 Vuestro paisano no se ha extraviado, ni se engaña, ‍ ‌‌ ‍‌
Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá 053-003 ni habla por capricho: ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá 053-004 eso [que os transmite] no es sino una inspiración [divina] con la que está siendo inspirado ‌ ‌‌ ‌
`Allamahu Shadīdu Al-Quwá 053-005 algo que le imparte alguien sumamente poderoso: ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‌
Dhū Mirratin Fāstawá 053-006 [un ángel] de incomparable poder, que en su momento se manifestó en su verdadera forma y naturaleza, ‌‌ ‍‍‍‌‌ ‌
Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá 053-007 apareciendo en lo más alto del horizonte, ‌ ‍
Thumma Danā Fatadallá 053-008 y luego se acercó y descendió, ‌‌
Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Ad 053-009 hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos. ‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌
Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá 053-010 Y entonces reveló [Dios] a Su siervo lo que tuvo a bien revelar. ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌
Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á 053-011 No mintió el corazón [del siervo] en lo que vio: ‍‍‌‌‌ ‌ ‌‍‌‌
'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará 053-012 ¿vais vosotros, pues, a discutirle lo que vio? ‌‌‍ ‌ ‌ ‍
Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukh 053-013 Y, ciertamente, lo vio otra vez ‌ ‌‍‌ ‌‍
`Inda Sidrati Al-Muntahá 053-014 junto al azufaifo del límite, ‍‌‍‍‍‌ ‍‌‍ ‍‌‍‍
`Indahā Jannatu Al-Ma'wá 053-015 cercano al jardín de la promesa, ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌
'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá 053-016 cuando velaba al azufaifo un velo de indescriptible esplendor.... ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‍ ‌ ‍‍‍
Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá 053-017 [Y no obstante,] el ojo no se desvió, ni se excedió: ‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍
Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kub 053-018 vio, realmente, algunos de los más profundos símbolos de su Sustentador. ‌ ‌‍‌‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍
'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá 053-019 ¿HABÉIS CONSIDERADO, pues, alguna vez [qu es lo que adoráis en] Al-Lat y Al-Ussa, ‍ ‌
Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukh 053-020 y [en] Manat, la tercera y última [de esta triada]? ‍‍
'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá 053-021 ¡Cómo! --¿para vosotros [escogeríais sólo] varones, mientras que a Él [Le asignáis] hembras? ‍‌ ‌
Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá 053-022 ¡Pues si que es ese un reparto injusto! ‌‌‌‌‍‌‍‌
'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin ۚ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu ۖ Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá 053-023 Estos [supuestos seres divinos] no son sino nombres vacíos que habis inventado vosotros y vuestros antepasados[y] para los cuales Dios nunca ha hecho descender autorización. [Quienes los adoran] no siguen sino suposiciones y sus propias fantasías --aunque ahora en verdad les ha llegado, de su Sustentador, la guía recta. ‌‌ ‌‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‍ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌ ‌‌‍ ‌ ‍‌‍‍ۚ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ‌‌ ‌‌ ۖ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍
'Am Lil'insāni Mā Tamanná 053-024 ¿Se imagina el hombre que puede tener todo cuanto desee, ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá 053-025 a pesar del hecho de que la Otra Vida y la presente pertenecen [sólo] a Dios? ‍‍‍‍
Wa Kam Min Malakin As-Samāwāti Lā TughShafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá 053-026 Pues, por muchos ángeles que haya en los cielos, de nada sirve su intercesión [por nadie] a menos que Dios d permiso [para interceder] por quien Él quiera y con quien Él est complacido. ‍‌‍‌‍‍‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌ ‌ ‌‌‍ ‍‌‍‍‌‌ ‌‍
'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá 053-027 Ciertamente, [sólo] quienes no creen [realmente] en la Otra Vida tienen a los ángeles por seres femeninos; ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna ۖ Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan 053-028 y [como] no tienen conocimiento alguno al respecto, no siguen más que suposiciones: pero, ciertamente, las suposiciones no sirven de sustituto a la verdad. ‌ ‍ ‍‌ۖ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dun 053-029 Apártate, pues, de aquellos que dan la espalda a Nuestro recuerdo y no desean sino la vida de este mundo, ‍‌ ‍‌ ‌ ‍‌ ‌‍‌ ‌ ‍‌ ‌‌ ‍‍ ‍‌
Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi ۚ 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá 053-030 que es, para ellos, lo único que merece ser conocido. Ciertamente, tu Sustentador sabe bien quien se ha extraviado de Su camino, y sabe bien quien sigue Su guía. ‍‍‍‍‍‍ ۚ ‌‍ ‌ ‌ ‍‌ ‍ ‍‌ ‌‌ ‌
Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná 053-031 En verdad, de Dios es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra: y Él recompensará a los que obran mal conforme a lo que hicieron, y recompensará a los que obran bien con el supremo bien. ‍‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‌‌‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍
Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama ۚ 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'Anfusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá 053-032 Aquellos que evitan los pecados [realmente] graves y los actos inmorales aunque a veces caigan --ciertamente, tu Sustentador es [con ellos] sumamente indulgente.Él es plenamente consciente de vosotros cuando os crea de la tierra, y cuando estáis ocultos aún en el vientre de vuestras madres: no os tengáis, pues, por puros [porque] Él sabe bien quien es consciente de Él. ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ۚ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌‍ ‌‌‌‌ ‌‌‍ ‌‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍ۖ ‌ ‍‌ ‌‌ۖ ‌ ‌ ‍‍
'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá 053-033 ¿HAS CONSIDERADO alguna vez a ese que da la espalda [a Nuestro recuerdo, y se afana sólo por la vida de este mundo],
Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá 053-034 y que da tan poco [de sí mismo para el bien de su alma], y tan mezquinamente? ‌‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌‌
'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará 053-035 ¿[Alega, acaso, que] tiene conocimiento de lo que está fuera del alcance de la percepción humana, de forma que puede ver [-lo con claridad]? ‍‌‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‍
'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá 053-036 ¿O no ha sido informado de lo que hay en las revelaciones de Moiss, ‌ ‌
Wa 'Ibhīma Al-Ladhī Wa Ffá 053-037 de Abraham, que cumplió fielmente: ‍‍‌‍‍‍‍
'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukh 053-038 que nadie habrá de cargar con la carga de otro; ‍‍‌ ‌‌‌‌‍‌ ‌‌‌‍‌ ‌‍
Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á 053-039 que no contará para el hombre sino aquello por lo que se esfuerza; ‌‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ‌
Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá 053-040 que en su momento [le] será mostrado [el verdadero carácter de] su esfuerzo,
Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá 053-041 y luego será retribuido por l con la retribución más completa; ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‌‌
Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá 053-042 que en tu Sustentador están el principio y el fin [de todo cuanto existe]; ‌‌ ‌‍ ‍‌‍‍
Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Ab 053-043 que es Él quien [os] hace reír y llorar; ‌ ‌‍‍ ‌‌
Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā 053-044 que es Él quien da la muerte y da la vida; ‌ ‌‍‍‍ ‌‌
Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá 053-045 que es Él quien crea a los dos miembros de la pareja macho y hembra ‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‌ ‌
Min Nuţfatin 'Idhā Tum 053-046 de una [mera] gota de esperma que es eyaculada, ‍‌‍‍‍‌‌ ‌‌‌‌
Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukh 053-047 y que [por tanto] está en Su poder crear una segunda vida; ‍‍‍‍
Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aq 053-048 que es Él quien libra de la necesidad y contenta con lo que da; ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍
Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá 053-049 que es Él el Sustentador de Sirio; ‌ ‌‍ ‍‍
Wa 'Annahu~ 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá 053-050 y que es Él quien destruyó a la antigua [tribu de] Aad ~ ‌ ‌‌‌‍‍
Wa Thamūda Famā 'Abqá 053-051 y a Zamud, sin dejar rastro [de ellos], ‍‍‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍
Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá 053-052 así como al pueblo de No con anterioridad [pues,] realmente, todos ellos fueron sumamente malvados y arrogantes ‍‍‌ ‍‌ ‍‍ۖ‌ ‌‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍
Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá 053-053 igual que aniquiló a aquellas ciudades que fueron vueltas del revs ‌ ‌‌
Faghashshāhā Mā Ghashshá 053-054 y luego las sepultó para siempre? ‍‍‍‌ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá 053-055 ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes [aún] poner en duda? ‌‌‌ ‌‍ ‌‍
dhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá 053-056 ESTA ES una advertencia como todas las advertencias pasadas: ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
'Azifati Al-'Āzifatu 053-057 esa [Última Hora], ya cercana, se acerca aún más,
Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifatun 053-058 [aunque] nadie sino Dios puede revelarla.... ‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍‌
'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna 053-059 ¿Acaso este anuncio os resulta extraño? ‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna 053-060 ¿Y, en vez de llorar, reís ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Antum Sāmidūna 053-061 divertidos? ‌‌‍ ‌
Fāsjudū Lillāh Wa A`budū 053-062 ¡[No,] sino postraos ante Dios, y adoradle [sólo a Él]! ‍‍‌‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah