56) Sūrat Al-Wāqi`ah | Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | 056-001. Когда наступит Событие (День воскресения), | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun | 056-002. никто не сочтет его наступление ложью. | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَة ٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`ahun | 056-003. Оно унижает и возвышает. | خَافِضَة ٌ رَافِعَة ٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan | 056-004. Когда земля сильно содрогнется, | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّا ً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan | 056-005. когда горы раскрошатся на мелкие кусочки, | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّا ً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan | 056-006. а затем превратятся в развеянный прах, | فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّا ً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan | 056-007. вы разделитесь на три группы. | وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَة ً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi | 056-008. Те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне? | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi | 056-009. Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне? | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna | 056-010. А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю. | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna | 056-011. Они будут приближенными | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | 056-012. в Садах блаженства. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-013. Многие из них – из первых поколений, | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna | 056-014. и немногие – из последних. | وَقَلِيل ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnahin | 056-015. Они будут лежать на расшитых ложах | عَلَى سُرُر ٍ مَوْضُونَة ٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna | 056-016. друг против друга, прислонившись. | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna | 056-017. Вечно юные отроки будут обходить их | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَان ٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin | 056-018. с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином), | بِأَكْوَاب ٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna | 056-019. от которого не болит голова и не теряют рассудок, | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna | 056-020. с фруктами, которые они выбирают, | وَفَاكِهَة ٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna | 056-021. и мясом птиц, которое они желают. | وَلَحْمِ طَيْر ٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun | 056-022. Их женами будут черноокие, большеглазые девы, | وَحُورٌ عِين ٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni | 056-023. подобные сокрытым жемчужинам. | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna | 056-024. Таково воздаяние за то, что они совершали. | جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan | 056-025. Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيما ً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan | 056-026. а только слова: «Мир! Мир!» | إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَما ً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni | 056-027. А те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне? | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin | 056-028. Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов, | فِي سِدْر ٍ مَخْضُود ٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin | 056-029. под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами, | وَطَلْح ٍ مَنْضُود ٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin | 056-030. в распростертой тени, | وَظِلّ ٍ مَمْدُود ٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin | 056-031. среди разлитых вод | وَمَاء ٍ مَسْكُوب ٍ |
| Wa Fākihatin Kathīrahin | 056-032. и многочисленных фруктов, | وَفَاكِهَة ٍ كَثِيرَة ٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin | 056-033. которые не кончаются и доступны. | لاَ مَقْطُوعَة ٍ وَلاَ مَمْنُوعَة ٍ |
| Wa Furushin Marfū`ahin | 056-034. Они будут лежать на приподнятых матрацах. | وَفُرُش ٍ مَرْفُوعَة ٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an | 056-035. Мы сотворим их заново | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan | 056-036. и сделаем их девственницами, | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارا ً |
| `Urubāan 'Atrābāan | 056-037. любящими и равными по возрасту. | عُرُباً أَتْرَابا ً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni | 056-038. Это – для тех, кто на правой стороне, | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-039. Многие из них – из первых поколений, | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna | 056-040. и многие – из последних. | وَثُلَّة ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli | 056-041. А те, которые на левой стороне… Кто же те, которые на левой стороне? | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin | 056-042. Они окажутся под знойным ветром и в кипятке, | فِي سَمُوم ٍ وَحَمِيم ٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin | 056-043. в тени черного дыма, | وَظِلّ ٍ مِنْ يَحْمُوم ٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin | 056-044. которая не приносит ни прохлады, ни добра. | لاَ بَارِد ٍ وَلاَ كَرِيم ٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna | 056-045. Прежде они нежились роскошью, | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi | 056-046. упорствовали в великом грехе | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | 056-047. и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями? | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna | 056-048. Или же наши отцы?» | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna | 056-049. Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin | 056-050. будут собраны в определенном месте в известный день. | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna | 056-051. Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников, | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin | 056-052. непременно вкусите от дерева заккум. | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَر ٍ مِنْ زَقُّوم ٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | 056-053. Вы будете набивать ими животы | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi | 056-054. и запивать их кипятком, | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi | 056-055. как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды». | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni | 056-056. Таким для них будет угощение в День воздаяния. | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna | 056-057. Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения? | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna | 056-058. Видели ли вы семя, которое вы извергаете? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna | 056-059. Вы создаете его или Мы создаем? | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | 056-060. Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna | 056-061. заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna | 056-062. Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание? | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna | 056-063. Видели ли вы то, что вы сеете? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna | 056-064. Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna | 056-065. Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاه ُُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna | 056-066. и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток. | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | 056-067. Более того, мы лишились пропитания». | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna | 056-068. Видели ли вы воду, которую вы пьете? | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna | 056-069. Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوه ُُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna | 056-070. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны? | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ~ُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna | 056-071. Видели ли вы огонь, который вы высекаете? | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna | 056-072. Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna | 056-073. Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-074. Прославляй же имя Великого Господа твоего! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi | 056-075. Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun | 056-076. Если бы вы только знали, что это – клятва великая. | وَإِنَّه ُُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيم ٌ |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun | 056-077. Воистину, это – благородный Коран, | إِنَّه ُُ لَقُرْآن ٌ كَرِيم ٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin | 056-078. находящийся в хранимом Писании. | فِي كِتَاب ٍ مَكْنُون ٍ |
| Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna | 056-079. К нему прикасаются только очищенные. | لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | 056-080. Он ниспослан Господом миров. | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna | 056-081. Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него) | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna | 056-082. и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину? | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma | 056-083. А когда душа подступает к горлу | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna | 056-084. и вы смотрите на умирающего, | وَأَنْتُمْ حِينَئِذ ٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna | 056-085. Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna | 056-086. Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna | 056-087. не вернете ее, если вы говорите правду? | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna | 056-088. Если он будет одним из приближенных, | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin | 056-089. то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. | فَرَوْح ٌ وَرَيْحَان ٌ وَجَنَّةُ نَعِيم ٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-090. Если он будет одним из тех, кто на правой стороне, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-091. то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне». | فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna | 056-092. Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin | 056-093. то угощением для него будет кипяток, | فَنُزُل ٌ مِنْ حَمِيم ٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin | 056-094. и он будет гореть в Аду. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيم ٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni | 056-095. Это является несомненной истиной! | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-096. Прославляй же имя Господа твоего Великого! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |