Yawma Tarawnahā Tadh/halu Kullu Murđi`atin `Ammā 'Arđa`at Wa Tađa`u Kullu Dhāti Ĥamlin Ĥamlahā Wa Tará An-Nāsa Sukārá Wa Mā Hum Bisukārá Wa Lakinna `Adhāba Allāhi Shadīdun
022-002 W tym Dniuktóry wy zobaczyciekażda karmiąca matka zapomnikogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. Zobaczysz ludzi jakby pijanychchociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna!
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'In Kuntum Fī Raybin Mina Al-Ba`thi Fa'innā Khalaqnākum Min TurābinThumma Min NuţfatinThumma Min `AlaqatinThumma Min Muđghatin Mukhallaqatin Wa Ghayri Mukhallaqatin Linubayyina Lakum ۚ Wa Nuqirru Fī Al-'Arĥāmi Mā Nashā'u 'Ilá 'Ajalin MusammanThumma NukhrijukumŢiflāanThumma Litablughū 'Ashuddakum ۖ Wa Minkum Man Yutawaffá Wa Minkum Man Yuraddu 'Ilá 'Ardhali Al-`Umuri Likaylā Ya`lama Min Ba`di `IlminShay'āan ۚ Wa Tará Al-'Arđa Hāmidatan Fa'idhā 'Anzalnā `Alayhā Al-Mā'a Ahtazzat Wa Rabat Wa 'Anbatat Min Kulli Zawjin Bahījin
022-005 O ludzie! Jeśli pozostajecie w zwątpieniuco się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochupotem z kropli nasieniapotem z grudki krwi zakrzepłejpotem z kęska ciała kleistegoukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach toco chcemyaż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieciabyście następniedoszli do wieku dojrzałego. Wśród was są tacyktórzy umierająi wśród was są tacyktórzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tymco wiedzieli. I I widzisz ziemię opustoszałąa kiedy My na nią ześlemy wodęona burzy się i pęczniejei wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary.
Dhālika Bi'anna Allāha Huwa Al-Ĥaqqu Wa 'Annahu Yuĥyī Al-Mawtá Wa 'Annahu `Alá Kulli Shay'inQadīrun
022-006 - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłychi ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładnyi ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości -
022-009 Odwracając się dumnie bokiemaby błądzić z dala od drogi Boga. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego.
Wa Mina An-Nāsi Man Ya`budu Allāha `Alá Ĥarfin ۖ Fa'in 'Aşābahu Khayrun Aţma'anna Bihi ۖ Wa 'In 'Aşābat/hu Fitnatun Anqalaba `Alá Wajhihi Khasira Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirata Dhālika ۚ Huwa Al-Khusrānu Al-Mubīnu
022-011 Wśród ludzi jest itakiktóry czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobroto cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próbato odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. To jest strata oczywista.
Man Kāna Yažunnu 'An Lan Yanşurahu Allāhu Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Falyamdud Bisababin 'Ilá As-Samā'i Thumma Liyaqţa` Falyanžur Hal Yudh/hibanna Kayduhu Mā Yaghīžu
022-015 A kto myśliże Bóg mu nie pomoże ani na tym świecieani w życiu ostatecznymten niech wyciągnie sznur ku niebua potem niech go odetnie; i niech popatrzyczy jego podstęp usunie toco go gniewa.
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hādū Wa Aş-Şābi'īna Wa An-Naşārá Wa Al-Majūsa Wa Al-Ladhīna 'Ashrakū 'Inna Allāha Yafşilu Baynahum Yawma Al-Qiyāmati ۚ 'Inna Allāha `Alá Kulli Shay'inShahīdun
022-017 Zaprawdęciktórzy uwierzylijak i ciktórzy sąwyznania żydowskiegosabejczycychrześcijanie i zoroastryjczycyoraz ciktórzy dodają współtowarzyszy - zaprawdęBóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdęBóg jest świadkiem każdej rzeczy!
'Alam Tará 'Anna Allāha Yasjudu Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Man Fī Al-'Arđi Wa Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Wa An-Nujūmu Wa Al-Jibālu Wa Ash-Shajaru Wa Ad-Dawābbu Wa Kathīrun Mina An-Nāsi ۖ Wa Kathīrun Ĥaqqa `Alayhi Al-`Adhābu ۗ Wa Man Yuhini Allāhu Famā Lahu Min Mukrimin ۚ 'Inna Allāha Yaf`alu Mā Yashā'u
022-018 Czy ty nie widziszże Bogu wybijają pokłony ciktórzy są w niebiosachi ciktórzy są na ziemii słońcei księżyci gwiazdygórydrzewa i zwierzętai wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! A kogo poniży Bógten nie będzie miał nikogokto by mu przywrócił szacunek. Zaprawdę. Bóg czyni toco chce!
Hadhāni Khaşmāni Akhtaşamū Fī Rabbihim ۖ Fa-Al-Ladhīna Kafarū Quţţi`at LahumThiyābun Min Nārin Yuşabbu Min Fawqi Ru'ūsihimu Al-Ĥamīmu
022-019 Oto są dwie grupy przeciwnikówktórzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Ciktórzy nie uwierzylibędą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą
'Inna Allāha Yudkhilu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Yuĥallawna Fīhā Min 'Asāwira MinDhahabin Wa Lu'ulu'uāan ۖ Wa Libāsuhum Fīhā Ĥarīrun
022-023 Ale tychktórzy uwierzyli i pełnili dobre dziełaBóg napewno wprowadzi do Ogrodówgdzie w dole płyną strumyki. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereła szaty ich będą z jedwabiu.
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Yaşuddūna `An Sabīli Allāhi Wa Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Al-Ladhī Ja`alnāhu Lilnnāsi Sawā'an Al-`Ākifu Fīhi Wa Al-Bādi ۚ Wa Man Yurid Fīhi Bi'ilĥādin Bižulmin Nudhiqhu Min `Adhābin 'Alīmin
022-025 Zaprawdęciktórzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetuprzygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzizarówno tychktórzy tam przebywająjak i koczowników; i ciktórzy dopuszczają się tam profanacjiwbrew prawuzakosztują kary bolesnej.
Wa 'Idh Bawwa'nā Li'ibrāhīma Makāna Al-Bayti 'An Lā Tushrik Bī Shay'āan Wa Ţahhir Baytiya Lilţţā'ifīna Wa Al-Qā'imīna Wa Ar-Rukka`i As-Sujūdi
022-026 I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tychktórzy dopełniają okrążeńi dla tychktórzy stojąi dla tychktórzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony!
Wa 'Adhdhin Fī An-Nāsi Bil-Ĥajji Ya'tūka Rijālāan Wa `Alá Kulli Đāmirin Ya'tīna Min Kulli Fajjin `Amīqin
022-027 I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru
Liyash/hadū Manāfi`a Lahum Wa Yadhkurū Asma Allāhi Fī 'Ayyāmin Ma`lūmātin `Alá Mā Razaqahum Min Bahīmati Al-'An`ām ۖ Fakulū Minhā Wa 'Aţ`imū Al-Bā'isa Al-Faqīra
022-028 Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwachaby wspominać imię Boga w dni oznaczonenad tymzwierzęciem spośród trzódjakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwychbiednych!
Dhālika Wa Man Yu`ažžim Ĥurumāti Allāhi Fahuwa Khayrun Lahu `Inda Rabbihi ۗ Wa 'Uĥillat Lakumu Al-'An`ām 'Illā Mā Yutlá `Alaykum ۖ Fājtanibū Ar-Rijsa Mina Al-'Awthāni Wa Ajtanibū Qawla Az-Zūri
022-030 Tak! A kto szanuje święte zakazy Bogaten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tychktóre wam uprzednio wyliczono. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu
Ĥunafā'a Lillāh Ghayra Mushrikīna Bihi ۚ Wa Man Yushrik Billāhi Faka'annamā Kharra Mina As-Samā'i Fatakhţafuhu Aţ-Ţayru 'Aw Tahwī Bihi Ar-Rīĥu Fī Makānin Saĥīqin
022-031 Jako hanifowie przed Bogiemnie dodający Jemu współtowarzyszy. A z tymkto dodaje Bogu współtowarzyszyjest takjakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce.
Wa Likulli 'Ummatin Ja`alnā Mansakāan Liyadhkurū Asma Allāhi `Alá Mā Razaqahum Min Bahīmati Al-'An`āmi ۗ Fa'ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Falahu~ 'Aslimū ۗ Wa Bashshiri Al-Mukhbitīna
022-034 Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultoweaby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzodyktóre On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym!
Al-Ladhīna 'Idhā Dhukira Allāhu Wajilat Qulūbuhum Wa Aş-Şābirīna `Alá Mā 'Aşābahum Wa Al-Muqīmī Aş-Şalāati Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna
022-035 Tymktórych serca drżąkiedy jest wspominane imię Boga; tymktórzy cierpliwie znoszą toco ich spotyka; tymktórzy odprawiają modlitwę; tymktórzy rozdają z tegow co ich zaopatrzyliśmy.
022-036 Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. Wspominajcie więc imię Boga nad nimiustawionymi w szeregu. Potemkiedy leżą na bokujedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. W ten sposób poddaliśmy je wam - być możebędziecie wdzięczni!
Lan Yanāla Allāha Luĥūmuhā Wa Lā Dimā'uuhā Wa Lakin Yanāluhu At-Taqwá Minkum ۚ Kadhālika Sakhkharahā Lakum Litukabbirū Allaha `Alá Mā Hadākum ۗ Wa Bashshiri Al-Muĥsinīna
022-037 Nie dosięgnie Boga ani ich mięsoani ich krewlecz dosięgnie Go wasza bogobojność. W ten sposób On podporządkował je wamabyście głosili wielkość Boga za toiż On was poprowadził drogą prostą. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym!
Al-Ladhīna 'Ukhrijū Min Diyārihim Bighayri Ĥaqqin 'Illā 'An Yaqūlū Rabbunā Al-Lahu ۗ Wa Lawlā Daf`u Allāhi An-Nāsa Ba`đahum Biba`đin Lahuddimat Şawāmi`u Wa Biya`un Wa Şalawātun Wa Masājidu Yudhkaru Fīhā Asmu Allāhi Kathīrāan ۗ Wa Layanşuranna Allāhu Man Yanşuruhu~ ۗ 'Inna Allāha Laqawīyun `Azīzun
022-040 I tymktórzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostwjedynie za toiż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzijednych przy pomocy drugichto zostałyby zniszczone klasztory i kościołymiejsca modlitwy i meczetygdzie często wspomina się imię Boga. Bóg pomoże z pewnością tymktórzy Jemu pomagają. ZaprawdęBóg jest MocnyPotężny!
Al-Ladhīna 'In Makkannāhum Fī Al-'Arđi 'Aqāmū Aş-Şalāata Wa 'Ātaw Az-Zakāata Wa 'Amarū Bil-Ma`rūfi Wa Nahaw `Ani Al-Munkari ۗ Wa Lillāh `Āqibatu Al-'Umūri
022-041 I tymktórzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwędają jałmużnęnakazują toco jest dobrea zakazują tegoco jest naganne. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw!
022-046 Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli sercżeby dzięki nim rozumiećalbo uszużeby dzięki nim słyszeć? To nie ich oczy są ślepelecz ślepe są serca w ich piersiach.
Wa Yasta`jilūnaka Bil-`Adhābi Wa Lan Yukhlifa Allāhu Wa`dahu ۚ Wa 'Inna Yawmāan `Inda Rabbika Ka'alfi Sanatin Mimmā Ta`uddūna
022-047 Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! Izaprawdęjeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia!
Wa Mā 'Arsalnā MinQablika MinRasūlin Wa Lā Nabīyin 'Illā 'Idhā Tamanná 'Alqá Ash-Shayţānu Fī 'Umnīyatihi Fayansakhu Allāhu Mā Yulqī Ash-Shayţānu Thumma Yuĥkimu Allāhu 'Āyātihi Wa ۗ Allāhu `Alīmun Ĥakīmun
022-052 I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani prorokaktóremu by szatan czegoś nie poszeptałkiedy ten oddawałsię marzeniom. Lecz Bóg ściera toco podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest WszechwiedzącyMądry! -
Liyaj`ala Mā Yulqī Ash-Shayţānu Fitnatan Lilladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Qāsiyati Qulūbuhum ۗ Wa 'Inna Až-Žālimīna Lafī Shiqāqin Ba`īdin
022-053 By uczynić toco podsuwa szatanpróbą dla tychw których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdęniesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! -
022-054 I aby wiedzieli ciktórym dano wiedzęiż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. ZaprawdęBóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tychktórzy uwierzyli!
022-055 A ciktórzy nie uwierzylinie przestają wątpić w Niegoaż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego.
022-058 A tychktórzy wywędrowali na drodze Bogapotem zostali zabicilub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. ZaprawdęBóg. jest najlepszy z tychktórzy dają zaopatrzenie
022-065 Czyż ty nie widziałeśże Bóg podporządkował wam toco jest na ziemii podobnie okrętktóry płynie pomorzu za Jego rozkazem? On trzyma niebożeby nie upadło na ziemięchyba że za Jego zezwoleniem. ZaprawdęBóg jest dla ludzi DobrotliwyLitościwy!
022-067 Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultuktóry oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Wzywaj ku twemu Panuty przecież jesteś na drodze prostej!
Wa Ya`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa Mā Laysa Lahum Bihi `Ilmun ۗ Wa Mā Lilžžālimīna Min Naşīrin
022-071 I Oni czcząpoza Bogiemtoczemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika!
022-072 A kiedy są im recytowane Nasze znakijakojasne dowodyrozpoznasz na twarzach tychktórzy nie wierzązaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tychktórzy im recytują Nasze znaki. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Ogieńktóry obiecał Bóg niewierzącym? Jakże to nieszczęsna przystań!"
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Đuriba Mathalun Fāstami`ū Lahu~ ۚ 'Inna Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi Lan Yakhluqū Dhubābāan Wa Lawi Ajtama`ū Lahu ۖ Wa 'In Yaslubhumu Adh-Dhubābu Shay'āan Lā Yastanqidhūhu Minhu ۚ Đa`ufa Aţ-Ţālibu Wa Al-Maţlūbu
022-073 O ludzie! Podaje się wam przykładwięc go posłuchajcie! Zaprawdęciktórych wzywacie poza Bogiemnie stworzą nigdy nawet muchychociażby się razem złączyliby to uczynić.. A jeśli mucha im cokolwiek weźmieto oni nie są zdolni jej tego zabrać. Jakże słaby jest proszący i proszony!
Wa Jāhidū Fī Al-Lahi Ĥaqqa Jihādihi ۚ Huwa Ajtabākum Wa Mā Ja`ala `Alaykum Fī Ad-Dīni Min Ĥarajin ۚ Millata 'Abīkum 'Ibrāhīma ۚ Huwa Sammākumu Al-Muslimyna MinQablu Wa Fī Hādhā Liyakūna Ar-Rasūlu Shahīdāan `Alaykum Wa Takūnū Shuhadā'a `Alá An-Nāsi ۚ Fa'aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa A`taşimū Billāhi Huwa Mawlākum ۖ Fani`ma Al-Mawlá Wa Ni`ma An-Naşīru
022-078 I bądźciegorliwi w walce za sprawę Boga gorliwościąna jaką On zasługuje! On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religiireligii waszego ojca Abrahama. On nazwał was muzułmanaminiegdyś i obecnieaby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! On jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik!
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
