55) Sūrat Ar-Raĥmān | Printed format | 55) سُورَة الرَّحمَان |
| Ar-Raĥmānu | َ055-001. പരമകാരുണികന്‍ | الرَّحمَانُ | |||
| `Allama Al-Qur'āna | َ055-002. ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു. | عَلَّمَ الْقُرْآنَ | |||
| Khalaqa Al-'Insāna | َ055-003. അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു. | خَلَقَ الإِنسَانَ | |||
| `Allamahu Al-Bayāna | َ055-004. അവനെ അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു. | عَلَّمَهُ الْبَيَانَ | |||
| Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin | َ055-005. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌.) | الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَان ٍ | |||
| Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni | َ055-006. ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും ( അല്ലാഹുവിന്‌ ) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. | وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ | |||
| Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna | َ055-007. ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, ( എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള ) തുലാസ്‌ അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ | |||
| 'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni | َ055-008. നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട്‌ വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. | أَلاَّ تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ | |||
| Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna | َ055-009. നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌. | وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلاَ تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ | |||
| Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi | َ055-010. ഭൂമിയെ അവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു. | وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ | |||
| Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi | َ055-011. അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌. | فِيهَا فَاكِهَة ٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الأَكْمَامِ | |||
| Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu | َ055-012. വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌. | وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-013. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌ ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri | َ055-014. കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന ( ഉണങ്ങിയ ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന്‌ മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. | خَلَقَ الإِنسَانَ مِنْ صَلْصَال ٍ كَالْفَخَّارِ | |||
| Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin | َ055-015. തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന്‌ ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. | وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِج ٍ مِنْ نَار ٍ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-016. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌ ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni | َ055-017. രണ്ട്‌ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട്‌ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍. | رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-018. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌ ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni | َ055-019. രണ്ട്‌ കടലുകളെ ( ജലാശയങ്ങളെ ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു. | مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ | |||
| Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni | َ055-020. അവ രണ്ടിനുമിടക്ക്‌ അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച്‌ കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌. | بَيْنَهُمَا بَرْزَخ ٌ لاَ يَبْغِيَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-021. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu | َ055-022. അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു. | يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-023. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi | َ055-024. സമുദ്രത്തില്‍ ( സഞ്ചരിക്കുവാന്‍ ) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു. | وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلاَمِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-025. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Kullu Man `Alayhā Fānin | َ055-026. അവിടെ ( ഭൂമുഖത്ത്‌ )യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച്‌ പോകുന്നവരാകുന്നു. | كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَان ٍ | |||
| Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi | َ055-027. മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്‌. | وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-028. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۚ Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin | َ055-029. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവര്‍ അവനോട്‌ ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അവന്‍ കാര്യനിര്‍വഹണത്തിലാകുന്നു. | يَسْأَلُه ُُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْن ٍ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-030. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni | َ055-031. ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട്‌ സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌. | سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-032. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū ۚ Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin | َ055-033. ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന്‌ പുറത്ത്‌ കടന്നു പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ സാധിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിക്കൊള്ളുക. ഒരു അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോകുകയില്ല. | يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنفُذُوا | Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-034. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni | َ055-035. നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക്‌ തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല. | يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظ ٌ مِنْ نَار ٍ وَنُحَاس ٌ فَلاَ تَنتَصِرَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-036. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌. | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni | َ055-037. എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത്‌ കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ്‌ നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ | فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَة ً كَالدِّهَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-038. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun | َ055-039. ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. | فَيَوْمَئِذ ٍ لاَ يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ~ِ إِنس ٌ وَلاَ جَانّ ٌ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-040. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi | َ055-041. കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട്‌ തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട്‌ ( അവരുടെ ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും. | يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالأَقْدَامِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-042. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna | َ055-043. ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച്‌ തള്ളുന്നതായ നരകം. | هَذِه ِِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ | |||
| Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin | َ055-044. അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക്‌ അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌. | يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيم ٍ آن ٍ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-045. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni | َ055-046. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന്‌ രണ്ട്‌ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌. | وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ جَنَّتَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-047. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Dhawātā 'Afnānin | َ055-048. പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു ( സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ) | ذَوَاتَا أَفْنَان ٍ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-049. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fīhimā `Aynāni Tajriyāni | َ055-050. അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌. | فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-051. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni | َ055-052. അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌. | فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَة ٍ زَوْجَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-053. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin ۚ Wa Janá Al-Jannatayni Dānin | َ055-054. അവര്‍ ചില മെത്തകളില്‍ ചാരി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവയുടെ ഉള്‍ഭാഗങ്ങള്‍ കട്ടികൂടിയ പട്ടുകൊണ്ട്‌ നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. ആ രണ്ട്‌ തോപ്പുകളിലെയും കായ്കനികള്‍ താഴ്ന്നു നില്‍ക്കുകയായിരിക്കും. | مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَق ٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَان ٍ | Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-055. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun | َ055-056. അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക്‌ മുമ്പ്‌ മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. | فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّ ٌ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-057. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu | َ055-058. അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും. | كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-059. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu | َ055-060. നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത്‌ ചെയ്ത്‌ കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ? | هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ الإِحْسَانُ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-061. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Wa Min Dūnihimā Jannatāni | َ055-062. അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌. | وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-063. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Mud/hāmmatāni | َ055-064. കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ | مُدْهَامَّتَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-065. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni | َ055-066. അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌. | فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-067. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun | َ055-068. അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌. | فِيهِمَا فَاكِهَة ٌ وَنَخْل ٌ وَرُمَّان ٌ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-069. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Fīhinna Khayrātun Ĥisānun | َ055-070. അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌. | فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَان ٌ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-071. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi | َ055-072. കൂടാരങ്ങളില്‍ ഒതുക്കി നിര്‍ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്‍! | حُور ٌ مَقْصُورَات ٌ فِي الْخِيَامِ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-073. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun | َ055-074. അവര്‍ക്ക്‌ മുമ്പ്‌ മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. | لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّ ٌ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-075. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin | َ055-076. പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍. | مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْر ٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَان ٍ | |||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | َ055-077. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||
| Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi | َ055-078. മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം ഉല്‍കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. | تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ |