37) Sūrat Aş-Şāffāt | Printed format | 37) سُورَة الصَّافَّات |
| Wa Aş-Şāffāti Şaffāan | [37.1] 整然と列をなす者たちにおいて。 | وَالصَّافَّاتِ صَفّا ً |
| Fālzzājirāti Zajrāan | [37.2] 駆り立て追う者において。 | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرا ً |
| Fālttāliyāti Dhikrāan | [37.3] また訓戒（のグルアーン）を読・聞かせる者において，誓う。 | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرا ً |
| 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun | [37.4] 本当にあなたがたの神は，唯一の主である。 | إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِد ٌ |
| Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi | [37.5] 天と地，そしてその間にある凡てのものの主，また日の出を司どる主である。 | رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib | [37.6] 本当にわれは，星々で下層の天を飾り， | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَة ٍ الْكَوَاكِب |
| Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin | [37.7] （アッラーの命令に）逆らう悪魔にたいする守りとした。 | وَحِفْظا ً مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ مَارِد ٍ |
| Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin | [37.8] かれらは八方から撃たれ，最高の会議を盗・聞くことは出来ない。 | لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِب ٍ |
| Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun | [37.9] 撃退されて，かれらは永久の懲罰を受ける。 | دُحُورا ً وَلَهُمْ عَذَاب ٌ وَاصِب ٌ |
| 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun | [37.10] 盗聴し得た者があっても，白熱の炎が追跡する。 | إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ ثَاقِبا ٌ |
| Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin | [37.11] かれら（マッカの多神教徒）に問え。「かれらとわれの創った者（天使）のどちらが強く創られているか。」われはもともと，粘りのある泥でかれらを創ったのである。 | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِين ٍ لاَزِب ٍ |
| Bal `Ajibta Wa Yaskharūna | [37.12] あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。 | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna | [37.13] 警告されても，かれらは警告を受け入れない。 | وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna | [37.14] またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。 | وَإِذَا رَأَوْا آيَة ً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun | [37.15] そしてかれらは言う。「これは明らかに魔術にちがいありません。 | وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْر ٌ مُبِين ٌ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | [37.16] わたしたちが死んで土と骨になってから，（また）呼び起こされましようか。 | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna | [37.17] 遠い祖先たちも（一緒にですか）と言う。 | أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna | [37.18] 言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」 | قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna | [37.19] それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て， | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni | [37.20] 「ああ情けない，これが審判の日ですか。」と言う。 | وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | [37.21] 「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。 | هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تُكَذِّبُونَ |
| Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna | [37.22] 不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。 | احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Al-Lahi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi | [37.23] かれらを火獄への道に連れて行け。 | مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna | [37.24] いや，かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。 | وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanāşarūna | [37.25] あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」 | مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna | [37.26] いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。 | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [37.27] かれらは栗いに近づき尋ね合う。 | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni | [37.28] 一方は言う。「本当にあなたがたは，右から来ました。」 | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna | [37.29] すると他方は言う。「いや，あなたがたは，（もともと）信者ではありませんでした。 | قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna | [37.30] また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。 | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَان ٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْما ً طَاغِينَ |
| Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna | [37.31] それで主の御言葉が，わたしたちに実証された今，わたしたちは，（懲罰を）味わわねばならない。 | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna | [37.32] わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」 | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | [37.33] こうしてその日，かれらは，（凡て）共に懲罰を受ける。 | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذ ٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna | [37.34] 本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。 | إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna | [37.35] かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。 | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin | [37.36] そして，「気狂い詩人のために，わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。 | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِر ٍ مَجْنُون ٍ |
| Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna | [37.37] いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。 | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi | [37.38] あなたがたは，必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。 | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna | [37.39] どうせ皆あなたがたが行ったことの報いである。 | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | [37.40] だがアッラーの忠誠なしもべたちは，別である。 | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun | [37.41] それらの者には，定めの恩恵があり， | أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْق ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Fawākihu Wa Hum Mukramūna | [37.42] （喜ばしい）果実，そして栄誉が（授けられ）， | فَوَاكِه ُُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | [37.43] 至福の楽園の中で， | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Alá Sururin Mutaqābilīna | [37.44] 寝床の上で向かい合う。 | عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin | [37.45] 清い泉からくんだ杯は，かれらにゆきわたり， | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna | [37.46] 真白（な美酒は），飲む者に心地よい甘さ。 | بَيْضَاءَ لَذَّة ٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna | [37.47] これは，頭痛を催さず，酔わせもしない。 | لاَ فِيهَا غَوْل ٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun | [37.48] またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。 | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِين ٌ |
| Ka'annahunna Bayđun Maknūnun | [37.49] かの女らは，注意深く守られている卵のよう。 | كَأَنَّهُنَّ بَيْض ٌ مَكْنُون ٌ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [37.50] やがてかれらは，栗いに近づき尋ね合う。 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun | [37.51] かれらの一人が，口を切って言う。「わたしに一人の親しい友がいました。 | قَالَ قَائِل ٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِين ٌ |
| Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna | [37.52] かれは言っていた。『あなたまで（復活の日を）信じているのですか。 | يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna | [37.53] わたしたちが死んで土と骨になってから，本当に審判されるのでしょうか。』」 | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna | [37.54] また言った。「まあ皆さん見下ろして・なさい。」 | قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi | [37.55] そこでかれが見下ろすと，火獄の只中にかれの姿が見えた。 | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni | [37.56] かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。 | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna | [37.57] もし主の御恵・がなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」 | وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Afamā Naĥnu Bimayyitīna | [37.58] 「わたしたち（楽園の仲間）は，最初の死だけでまた， | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna | [37.59] 死ぬことはないのですか。また，わたしたちが，懲罰を受けることはないのでしょうか。」 | إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | [37.60] 「そうであるならこれは，至上の幸福の成就です。 | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna | [37.61] このようなことのために，行動し努力すべきです。」 | لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi | [37.62] それは結構な歓待ではないか。それともザックームの木（をとるの）か。 | أَذَلِكَ خَيْر ٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna | [37.63] われはこの木を不義を行う者への試・として，用意したのである。 | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi | [37.64] それは地獄の底に生える木で， | إِنَّهَا شَجَرَة ٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni | [37.65] その実は，悪魔の頭のようである。 | طَلْعُهَا كَأَنَّه ُُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | [37.66] かれらはこれを食べて，腹はそれでいっばい。 | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin | [37.67] それから上に沸騰する湯を注ぎ足され， | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبا ً مِنْ حَمِيم ٍ |
| Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi | [37.68] それから火獄に帰り着くのである。 | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna | [37.69] かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも， | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna | [37.70] その足跡を急いで（歩いて）いたのである。 | فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna | [37.71] 昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。 | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna | [37.72] だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna | [37.73] 見るがいい。警告されても無視した者の最後が，どうであったかを。 | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | [37.74] （だが）アッラーの忠誠なしもべたちは，別である。 | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna | [37.75] 且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。 | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوح ٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | [37.76] われは，かれとその家族を大難から救った。 | وَنَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَه ُُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna | [37.77] そしてかれの子孫を生き残らせた。 | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَه ُُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | [37.78] また後の幾世代に渡り，かれのために（祝福の言葉を）留めた。 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna | [37.79] 「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。 | سَلاَمٌ عَلَى نُوح ٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.80] われはこのように，正しい行いの者に報いる。 | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.81] 本当にかれは，信心深いわがしもべであった。 | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | [37.82] それからわれはその外の者を，溺れさせた。 | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma | [37.83] またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。 | وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِه ِِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin | [37.84] かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に， | إِذْ جَاءَ رَبَّه ُُ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna | [37.85] 自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。 | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Al-Lahi Turīdūna | [37.86] アッラーを差し置いて瞞しの神々を御望・なのですか。 | أَئِفْكا ً آلِهَة ً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna | [37.87] いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」 | فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi | [37.88] その時かれは諸星を一目見て， | فَنَظَرَ نَظْرَة ً فِي النُّجُومِ |
| Faqāla 'Innī Saqīmun | [37.89] 言った。「わたしは，本当に（心が）痛む。」 | فَقَالَ إِنِّي سَقِيم ٌ |
| Fatawallaw `Anhu Mudbirīna | [37.90] 人々はかれに背を向けて去った。 | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna | [37.91] その時かれ（イブラーヒーム）は，かれらの神々に向かって言った。「あなたがたは食べないのですか。 | فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanţiqūna | [37.92] あなたがたは，どうしてものを言わないのですか。」 | مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni | [37.93] そこでかれは，かれら（偶像）を右手で打った。 | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا ً بِالْيَمِينِ |
| Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna | [37.94] その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。 | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna | [37.95] するとかれは言った。「あなたがたは，（自分で）刻んだものを崇拝するのですか。 | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna | [37.96] 本当にアッラーは，あなたがたを創り，またあなたがたが，造るものをも（創られる）。」 | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi | [37.97] 人びとは言った。「かれ（イブラーヒーム）のために炉を築き，燃え盛る火の中に投げ込・なさい。」 | قَالُوا ابْنُوا لَه ُُ بُنْيَانا ً فَأَلْقُوه ُُ فِي الْجَحِيمِ |
| Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna | [37.98] このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。 | فَأَرَادُوا بِه ِِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni | [37.99] かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。 | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب ٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna | [37.100] 主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」 | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin | [37.101] それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）昔報を伝えた。 | فَبَشَّرْنَاه ُُ بِغُلاَمٍ حَلِيم ٍ |
| Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Al-Lahu Mina Aş-Şābirīna | [37.102] （この子が）かれと共に働く年頃になった時，かれは言った。「息子よ，わたしはあなたを犠牲に捧げる夢を見ました。さあ，あなたはどう考えるのですか。」かれは（答えて）言った。「父よ，あなたが命じられたようにして下さい。もしアッラーが御望・ならば，わたしが耐え忍ぶことが御分りでしょう。」 | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni | [37.103] そこでかれら両人は（命令に）服して，かれ（子供）が額を（地に付け）うつ伏せになった時， | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّه ُُ لِلْجَبِينِ |
| Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu | [37.104] われは告げた。「イブラーヒームよ。 | وَنَادَيْنَاهُ~ُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.105] あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。 | قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu | [37.106] これは明らかに試・であった。」 | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin | [37.107] われは大きな犠牲でかれを贖い， | وَفَدَيْنَاه ُُ بِذِبْحٍ عَظِيم ٍ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | [37.108] 末永くかれのために（この祝福を）留めた。 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Ibrāhīma | [37.109] 「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。 | سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.110] このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 | كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.111] 本当にかれは，わが信心深いしもべであった。 | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna | [37.112] またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。 | وَبَشَّرْنَاه ُُ بِإِسْحَاقَ نَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun | [37.113] そしてわれは，かれとイスハークを祝福した。だがかれらの子孫の中には正しい行いをする者もあり，また明らかに自らを損なう者もあった。 | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِن ٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِه ِِ مُبِين ٌ |
| Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna | [37.114] われは，ムーサーとハール |