56) Sūrat Al-Wāqi`ah | Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | 056-001. Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun | 056-002. Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur. | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَة ٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`ahun | 056-003. O aşağılatıcı, yücelticidir. | خَافِضَة ٌ رَافِعَة ٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan | 056-004. Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّا ً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan | 056-005. Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı, | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّا ً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan | 056-006.Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu, | فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّا ً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan | 056-007. Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; | وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَة ً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi | 056-008. İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene". | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi | 056-009. "Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme". | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna | 056-010. Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna | 056-011. İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır. | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | 056-012. Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde; | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-013. Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna | 056-014. Birazı da sonrakilerden. | وَقَلِيل ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnahin | 056-015. 'ضzenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler. | عَلَى سُرُر ٍ مَوْضُونَة ٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna | 056-016. Karşılıklı yaslanmışlardır. | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna | 056-017. اevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır; | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَان ٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin | 056-018. Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, | بِأَكْوَاب ٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna | 056-019. Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir. | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna | 056-020. Arzulayıp-seçecekleri meyveler, | وَفَاكِهَة ٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna | 056-021. Canlarının çektiği kuş eti. | وَلَحْمِ طَيْر ٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun | 056-022. Ve iri gözlü huriler, | وَحُورٌ عِين ٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni | 056-023. Sanki saklı inciler gibi; | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna | 056-024. Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); | جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan | 056-025. Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma. | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيما ً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan | 056-026. Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam." | إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَما ً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni | 056-027. "Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin." | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin | 056-028. Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları), | فِي سِدْر ٍ مَخْضُود ٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin | 056-029. ـstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları, | وَطَلْح ٍ مَنْضُود ٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin | 056-030. Yayılıp-uzanmış gölgeler, | وَظِلّ ٍ مَمْدُود ٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin | 056-031. Durmaksızın akan su(lar); | وَمَاء ٍ مَسْكُوب ٍ |
| Wa Fākihatin Kathīrahin | 056-032. Ve (daha) birçok meyveler arasında, | وَفَاكِهَة ٍ كَثِيرَة ٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin | 056-033. Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler). | لاَ مَقْطُوعَة ٍ وَلاَ مَمْنُوعَة ٍ |
| Wa Furushin Marfū`ahin | 056-034. Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler). | وَفُرُش ٍ مَرْفُوعَة ٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an | 056-035. Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık. | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan | 056-036. Onları hep bakireler olarak kıldık, | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارا ً |
| `Urubāan 'Atrābāan | 056-037. Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt, | عُرُباً أَتْرَابا ً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni | 056-038. "Ashab-ı Yemin" olanlar için. | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-039. (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna | 056-040. Birçoğu da sonrakilerdendir. | وَثُلَّة ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli | 056-041. "Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal." | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin | 056-042. Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, | فِي سَمُوم ٍ وَحَمِيم ٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin | 056-043. Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler. | وَظِلّ ٍ مِنْ يَحْمُوم ٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin | 056-044. Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim). | لاَ بَارِد ٍ وَلاَ كَرِيم ٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna | 056-045. اünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi | 056-046. Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı. | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | 056-047. Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?" | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna | 056-048. "ضnceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?" | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna | 056-049. De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de." | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin | 056-050. "Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır." | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna | 056-051. Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar, | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin | 056-052. Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz. | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَر ٍ مِنْ زَقُّوم ٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | 056-053. Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız. | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi | 056-054. Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz. | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi | 056-055. ـstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz. | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni | 056-056. İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir. | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna | 056-057. Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz? | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna | 056-058. Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna | 056-059. Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz? | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | 056-060. Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir; | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna | 056-061. (Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna | 056-062. Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi? | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna | 056-063. Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna | 056-064. Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna | 056-065. Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız. | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاه ُُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna | 056-066. (Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık." | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | 056-067. "Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık." | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna | 056-068. Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü? | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna | 056-069. Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوه ُُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna | 056-070. Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi? | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ~ُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna | 056-071. Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü? | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna | 056-072. Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna | 056-073. Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-074. Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi | 056-075. Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun | 056-076. Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir. | وَإِنَّه ُُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيم ٌ |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun | 056-077. Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir. | إِنَّه ُُ لَقُرْآن ٌ كَرِيم ٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin | 056-078. Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır. | فِي كِتَاب ٍ مَكْنُون ٍ |
| Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna | 056-079. Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz. | لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | 056-080. Alemlerin Rabbinden indirilmedir. | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna | 056-081. Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz? | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna | 056-082. Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz? | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma | 056-083. Hele can boğaza gelip dayandığında, | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna | 056-084. Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz, | وَأَنْتُمْ حِينَئِذ ٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna | 056-085. Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz. | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna | 056-086. İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz, | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna | 056-087. Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize. | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna | 056-088. Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin | 056-089. Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur). | فَرَوْح ٌ وَرَيْحَان ٌ وَجَنَّةُ نَعِيم ٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-090. Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-091. Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana. | فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna | 056-092. Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin | 056-093. Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır. | فَنُزُل ٌ مِنْ حَمِيم ٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin | 056-094. Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيم ٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni | 056-095. Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin). | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-096. ضyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |