Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

53) Sūrat An-Najm

Printed format

53)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Wa An-Najmi 'Idhā Hawá 053-001 Bei dem Stern, wenn er sinkt! ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ‌
Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá 053-002 Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen, ‍ ‌‌ ‍‌
Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá 053-003 und er redet nicht aus (eigener) Neigung. ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá 053-004 Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird. ‌ ‌‌ ‌
`Allamahu Shadīdu Al-Quwá 053-005 Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte, ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‌
Dhū Mirratin Fāstawá 053-006 der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da ‌‌ ‍‍‍‌‌ ‌
Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá 053-007 und war am obersten Gesichtskreis. ‌ ‍
Thumma Danā Fatadallá 053-008 Hierauf kam er näher und stieg herunter, ‌‌
Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Ad 053-009 so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher. ‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌
Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá 053-010 Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab. ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌
Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á 053-011 Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah. ‍‍‌‌‌ ‌ ‌‍‌‌
'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará 053-012 Wollt ihr denn mit ihm streiten ber das, was er sieht? ‌‌‍ ‌ ‌ ‍
Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukh 053-013 Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen, ‌ ‌‍‌ ‌‍
`Inda Sidrati Al-Muntahá 053-014 beim Sidr-Baum des Endziels, ‍‌‍‍‍‌ ‍‌‍ ‍‌‍‍
`Indahā Jannatu Al-Ma'wá 053-015 bei dem der Garten der Zuflucht ist. ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌
'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá 053-016 Als den Sidr-Baum berdeckte, was (ihn) berdeckte, ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‍ ‌ ‍‍‍
Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá 053-017 da wich der Blick nicht ab, noch berschritt er das Maß. ‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍
Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kub 053-018 Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten. ‌ ‌‍‌‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍
'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá 053-019 Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza ‍ ‌
Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukh 053-020 und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten? ‍‍
'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá 053-021 Ist denn fr euch das, was männlich ist, und fr Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)? ‍‌ ‌
Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá 053-022 Das wäre dann eine ungerechte Verteilung. ‌‌‌‌‍‌‍‌
'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin ۚ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu ۖ Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá 053-023 Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, fr die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist. ‌‌ ‌‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‍ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌ ‌‌‍ ‌ ‍‌‍‍ۚ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ‌‌ ‌‌ ۖ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍
'Am Lil'insāni Mā Tamanná 053-024 Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wnscht? ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá 053-025 So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits. ‍‍‍‍
Wa Kam Min Malakin As-Samāwāti Lā TughShafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá 053-026 Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Frsprache nichts ntzt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet. ‍‌‍‌‍‍‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌ ‌ ‌‌‍ ‍‌‍‍‌‌ ‌‍
'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá 053-027 Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel frwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden. ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna ۖ Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan 053-028 Sie haben jedoch kein Wissen hierber. Sie folgen nur Vermutungen; die Vermutungen ntzen aber nichts gegenber der Wahrheit. ‌ ‍ ‍‌ۖ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dun 053-029 Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will. ‍‌ ‍‌ ‌ ‍‌ ‌‍‌ ‌ ‍‌ ‌‌ ‍‍ ‍‌
Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi ۚ 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá 053-030 Das ist ihr erreichter Wissensstand. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten. ‍‍‍‍‍‍ ۚ ‌‍ ‌ ‌ ‍‌ ‍ ‍‌ ‌‌ ‌
Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná 053-031 Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte. ‍‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‌‌‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍
Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama ۚ 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'Anfusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá 053-032 Diejenigen, die schwerwiegende Snden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl ber euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mtter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst fr lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfrchtig ist. ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ۚ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌‍ ‌‌‌‌ ‌‌‍ ‌‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍ۖ ‌ ‍‌ ‌‌ۖ ‌ ‌ ‍‍
'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá 053-033 Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá 053-034 und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt? ‌‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌‌
'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará 053-035 Besitzt er (etwa) Wissen ber das Verborgene, daß er sehen könnte? ‍‌‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‍
'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá 053-036 Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht ‌ ‌
Wa 'Ibhīma Al-Ladhī Wa Ffá 053-037 und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfllte? ‍‍‌‍‍‍‍
'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukh 053-038 (Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird ‍‍‌ ‌‌‌‌‍‌ ‌‌‌‍‌ ‌‍
Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á 053-039 und daß es fr den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemht, ‌‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ‌
Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá 053-040 daß sein Bemhen gesehen werden wird,
Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá 053-041 daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‌‌
Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá 053-042 und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird ‌‌ ‌‍ ‍‌‍‍
Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Ab 053-043 und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt, ‌ ‌‍‍ ‌‌
Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā 053-044 und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht, ‌ ‌‍‍‍ ‌‌
Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá 053-045 daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft ‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‌ ‌
Min Nuţfatin 'Idhā Tum 053-046 aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird, ‍‌‍‍‍‌‌ ‌‌‌‌
Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukh 053-047 und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt ‍‍‍‍
Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aq 053-048 und daß Er es ist, Der reich macht und Der gengsam macht, ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍
Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá 053-049 und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist, ‌ ‌‍ ‍‍
Wa 'Annahu~ 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá 053-050 daß Er die frheren 'Ad vernichtete ~ ‌ ‌‌‌‍‍
Wa Thamūda Famā 'Abqá 053-051 und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts brig; ‍‍‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍
Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá 053-052 und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und bermäßiger (in ihrem Frevel). ‍‍‌ ‍‌ ‍‍ۖ‌ ‌‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍
Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá 053-053 Und die umgestrzte Stadt ließ Er strzen. ‌ ‌‌
Faghashshāhā Mā Ghashshá 053-054 Und so berdeckte sie, was (sie dann) berdeckte. ‍‍‍‌ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá 053-055 Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten? ‌‌‌ ‌‍ ‌‍
dhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá 053-056 Das ist ein Warner wie die frheren Warner. ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
'Azifati Al-'Āzifatu 053-057 Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifatun 053-058 niemand außer Allah kann sie beheben. ‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍‌
'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna 053-059 Wundert ihr euch denn ber diese Aussage ‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna 053-060 und lacht ihr, und weint ihr nicht, ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Antum Sāmidūna 053-061 und seid ihr noch belustigt? ‌‌‍ ‌
Fāsjudū Lillāh Wa A`budū 053-062 Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm). ‍‍‌‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah