Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

44) Sūrat Ad-Dukhān

Printed format

44)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ĥā-Mīm 044-001 Ha-Mim -
Wa Al-Kitābi Al-Mubīni 044-002 Bei dem deutlichen Buch! ‌‍‍‍
'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin ۚ 'Innā Kunnā Mundhirīna 044-003 Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -, ‌ ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‌‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin 044-004 in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird ‌ ‍ ‌‌
'Aman Min `Indinā ۚ 'Innā Kunnā Mursilīna 044-005 als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -, ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌
Raĥmatan Min Rabbika ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu 044-006 als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -, ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‍
Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntumqinīna 044-007 dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr berzeugt seid. ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‍ۖ ‌‌ ‍‌‍‍
Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna 044-008 Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter. ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍ۖ ‌‍ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Bal HumShakkin Yal`abūna 044-009 Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin 044-010 So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt, ‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‍
Yaghshá An-Nāsa ۖdhā `Adhābun 'Alīmun 044-011 der die Menschen berdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe. ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍‌
Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna 044-012 "Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig." ‍‍‍‌ ‍‍‌‍‌
'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun 044-013 Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung ntzen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam, ‍‌ ‍‍‌‌ ‌‍‌ ‍‍‍‌ ‌‍‍‍
Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun 044-014 sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"? ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍
'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan ۚ 'Innakum `Ā'idūna 044-015 Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurckkehren. ‍‌ ‍‍‌ ‍‌ۚ‍ ‍‍‍
Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna 044-016 Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung ben. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun 044-017 Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter: ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍ ‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‍
'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi ۖ 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 044-018 "Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin fr euch ein vertrauenswrdiger Gesandter. ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‌‌ ۖ‍ ‌‍‍‍
Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi ۖ 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin 044-019 Und seid Allah gegenber nicht berheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung. ‌‌‌ ‌ ۖ ‌ ‍‍‍
Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni 044-020 Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt. ‍ ‍ ‌‌‍ ‌‌
Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni 044-021 Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir." ‌‌
Fada`ā Rabbahu~ 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna 044-022 Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern." ‌ ‌‍~‍‍‌‌‌ ‌ ‍‍‍
Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna 044-023 - "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden. ‍‍‌ ‌ ‌‌ ‌
Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan ۖ 'Innahum Jundun Mughraqūna 044-024 Und laß das Meer in Ruhe zurck'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll." ‌ ‌‍‌‌ۖ‍ ‍‌‍‍‌ ‍‍‍
Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin 044-025 Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurck ‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌
Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin 044-026 und Getreidefelder und treffliche Stätte ‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍
Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna 044-027 und ein angenehmes Leben, in dem sie vergngt waren! ‌ ‌
Kadhālika ۖ Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna 044-028 So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe. ۖ ‌‌‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍
Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna 044-029 Weder Himmel noch Erde weinte ber sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt. ‍‍‍‍‌‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍
Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni 044-030 Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual, ‌ ‌ ‍‍‍‌‍‍‍‍‍‌
Min Fir`awna ۚ 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna 044-031 von Fir'aun. Er war berheblich und einer der Maßlosen. ‍‌ ۚ‍‍‍‍‍
Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna 044-032 Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern ‍‌ ‍ ‌ ‌
Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun 044-033 und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prfung enthielten. ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌
'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna 044-034 Diese sagen frwahr: ‍‍‌‌‌ ‍‍‍
'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna 044-035 "Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen. ‌‌ ‌ ‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍
Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna 044-036 Bringt doch unsere Väter zurck, wenn ihr wahrhaftig seid." ‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim ۚ 'Ahlaknāhum ۖ 'Innahum Kānū Mujrimīna 044-037 Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter. ‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍ۚۖ‌ ‍‍‍
Wa Mā Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna 044-038 Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen. ‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌
Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna 044-039 Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍ ‌‍ ‌‍
'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna 044-040 Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit, ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌
Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna 044-041 der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schtzling etwas ntzen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird, ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
'Illā Man Raĥima Allāhu ۚ 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 044-042 außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige. ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‌
'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi 044-043 Gewiß, der Zaqqum-Baum ‍‍‍‍
Ţa`āmu Al-'Athīmi 044-044 ist die Speise des Snders; ‍‍‍‍
Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni 044-045 wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen, ‍‍‍‍
Kaghalyi Al-Ĥamīmi 044-046 wie das heiße Wasser kocht. ‍‍
Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi 044-047 "Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein. ‍‍‌‍‍ ‌‌ ‍‍‌‌‌
Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi 044-048 Hierauf gießt ber seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers. ‌ ‍ ‌‍‌‍ ‍‌ ‍‍‌
Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu 044-049 Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!" ‍ ‌‌‍‍‍‍‌
'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna 044-050 "Das ist (es) ja, worber ihr zu zweifeln pflegtet." ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍
'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin 044-051 Gewiß, die Gottesfrchtigen befinden sich an sicherer Stätte, ‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Fī Jannātin Wa `Uyūnin 044-052 in Gärten und an Quellen. ‍‍‍‍‌ ‌
Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna 044-053 Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenber. ‍‍ ‍‌ ‍‌‍‍‌ ‌‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin 044-054 So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen. ‌‌‌‍ ‍‍‍‌‌
Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna 044-055 Sie rufen darin nach Frchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit. ‍‍ ‌ ‌‌ ‌
Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá ۖ Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi 044-056 Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes ‌ ‌ ‌‌ ‍‍‌‌ ۖ ‌‌‍‍‍‌
Fađlāan Min Rabbika ۚ Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu 044-057 als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg. ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌ ‍‍
Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna 044-058 Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen. ‍‌ ‍‍‍
Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna 044-059 Warte nun ab; auch sie warten ab. ‌‍‍‍‍ ‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah