 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Al-Ĥāqqatu
| 069-001. آن رخ دهنده.
|
الْح‍‍َ‍اقَّ‍‍ةُ |
| Mā Al-Ĥāqqatu
| 069-002. چيست آن رخ دهنده؟
|
مَا الْح‍‍َ‍اقَّ‍‍ةُ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqatu
| 069-003. و چه دانى كه آن رخ دهنده چيست؟
|
وَمَا أَ‌دْ‌رَ‍‌اكَ مَا الْح‍‍َ‍اقَّ‍‍ةُ |
| Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ati
| 069-004. ثمود و عاد، آن حادثه كوبنده را تكذيب كردند.
|
كَذَّبَتْ ثَم‍‍ُ‍و‌دُ وَع‍‍َ‍ا‌د‌ٌ بِ‍الْ‍‍قَ‍‍ا‌رِعَةِ |
| Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyati
| 069-005. اما ثمود به [سزاى] سركشى [خود] به هلاكت رسيدند.
|
فَأَمَّ‍‍ا ثَم‍‍ُ‍و‌دُ فَأُهْلِكُو‌ا بِ‍ال‍‍‍طَّ‍‍اغِ‍‍يَةِ |
| Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyatin
| 069-006. و اما عاد، به [وسيله] تندبادى توفنده (توفانی) سركش هلاك شدند.
|
وَ‌أَمَّ‍‍ا ع‍‍َ‍ا‌د‌‌ٌ فَأُهْلِكُو‌ا بِ‍‍ر‍ِ‍ي‍‍ح‌‍ٍ صَ‍‍رْ‍صَ‍‍رٍ عَاتِيَةٍ |
| Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyatin
| 069-007. [كه خدا] آن را هفت شب و هشت روز پياپى بر آنان بگماشت؛ در آن [مدت] مردم را فرو افتاده مىديدى، گويى آنها تنههاى نخلهاى ميان تهىاند.
|
سَ‍خَّ‍‍رَهَا عَلَيْهِمْ سَ‍‍بْ‍‍عَ لَي‍‍َ‍الٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوما ً فَتَ‍رَ‌ى الْ‍‍قَ‍‍‍وْمَ فِيهَا صَ‍‍رْعَى كَأَنَّ‍‍هُمْ أَعْج‍‍َ‍ا‌زُ نَ‍‍خْ‍‍لٍ خَ‍‍ا‌وِيَةٍ |
| Fahal Tará Lahum Min Bāqiyatin
| 069-008. آيا از آنان كسى را بر جاى مىبينى؟
|
فَهَلْ تَ‍رَ‌ى لَهُمْ مِ‍‌‍نْ بَاقِ‍‍يَةٍ |
| Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ati
| 069-009. و فرعون، و كسانى كه پيش از او بودند، و [مردم] شهرهاى سرنگون شده [سدوم و عاموره] مرتكب خطا شدند.
|
وَج‍‍َ‍ا‌ءَ فِ‍‍رْعَ‍‍وْنُ وَمَ‍‌‍نْ قَ‍‍‍بْ‍‍لَ‍‍هُ وَ‌الْمُؤْتَفِك‍‍َ‍اتُ بِ‍الْ‍‍خَ‍‍اطِ‍‍ئَةِ |
| Fa`aşaw Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyatan
| 069-010. و از امر فرستاده پروردگارشان سرپيچى كردند؛ و [خدا هم] آنان را به گرفتنى سخت، فرو گرفت.
|
فَعَ‍صَ‍‍وْ‌ا رَس‍‍ُ‍ولَ رَبِّهِمْ فَأَ‍خَ‍‍ذَهُمْ أَ‍خْ‍‍ذَة ً رَ‌ابِيَةً |
| 'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyati
| 069-011. ما چون آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم.
|
إِنَّ‍‍ا لَ‍‍مَّ‍‍ا طَ‍‍‍غَ‍‍ى الْم‍‍َ‍ا‌ءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَا‌رِيَةِ |
| Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyatun
| 069-012. تا آن را براى شما، [مايه] تذكرى گردانيم، و گوشهاى شنوا آن را نگاه دارد.
|
لِنَ‍‍جْ‍‍عَلَهَا لَكُمْ تَذْكِ‍رَة ً وَتَعِيَهَ‍‍ا أُ‌ذُنٌ وَ‌اعِيَةٌ |
| Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidatun
| 069-013. پس آنگاه كه در صور يك بار دميده شود،
|
فَإِ‌ذَ‌ا نُفِ‍‍خَ فِي ال‍‍‍صُّ‍‍‍و‌ر‍ِ نَفْ‍‍خَ‍‍ةٌ وَ‌احِ‍‍د‍َ‍ةٌ |
| Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidatan
| 069-014. و زمين و كوهها از جاى خود برداشته شوند، و هر دوى آنها با يك تكان ريز ريز گردند؛
|
وَحُمِلَتِ الأَ‌رْ‍ضُ وَ‌الْجِب‍‍َ‍الُ فَدُكَّتَا دَكَّة ً وَ‌احِ‍‍د‍َ‍ةً |
| Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`atu
| 069-015. پس آن روز است كه واقعه [آنچنانى] وقوع يابد.
|
فَيَوْمَئِذ‌ٍ وَ‍قَ‍‍عَتِ الْوَ‌اقِ‍‍عَةُ |
| Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyatun
| 069-016. و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.
|
وَ‌ا‌ن‍‍شَ‍‍قَّ‍‍تِ ال‍‍سَّم‍‍َ‍ا‌ءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَ‌اهِيَةٌ |
| Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā ۚ Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyatun
| 069-017. و فرشتگان در اطراف [آسمان] اند، و عرش پروردگارت را آن روز، هشت [فرشته] بر سر خود بر مىدارند.
|
وَ‌الْمَلَكُ عَلَى أَ‌رْج‍‍َ‍ائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْ‍قَ‍‍هُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
| Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyatun
| 069-018. در آن روز، شما [به پيشگاه خدا] عرضه مىشويد، [و] پوشيدهاى از شما پوشيده نمىماند.
|
يَوْمَئِذٍ تُعْ‍رَضُ‍‍‍ونَ لاَ تَ‍‍خْ‍‍فَى مِ‍‌‍نْ‍‍كُمْ خَ‍‍افِيَةٌ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī
| 069-019. اما كسى كه كارنامهاش به دست راستش داده شود، گويد: بياييد و كتابم را بخوانيد.
|
فَأَمَّ‍‍ا مَ‍‌‍نْ أ‍ُ‍‌وتِيَ كِتَابَ‍‍هُ بِيَمِينِ‍‍هِ فَيَ‍‍قُ‍‍‍ولُ ه‍‍َ‍ا‌ؤُمْ ا‍‍قْ‍‍‍‍رَ‌ء‍ُ‍‌و‌ا كِتَابِي |
| 'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah
| 069-020. من يقين داشتم كه به حساب خود مىرسم.
|
إِنِّ‍‍ي ظَ‍‍نَ‍‌‍ن‍‍تُ أَنِّ‍‍ي مُلاَ‍قٍ حِسَابِيَه |
| Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyatin
| 069-021. پس او در يك زندگى خوش است:
|
فَهُوَ فِي عِيشَة‍ٍ رَ‌اضِ‍‍يَةٍ |
| Fī Jannatin `Āliyatin
| 069-022. در بهشتى برين،
|
فِي جَ‍‍نَّ‍‍ةٍ عَالِيَةٍ |
| Quţūfuhā Dāniyatun
| 069-023. [كه] ميوه هايش در دسترس است.
|
قُ‍‍طُ‍‍وفُهَا دَ‌انِيَةٌ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyati
| 069-024. بخوريد و بنوشيد، گواراتان باد، به [پاداش] آنچه در روزهاى گذشته انجام داديد.
|
كُلُو‌ا وَ‌اشْ‍رَبُو‌ا هَن‍‍ِ‍ي‍‍ئا ً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأَيَّامِ الْ‍‍خَ‍‍الِيَةِ |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh
| 069-025. و اما كسى كه كارنامهاش به دست چپش داده شود گويد: اى كاش كتابم را دريافت نكرده بودم.
|
وَ‌أَمَّ‍‍ا مَ‍‌‍نْ أ‍ُ‍‌وتِيَ كِتَابَ‍‍هُ بِشِمَالِ‍‍هِ فَيَ‍‍قُ‍‍‍ولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أ‍ُ‍‌وتَ كِتَابِيهْ |
| Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh
| 069-026. و از حساب خود خبردار نشده بودم.
|
وَلَمْ أَ‌دْ‌ر‍ِ مَا حِسَابِيهْ |
| Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyata
| 069-027. اى كاش آن [مرگ] كار را تمام مىكرد.
|
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْ‍‍قَ‍‍اضِ‍‍يَةَ |
| Mā 'Aghná `Annī Mālīh ۜ
| 069-028. مال من مرا سودى نبخشيد.
|
مَا أَ‍‍غْ‍‍نَى عَنِّي مَالِيهْ |
| Halaka `Annī Sulţānīh
| 069-029. قدرت من از [كف] من برفت.
|
هَلَكَ عَنِّي سُلْ‍‍طَ‍‍انِيهْ |
| Khudhūhu Faghullūhu
| 069-030. [گويند: ] بگيريد او را و در غل كشيد.
|
خُ‍‍ذ‍ُ‍‌وهُ فَ‍‍غُ‍‍لُّوهُ |
| Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu
| 069-031. آنگاه ميان آتشش اندازيد.
|
ثُ‍‍مَّ الْجَح‍‍ِ‍ي‍‍مَ صَ‍‍لُّوهُ |
| Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu
| 069-032. پس در زنجيرى كه درازى آن هفتاد گز است وى را در بند كشيد.
|
ثُ‍‍مَّ فِي سِلْسِلَة‌‍ٍ ذَ‌رْعُهَا سَ‍‍بْ‍‍ع‍‍ُ‍ونَ ذِ‌‍رَ‌اعا ً فَاسْلُكُوهُ |
| 'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi
| 069-033. چرا كه او به خداى بزرگ نمىگرويد.
|
إِنَّ‍‍‍هُ ك‍‍َ‍انَ لاَ يُؤْمِنُ بِ‍اللَّ‍‍هِ الْعَ‍‍ظِ‍‍يمِ |
| Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni
| 069-034. و به اطعام مسكين تشويق نمىكرد.
|
وَلاَ يَحُ‍‍ضُّ عَلَى طَ‍‍ع‍‍َ‍امِ الْمِسْكِينِ |
| Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun
| 069-035. پس امروز او را در اينجا حمايتگرى نيست.
|
فَلَ‍‍يْ‍‍سَ لَهُ الْيَ‍‍وْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
| Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin
| 069-036. و خوراكى جز چركابه ندارد.
|
وَلاَ طَ‍‍ع‍‍َ‍ام‌‍ٌ إِلاَّ مِ‍‌‍نْ غِ‍‍سْلِينٍ |
| Lā Ya'kuluhu~ 'Illā Al-Khāţi'ūna
| 069-037. كه آن را جز خطاكاران نمىخورند.
|
لاَ يَأْكُلُهُ~ُ إِلاَّ الْ‍‍خَ‍‍اطِ‍‍ئ‍‍ُ‍‍ونَ |
| Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna
| 069-038. پس نه [چنان است كه مىپنداريد]، سوگند ياد مىكنم به آنچه مىبينيد،
|
فَلاَ أُ‍‍قْ‍‍‍سِمُ بِمَا تُ‍‍بْ‍‍‍‍صِ‍‍رُ‌ونَ |
| Wa Mā Lā Tubşirūna
| 069-039. و آنچه نمىبينيد،
|
وَمَا لاَ تُ‍‍بْ‍‍‍‍صِ‍‍رُ‌ونَ |
| 'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin
| 069-040. كه [قرآن] قطعا گفتار فرستادهاى بزرگوار است.
|
إِنَّ‍‍‍هُ لَ‍‍قَ‍‍‍وْلُ رَس‍‍ُ‍ول‌‍ٍ كَ‍‍رِيمٍ |
| Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin ۚ Qalīlāan Mā Tu'uminūna
| 069-041. و آن گفتار شاعرى نيست [كه] كمتر [به آن] ايمان داريد.
|
وَمَا هُوَ بِ‍‍قَ‍‍‍وْلِ شَاعِ‍‍ر‌‌ٍ ۚ قَ‍‍لِيلا ً مَا تُؤْمِنُونَ |
| Wa Lā Biqawli Kāhinin ۚ Qalīlāan Mā Tadhakkarūna
| 069-042. و نه گفتار كاهنى [كه] كمتر [از آن] پند مىگيريد.
|
وَلاَ بِ‍‍قَ‍‍‍وْلِ كَاهِن‌‍ٍ ۚ قَ‍‍لِيلا ً مَا تَذَكَّرُ‌ونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
| 069-043. [پيام] فرود آمدهاى است از جانب پروردگار جهانيان.
|
تَ‍‌‍ن‍‍ز‍ِ‍ي‍‍لٌ مِ‍‌‍نْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli
| 069-044. و اگر [او] پارهاى گفتهها بر ما بسته بود،
|
وَلَوْ تَ‍‍قَ‍‍وَّلَ عَلَيْنَا بَعْ‍‍ضَ الأَ‍قَ‍‍ا‌وِيلِ |
| La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni
| 069-045. دست راستش را سخت مىگرفتيم،
|
لَأَ‍خَ‍‍ذْنَا مِ‍‌‍نْ‍‍هُ بِ‍الْيَمِينِ |
| Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna
| 069-046. سپس رگ قلبش را پاره مىكرديم،
|
ثُ‍‍مَّ لَ‍‍قَ‍‍‍طَ‍‍عْنَا مِ‍‌‍نْ‍‍هُ الْوَتِينَ |
| Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna
| 069-047. و هيچ يك از شما، مانع از [عذاب] او نمىشد.
|
فَمَا مِ‍‌‍نْ‍‍كُمْ مِ‍‌‍نْ أَحَدٍ عَ‍‌‍نْ‍‍هُ حَاجِزِينَ |
| Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna
| 069-048. و در حقيقت [قرآن] تذكارى (تذکری) براى پرهيزگاران است.
|
وَ‌إِنَّ‍‍‍هُ لَتَذْكِ‍رَة ٌ لِلْمُتَّ‍‍قِ‍‍ينَ |
| Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna
| 069-049. و ما به راستى، مىدانيم كه از [ميان] شما تكذيب كنندگانى هستند.
|
وَ‌إِنَّ‍‍ا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِ‍‌‍نْ‍‍كُمْ مُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna
| 069-050. و آن واقعا بر كافران حسرتى است.
|
وَ‌إِنَّ‍‍‍هُ لَحَسْ‍رَةٌ عَلَى الْكَافِ‍‍رِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni
| 069-051. و اين [قرآن]، بىشبهه (بدون شک)، حقيقتى يقينى است.
|
وَ‌إِنَّ‍‍‍هُ لَحَ‍‍قُّ الْيَ‍‍قِ‍‍ينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi
| 069-052. پس به [پاس] نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.
|
فَسَبِّحْ بِ‍‍‍اسْمِ رَبِّكَ الْعَ‍‍ظِ‍‍يمِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
