Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Al-Ĥā q q atu
069-001 آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]
ا لْحَا قَّ ةُ
Mā A l-Ĥā q q atu
069-002 آن روز ثابت و حق چیست؟
مَا ا لْحَا قَّ ةُ
Wa Mā 'Ad r ā ka Mā A l-Ĥā q q atu
069-003 و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
وَمَا أَد ْرَ ا كَ مَا ا لْحَا قَّ ةُ
Kadh dh abat Th amū du Wa `Ā dun Bil-Q ār i`ati
069-004 [قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛
كَذَّبَتْ ثَمُو دُ وَعَا دٌ بِا لْقَ ار ِعَةِ
Fa'amm ā Th amū du Fa'uhlikū Biţ -Ţ āgh
069-005 اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
فَأَمَّ ا ثَمُو دُ فَأُهْلِكُو‌ا بِا ل طَّ اغِ يَةِ
Wa 'Amm ā `Ā dun Fa'uhlikū Bir īĥin Ş arş ar in `Ātiyatin
069-006 و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،
وَأَمَّ ا عَا دٌ فَأُهْلِكُو‌ا بِر ِي حٍ صَ رْصَ رٍ عَاتِيَةٍ
Sakh kh ra hā `Alayhim Sab `a Layā lin Wa Th amāniyata 'Ayyā min Ĥusūmāan Fatará A l-Q aw ma Fīhā Ş ar`á Ka'ann ahum 'A`jā zu Nakh Kh n
069-007 که خدا آن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنان مسلط کرد و [اگر آنجا بودی] می دیدی که آنان مانند تنه های پوسیده و پوک درختان خرما روی زمین افتاده [و هلاک شده اند.]
سَخَّ رَ هَا عَلَيْهِمْ سَبْ عَ لَيَا لٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّا مٍ حُسُوما ً فَتَرَ ى ا لْقَ وْ مَ فِيهَا صَ رْعَى كَأَنَّ هُمْ أَعْجَا زُ نَخْ لٍ خَ اوِيَةٍ
Fahal Tará Lahum Min Bāq iyatin
069-008 آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟
فَهَلْ تَرَ ى لَهُمْ مِن ْ بَاقِ يَةٍ
Wa Jā 'a Fir `aw nu Wa Man Q ab lahu Wa A l-Mu'utafikā tu Bil-Kh ţ i'ati
069-009 و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
وَجَا ءَ فِر ْعَوْ نُ وَمَن ْ قَ بْ لَهُ وَا لْمُؤْتَفِكَا تُ بِا لْخَ اطِ ئَةِ
Fa`aş aw Ra sū la Ra bbihim Fa'akh dh ahum 'Akh dh atan Rā biyatan
069-010 و فرستاده پروردگارشان را نافرمانی کردند و خدا هم آنان را به عذابی سخت گرفت.
فَعَصَ وْا رَ سُو لَ رَ بِّهِمْ فَأَخَ ذَهُمْ أَخْ ذَة ً رَ ابِيَةً
'Inn ā Lamm ā Ţ agh A l-Mā 'u Ĥamalnākum Fī A l-Jār iyati
069-011 هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،
إِنَّ ا لَمَّ ا طَ غَ ى ا لْمَا ءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي ا لْجَار ِيَةِ
Linaj `alahā Lakum Tadh kira tan Wa Ta`iyahā 'Udh unun Wā`iyatun
069-012 تا آن را برای شما مایه تذکر و بیداری قرار دهیم و گوش شنوا آن را [به عنوان مایه عبرت و تذکر] حفظ کند.
لِنَجْ عَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَ ة ً وَتَعِيَهَ‍‍ا أُ‌ذُنٌ وَ‌اعِيَةٌ
Fa'idh ā Nufikh A ş -Ş ū r i Nafkh n Wāĥidatun
069-013 پس چون در صور یک بار دمیده شود،
فَإِ‌ذَ‌ا نُفِ‍‍خَ فِي ا ل صُّ و ر ِ نَفْخَ ةٌ وَاحِد َةٌ
Wa Ĥumilati A l-'Arđu Wa A l-Jibā lu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidatan
069-014 و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!
وَحُمِلَتِ ا لأَرْضُ وَا لْجِبَا لُ فَدُكَّتَا دَكَّة ً وَاحِد َةً
Fayawma'idh in Waq a`ati A l-Wāq i`atu
069-015 پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛
فَيَوْمَئِذ‌ٍ وَقَ عَتِ ا لْوَاقِ عَةُ
Wa A n sh aq q ati A s-Samā 'u Fahiya Yawma'idh in Wāhiyatun
069-016 و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛
وَان شَقَّ تِ ا ل سَّمَا ءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَ‌اهِيَةٌ
Wa A l-Malaku `Alá 'Arjā 'ihā ۚ Wa Yaĥmilu `Arsh a Ra bbika Fawq ahum Yawma'idh in Th amāniyatun
069-017 و فرشتگان [برای اجرای دستورها حق] بر کناره ها و اطراف آسمان قرار می گیرند، ودر آن روز هشت فرشته، عرش پروردگارت را بر فراز همه آنها حمل می کنند.
وَ‌الْمَلَكُ عَلَى أَرْجَا ئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَ بِّكَ فَوْقَ هُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Yawma'idh in Tu`ra đū na Lā Takh n kum Kh n
069-018 آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَ ضُ و نَ لاَ تَخْ فَى مِ‍‌‍نْ كُمْ خَ افِيَةٌ
Fa'amm ā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaq ū lu Hā 'uum A q ra 'ū Kitābī
069-019 اما کسی که پرونده اش را به دست راستش دهند، می گوید: [ای مردم!] پرونده مرا بگیرید و بخوانید.
فَأَمَّ ا مَن ْ أُ وتِيَ كِتَابَ‍‍هُ بِيَمِينِ‍‍هِ فَيَقُ و لُ هَا ؤُمْ ا قْ رَ ءُ وا كِتَابِي
'Inn ī Ž anan tu 'Ann ī Mulā q in Ĥisābiyah
069-020 من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]
إِنِّ ي ظَ نَن تُ أَنِّ ي مُلاَ‍قٍ حِسَابِيَه
Fahuwa Fī `Īsh atin Rā điyatin
069-021 پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است.
فَهُوَ فِي عِيشَة‍ٍ رَ اضِ يَةٍ
Fī Jann atin `Āliyatin
069-022 در بهشتی برین
فِي جَنَّ ةٍ عَالِيَةٍ
Q uţ ūfuhā Dāniyatun
069-023 که میوه هایش در دسترس است.
قُ طُ وفُهَا دَ‌انِيَةٌ
Kulū Wa A sh ra bū Hanī 'ā an Bimā 'Aslaftum Fī A l-'Ayyā mi A l-Kh
069-024 [به آنان گویند:] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد به سبب اعمالی که در ایام گذشته انجام دادید؛
كُلُو‌ا وَا رَ بُوا هَنِي ئا ً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي ا لأَيَّا مِ ا لْخَ الِيَةِ
Wa 'Amm ā Man 'Ūtiya Kitābahu Bish imālihi Fayaq ū lu Yā Laytanī Lam 'Ū ta Kitābīh
069-025 و اما کسی که پرونده اعمالش را به دست چپش دهند، می گوید: ای کاش پرونده ام را دریافت نمی کردم،
وَأَمَّ ا مَن ْ أُ وتِيَ كِتَابَ‍‍هُ بِشِمَالِ‍‍هِ فَيَقُ و لُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُو تَ كِتَابِيهْ
Wa Lam 'Ad r i Mā Ĥisābīh
069-026 و نمی دانستم حساب من چیست؟
وَلَمْ أَد ْر ِ مَا حِسَابِيهْ
Yā Laytahā Kānati A l-Q āđiyata
069-027 ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،]
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ ا لْقَ اضِ يَةَ
Mā 'Agh nn ī Mālīh ۜ
069-028 ثروتم عذاب را از من دفع نکرد،
مَا أَغْ نَى عَنّ ِي مَالِيهْ
Halaka `Ann ī Sulţ ānīh
069-029 قدرت و توانم از دست رفت.
هَلَكَ عَنِّ ي سُلْطَ انِيهْ
Kh dh ū hu Fagh ū hu
069-030 [فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،
خُ ذُو هُ فَغُ لُّوهُ
Th umm a A l-Jaĥī ma Ş allū hu
069-031 آن گاه به دوزخش دراندازید،
ثُمّ َ ا لْجَحِي مَ صَ لُّوهُ
Th umm a Fī Silsilatin Dh ar`uhā Sab `ū na Dh ir ā`āan Fāslukū hu
069-032 سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،
ثُمّ َ فِي سِلْسِلَة‌‍ٍ ذَ‌رْعُهَا سَبْ عُو نَ ذِرَ اعا ً فَاسْلُكُوهُ
'Inn ahu Kā na Lā Yu'uminu Bill āhi A l-`Ažī mi
069-033 زیرا او به خدای بزرگ ایمان نمی آورده
إِنَّ هُ كَا نَ لاَ يُؤْمِنُ بِا للَّ هِ ا لْعَظِ يمِ
Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţ a`ā mi A l-Miskī ni
069-034 و مردم را به اطعام نیازمندان تشویق نمی کرده.
وَلاَ يَحُضّ ُ عَلَى طَ عَا مِ ا لْمِسْكِينِ
Falay sa Lahu A l-Yaw ma Hāhunā Ĥamī mun
069-035 پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛
فَلَيْ سَ لَهُ ا لْيَوْ مَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Wa Lā Ţ a`ā mun 'Illā Min Gh ī nin
069-036 و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ!]
وَلاَ طَ عَا مٌ إِلاَّ مِن ْ غِ سْلِينٍ
Lā Ya'kuluhu~ 'Illā A l-Kh ţ i'ū na
069-037 که آن را جز خطاکاران نمی خورند.
لاَ يَأْكُلُهُ~ ُ إِلاَّ ا لْخَ اطِ ئُ ونَ
Falā 'Uq b ş irū na
069-038 پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،
فَلاَ أُقْ سِمُ بِمَا تُبْ صِ رُونَ
Wa Mā Lā Tub ş irū na
069-039 و آنچه [از غیر محسوسات] نمی بینید،
وَمَا لاَ تُبْ صِ رُونَ
'Inn ahu Laq aw lu Ra sū lin Kar ī min
069-040 بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،
إِنَّ هُ لَقَ وْ لُ رَ سُو لٍ كَر ِيمٍ
Wa Mā Huwa Biq aw li Sh ā`ir n ۚ Q alīlāan Mā Tu'uminū na
069-041 و آن گفتار یک شاعر نیست، ولی جز اندکی ایمان نمی آورید،
وَمَا هُوَ بِقَ وْ لِ شَاعِر ٍ ۚ قَ لِيلا ً مَا تُؤْمِنُونَ
Wa Lā Biq aw li Kāhinin ۚ Q alīlāan Mā Tadh akkarū na
069-042 و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.
وَلاَ بِقَ وْ لِ كَاهِن‌‍ٍ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَذَكَّرُ‌ونَ
Tan zī lun Min Ra bbi A l-`Ālamī na
069-043 نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
تَن زِي لٌ مِن ْ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Wa Law Taq awwala `Alaynā Ba`đa A l-'Aq āwī li
069-044 و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،
وَلَوْ تَقَ وَّلَ عَلَيْنَا بَعْ‍‍ضَ ا لأَقَ اوِيلِ
La'akh dh nā Minhu Bil-Yamī ni
069-045 ما او را به شدت می گرفتیم،
لَأَخَ ذْنَا مِ‍‌‍نْ هُ بِا لْيَمِينِ
Th umm a Laq aţ a`nā Minhu A l-Watī na
069-046 سپس رگ قلبش را پاره می کردیم؛
ثُمّ َ لَقَ طَ عْنَا مِ‍‌‍نْ هُ ا لْوَتِينَ
Famā Min kum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizī na
069-047 در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،
فَمَا مِ‍‌‍نْ كُمْ مِن ْ أَحَدٍ عَنْ هُ حَاجِزِينَ
Wa 'Inn ahu Latadh kira tun Lilmuttaq ī na
069-048 بی تردید این قرآن، وسیله پند و تذکری برای پرهیزکاران است.
وَإِنَّ هُ لَتَذْكِرَ ة ٌ لِلْمُتَّقِ ينَ
Wa 'Inn ā Lana`lamu 'Ann a Min kum Mukadh dh ibī na
069-049 و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.
وَإِنَّ ا لَنَعْلَمُ أَنّ َ مِ‍‌‍نْ كُمْ مُكَذِّبِينَ
Wa 'Inn ahu Laĥasra tun `Alá A l-Kāfir ī na
069-050 و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،
وَإِنَّ هُ لَحَسْرَ ةٌ عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
Wa 'Inn ahu Laĥaq q u A l-Yaq ī ni
069-051 و بی تردید این قرآن، حقّی یقینی است.
وَإِنَّ هُ لَحَ‍‍قُّ ا لْيَقِ ينِ
Fasabbiĥ Biāsmi Ra bbika A l-`Ažī mi
069-052 پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.
فَسَبِّحْ بِا سْمِ رَ بِّكَ ا لْعَظِ يمِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
