85) Sūrat Al-Burūj | Printed format | 85) سُورَة البُرُوج |
| Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji | [85.1] Bij de hemel met zijn constellaties. | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
| Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi | [85.2] En bij de beloofde Dag. | وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
| Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin | [85.3] En bij de getuige en hetgeen waarover hij getuigenis aflegt. | وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ |
| Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi | [85.4] Vervloekt zijn degenen die groeven maakten - | قُتِلَ أَصْحَابُ الأُخْدُودِ |
| An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi | [85.5] Daarin vuur stookten - | النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
| 'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun | [85.6] Ziet! Zij zaten er bij, | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ |
| Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun | [85.7] En waren getuigen van wat zij de gelovigen aandeden. | وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ |
| Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Bil-Lahi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi | [85.8] En zij wreekten zich slechts op hen omdat zij in Allah geloofden, de Almachtige, de Geprezene. | وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ |
| Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa ۚ Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun | [85.9] Aan Wie het koninkrijk der hemelen en der aarde behoort; en Allah is Getuige van alle dingen. | الَّذِي لَهُُمُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
| 'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi | [85.10] En zij, die de gelovige mannen en vrouwen vervolgen en dan geen berouw hebben, voor hen is de straf der hel, en hen wacht de straf van het branden. | إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
| 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru ۚ Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru | [85.11] Voorzeker, de gelovigen die goede werken doen, zullen tuinen hebben waardoor rivieren stromen. Dat is de grote zegepraal. | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ۚ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ |
| 'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun | [85.12] Waarlijk, de greep van uw Heer is hard. | إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ |
| 'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu | [85.13] Hij is het Die schept en weder voortbrengt; | إِنَّهُُهُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ |
| Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu | [85.14] En Hij is de Vergevende, de Liefderijke; | وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ |
| Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu | [85.15] De Heer van de Troon, de Roemrijke; | ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
| Fa``ālun Limā Yurīdu | [85.16] Uitvoerder van wat Hij wil. | فَعَّال ٌ لِمَا يُرِيدُ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi | [85.17] Heeft het verhaal van de heerscharen u dan niet bereikt, | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ |
| Fir`awna Wa Thamūda | [85.18] Van Pharao en de Samoed? | فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin | [85.19] Ja, maar de ongelovigen loochenen het. | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ |
| Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun | [85.20] En Allah omsingelt hen van achteraf. | وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ |
| Bal Huwa Qur'ānun Majīdun | [85.21] Voorwaar, het is een glorierijke Koran, | بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ |
| Fī Lawĥin Maĥfūžin | [85.22] Op een beschermde tafel. | فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ |