84) Sūrat Al-'Inshiqāq | Printed format | 84) سُورَة الإنشِقَاق |
| 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat | [84.1] Wanneer de hemel vaneen splijt. | إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | [84.2] En zijn Heer gehoorzaamt zoals het hem betaamt. | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat | [84.3] En wanneer de aarde wordt uitgespreid. | وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ |
| Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat | [84.4] En alles zal uitwerpen wat in haar is, en leeg wordt. | وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | [84.5] En gehoorzaamt aan haar Heer, zoals het haar betaamt. | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi | [84.6] (Zal worden gezegd) "O mens, gij moet ijverig naar uw Heer streven, dan zult gij Hem ontmoeten." | يَاأَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاَقِيهِ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi | [84.7] Wat hem betreft, wie het boek in zijn rechter hand wordt gegeven, | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُُبِيَمِينِهِ |
| Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan | [84.8] Hij zal waarlijk een gemakkelijke rekening krijgen, | فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً |
| Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan | [84.9] En zal tot de zijnen in vreugde terugkeren. | وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِِ مَسْرُوراً |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi | [84.10] Maar hij, wie het boek achter zijn rug wordt gegeven, | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُُوَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| Fasawfa Yad`ū Thubūrāan | [84.11] Hij zal vernietiging wensen | فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُوراً |
| Wa Yaşlá Sa`īrāan | [84.12] En een laaiend Vuur ingaan. | وَيَصْلَى سَعِيراً |
| 'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan | [84.13] Voorzeker, hij was bij de zijnen gelukkig, | إِنَّهُُكَانَ فِي أَهْلِهِِ مَسْرُوراً |
| 'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra | [84.14] En dacht inderdaad dat hij nooit zou terugkeren. | إِنَّهُُظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ |
| Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan | [84.15] Ja! Voorzeker, zijn Heer kent hem goed. | بَلَى إِنَّ رَبَّهُُكَانَ بِهِِ بَصِيراً |
| Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi | [84.16] Ja, Ik roep de avondschemering tot getuige. | فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa | [84.17] En de nacht en wat deze omsluiert, | وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa | [84.18] En de maan als zij vol wordt, | وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
| Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin | [84.19] Dat gij zeker van de ene toestand naar de andere overgaat. | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ |
| Famā Lahum Lā Yu'uminūna | [84.20] Maar, wat scheelt hen, dat zij niet geloven? | فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna | [84.21] En wanneer de Koran aan hun wordt voorgedragen, werpen zij zich niet ter aarde neer, | وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna | [84.22] Integendeel, de ongelovigen loochenen (deze). | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ |
| Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna | [84.23] Doch Allah weet het beste wat zij denken. | وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
| Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin | [84.24] Kondig hun hiervoor dus een pijnlijke straf aan. | فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
| 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin | [84.25] Maar voor de gelovigen die goede werken doen, is een oneindige beloning. | إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |