26) Sūrat Ash-Shu`arā' | Printed format | 26) سُورَة الشُعَرَاء |
| Ţā-Sīn-Mīm | [26.1] Taa Sien Miem. | طَا-سِين-مِيم |
| Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni | [26.2] Dit zijn de verzen van het duidelijke Boek. | تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| La`allaka Bākhi`un Nafsaka 'Allā Yakūnū Mu'uminīna | [26.3] Wellicht zult gij ten dode toe treuren omdat zij niet geloven. | لَعَلَّكَ بَاخِع ٌ نَفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| 'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna | [26.4] Als Wij het willen, kunnen Wij hun een teken van de hemel nederzenden, zodat hun hoofd er zich voor zal nederbuigen. | إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَة ً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ |
| Wa Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Mina Ar-Raĥmāni Muĥdathin 'Illā Kānū `Anhu Mu`riđīna | [26.5] Maar er komt van de Barmhartige geen nieuwe vermaning tot hen of zij wenden zich er van af. | وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْر ٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَث ٍ إِلاَّ كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ |
| Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | [26.6] Voorzeker zij hebben dit verloochend, maar weldra zullen de tijdingen hun bereiken van hetgeen zij bespotten. | فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُون |
| 'Awalam Yaraw 'Ilá Al-'Arđi Kam 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Zawjin Karīmin | [26.7] Zien zij niet op aarde - hoeveel voortreffelijke soorten Wij daarop hebben doen groeien? | أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْج ٍ كَرِيم ٍ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | [26.8] Daarin is inderdaad een teken; maar de meesten onder hen willen niet geloven. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | [26.9] En voorzeker uw Heer is de Machtige, de Genadige. | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Wa 'Idh Nādá Rabbuka Mūsá 'Ani A'ti Al-Qawma Až-Žālimīna | [26.10] Toen uw Heer tot Mozes riep: "Ga naar het onrechtvaardige volk, | وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
| Qawma Fir`awna 'Alā Yattaqūna | [26.11] Het volk van Pharao. Zullen zij (Mij) niet vrezen?" | قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلاَ يَتَّقُونَ |
| Qāla Rabbi 'Innī 'Akhāfu 'An Yukadhdhibūni | [26.12] Zeide hij: "Mijn Heer, ik vrees, dat zij mij zullen verloochenen; | قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ |
| Wa Yađīqu Şadrī Wa Lā Yanţaliqu Lisānī Fa'arsil 'Ilá Hārūna | [26.13] En mijn boezem vernauwt zich en mijn tong is niet welsprekend; zend daarom (bericht) aan Aنron (om mij te helpen). | وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلاَ يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ |
| Wa Lahum `Alayya Dhanbun Fa'akhāfu 'An Yaqtulūni | [26.14] Bovendien hebben zij een aanklacht van misdaad tegen mij, dus vrees ik dat zij mij zullen doden." | وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْب ٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ |
| Qāla Kallā Fādh/habā Bi'āyātinā 'Innā Ma`akum Mustami`ūna | [26.15] Hij (God) zeide: "In geen geval, gaat dan met Onze tekenen; Wij zijn met u en zullen horen. | قَالَ كَلاَّ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ |
| Fa'tiyā Fir`awna Faqūlā 'Innā Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna | [26.16] "Gaat dus naar Pharao en zegt: 'Wij zijn de boodschappers van de Heer der Werelden. | فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولاَ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'An 'Arsil Ma`anā Banī 'Isrā'īla | [26.17] Laat de kinderen Israëls met ons meegaan'." | أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Qāla 'Alam Nurabbika Fīnā Walīdāan Wa Labithta Fīnā Min `Umurika Sinīna | [26.18] Hij (Pharao) zeide: "Voedden wij u niet onder ons op toen gij een kind waart? En gij bleeft onder ons vele jaren van uw leven. | قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدا ً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ |
| Wa Fa`alta Fa`lataka Allatī Fa`alta Wa 'Anta Mina Al-Kāfirīna | [26.19] En gij weet wat gij deedt, terwijl gij ondankbaar waart." | وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ |
| Qāla Fa`altuhā 'Idhāan Wa 'Anā Mina Ađ-Đāllīn | [26.20] Hij (Mozes) zeide: "Ik deed dit, toen ik nog tot de dwalenden behoorde." | قَالَ فَعَلْتُهَا إِذا ً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّين |
| Fafarartu Minkum Lammā Khiftukum Fawahaba Lī Rabbī Ĥukmāan Wa Ja`alanī Mina Al-Mursalīna | [26.21] "Daarom vluchtte ik van u omdat ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een boodschapper gemaakt. | فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْما ً وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| Wa Tilka Ni`matun Tamunnuhā `Alayya 'An `Abbadta Banī 'Isrā'īla | [26.22] Is dit de gunst die gij mij in herinnering brengt, dat gij de kinderen van Israël tot slaven hebt gemaakt?" | وَتِلْكَ نِعْمَة ٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Qāla Fir`awnu Wa Mā Rabbu Al-`Ālamīna | [26.23] Pharao zeide: "En wie is de Heer der Werelden?" | قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ |
| Qāla Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna | [26.24] Mozes antwoordde: "De Heer der hemelen en der aarde en van alles wat er tussen is, als gij het wilt geloven." | قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إنْ كُنتُمْ مُوقِنِينَ |
| Qāla Liman Ĥawlahu 'Alā Tastami`ūna | [26.25] Pharao zeide tot degenen die om hem heen waren: "Hoort gij het niet?" | قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ~ُ أَلاَ تَسْتَمِعُونَ |
| Qāla Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | [26.26] Mozes zeide: "Uw Heer, en de Heer uwer voorvaderen." | قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Qāla 'Inna Rasūlakumu Al-Ladhī 'Ursila 'Ilaykum Lamajnūnun | [26.27] Pharao zeide: "Waarlijk, de boodschapper die tot u is gezonden, is krankzinnig." | قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُون ٌ |
| Qāla Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Ta`qilūna | [26.28] Mozes zeide: "Hij is de Heer van het Oosten en van het Westen en van alles wat daar tussen is, indien gij wilt begrijpen." | قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ |
| Qāla La'ini Attakhadhta 'Ilahāan Ghayrī La'aj`alannaka Mina Al-Masjūnīna | [26.29] Pharao zeide tot hem: "Indien gij een andere God aanneemt dan mij zal ik u zeker in de gevangenis werpen." | قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ |
| Qāla 'Awalaw Ji'tuka Bishay'in Mubīnin | [26.30] Mozes antwoordde: "Ofschoon ik u een duidelijk teken breng?" | قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْء ٍ مُبِين ٍ |
| Qāla Fa'ti Bihi 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna | [26.31] Pharao zeide: "Breng het dan als gij tot de waarachtigen behoort." | قَالَ فَأْتِ بِهِ~ِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Fa'alqá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Thu`bānun Mubīnun | [26.32] Daarop wierp Mozes zijn staf neder, en ziet! deze werd een zichtbare slang. | فَأَلْقَى عَصَاه ُُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَان ٌ مُبِين ٌ |
| Wa Naza`a Yadahu Fa'idhā Hiya Bayđā'u Lilnnāžirīna | [26.33] En hij strekte zijn hand uit, en ziet! zij was wit voor de toeschouwers. | وَنَزَعَ يَدَه ُُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ |
| Qāla Lilmala'i Ĥawlahu 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun | [26.34] Pharao zeide tot de vooraanstaanden om zich heen: "Dit is inderdaad een bedreven tovenaar. | قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ~ُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيم ٌ |
| Yurīdu 'An Yukhrijakum Min 'Arđikum Bisiĥrihi Famādhā Ta'murūna | [26.35] Hij wenst u uit uw land te verdrijven door zijn tovenarij. Wat raadt gij mij dan aan?" | يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِه ِِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ |
| Qālū 'Arjihi Wa 'Akhāhu Wa Ab`ath Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna | [26.36] Zij zeiden: "Geef hem en zijn broeder uitstel en zend aankondigers naar de steden. | قَالُوا أَرْجِه ِِ وَأَخَاه ُُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| Ya'tūka Bikulli Saĥĥārin `Alīmin | [26.37] Die u iedere bedreven tovenaar zullen brengen." | يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيم ٍ |
| Fajumi`a As-Saĥaratu Limīqāti Yawmin Ma`lūmin | [26.38] Dus werden de tovenaars verzameld op de bepaalde tijd op een vastgestelde dag. | فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Wa Qīla Lilnnāsi Hal 'Antum Mujtami`ūna | [26.39] En er werd tot het volk gezegd: "Wilt gij u ook verzamelen, | وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ |
| La`allanā Nattabi`u As-Saĥarata 'In Kānū Humu Al-Ghālibīna | [26.40] Opdat wij de tovenaars mogen volgen als zij overwinnaars zijn?" | لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qālū Lifir`awna 'A'inna Lanā La'ajrāan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna | [26.41] En toen de tovenaars kwamen, vroegen zij aan Pharao, "Zal er een beloning voor ons zijn als wij de overwinnaars worden?" | فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرا ً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
| Qāla Na`am Wa 'Innakum 'Idhāan Lamina Al-Muqarrabīna | [26.42] Hij antwoordde: "Ja zeker, bovendien zult gij tot de gunstelingen behoren." | قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذا ً لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna | [26.43] Mozes zeide tot hen: "Werpt neder hetgeen gij te werpen hebt." | قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ |
| Fa'alqaw Ĥibālahum Wa `Işīyahum Wa Qālū Bi`izzati Fir`awna 'Innā Lanaĥnu Al-Ghālibūna | [26.44] Toen gooiden zij hun touwen en hun roeden, en zeiden: "Bij de macht van Pharao, wij zullen de overhand krijgen." | فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ |
| Fa'alqá Mūsá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna | [26.45] Daarna wierp Mozes zijn staf neder en ziet! deze slokte alles wat zij hadden gemaakt op. | فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاه ُُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
| Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna | [26.46] Daarop wierpen de tovenaars zich op de grond neder. | فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
| Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna | [26.47] En riepen uit: "Wij geloven in de Heer der Werelden, | قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Rabbi Mūsá Wa Hārūna | [26.48] De Heer van Mozes en Aنron." | رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ |
| Qāla 'Āmantum Lahu Qabla 'An 'Ādhana Lakum 'Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Falasawfa Ta`lamūna La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Khilāfin Wa La'uşallibannakum 'Ajma`īna | [26.49] Pharao zeide tot hen: "Gelooft gij in hem voordat ik u toestemming geef? Hij is zeker uw leider die u tovenarij heeft onderwezen. Maar gij zult het weldra te weten komen. Ik zal zeker uw handen en uw voeten van links en rechts afhakken, en u allen doen kruisigen." | قَالَ آمَنْتُمْ لَه ُُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّه ُُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلاَف ٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
| Qālū Lā Đayra 'Innā 'Ilá Rabbinā Munqalibūna | [26.50] Zij antwoordden: "Dat geeft niet; wij zullen voorzeker tot onze Heer terugkeren. | قَالُوا لاَ ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ |
| 'Innā Naţma`u 'An Yaghfira Lanā Rabbunā Khaţāyānā 'An Kunnā 'Awwala Al-Mu'uminīna | [26.51] Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, want wij zijn de eersten der gelovigen." | إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Asri Bi`ibādī 'Innakum Muttaba`ūna | [26.52] En Wij openbaarden aan Mozes, zeggende: "Neemt Mijn dienaren mede in de nacht, want gij zult worden achtervolgd." | وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Fa'arsala Fir`awnu Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna | [26.53] En Pharao zond herauten naar de steden, zeggende, | فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| 'Inna Hā'uulā' Lashirdhimatun Qalīlūna | [26.54] "Dit is slechts een kleine groep, | إِنَّ هَاؤُلاَء لَشِرْذِمَة ٌ قَلِيلُونَ |
| Wa 'Innahum Lanā Laghā'ižūna | [26.55] Toch hebben zij ons vertoornd; | وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ |
| Wa 'Innā Lajamī`un Ĥādhirūna | [26.56] En wij zijn een ten volle bewapende menigte." | وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ |
| Fa'akhrajnāhum Min Jannātin Wa `Uyūnin | [26.57] Daarom verbanden Wij hen uit hun tuinen en bronnen, | فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ |
| Wa Kunūzin Wa Maqāmin Karīmin | [26.58] En schatten en voortreffelijke woning. | وَكُنُوز ٍ وَمَقَام ٍ كَرِيم ٍ |
| Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Banī 'Isrā'īla | [26.59] Zo geschiedde het; en Wij gaven die als een erfenis aan de kinderen van Israël." | كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Fa'atba`ūhum Mushriqīna | [26.60] En zij (Egyptenaren) vervolgden hen bij zonsopgang; | فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ |
| Falammā Tarā'á Al-Jam`āni Qāla 'Aşĥābu Mūsá 'Innā Lamudrakūna | [26.61] En toen de twee scharen elkander zagen, zeiden de metgezellen van Mozes: "Wij worden zeker ingehaald." | فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ |
| Qāla Kallā 'Inna Ma`iya Rabbī Sayahdīni | [26.62] "In geen geval!" zeide hij. "Mijn Heer is met mij. Hij zal mij leiden." | قَالَ كَلاَّ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Fa'awĥaynā 'Ilá Mūsá 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Baĥra Fānfalaqa Fakāna Kullu Firqin Kālţţawdi Al-`Ažīmi | [26.63] Toen openbaarden Wij aan Mozes: "Tref de zee met uw staf." Waarop zij vaneen week en elk gedeelte was als een grote berg. | فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْق ٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ |
| Wa 'Azlafnā Thamma Al-'Ākharīna | [26.64] En Wij lieten de anderen naderbij komen. | وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ |
| Wa 'Anjaynā Mūsá Wa Man Ma`ahu 'Ajma`īna | [26.65] En Wij redden Mozes en allen die met hem waren. | وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ~ُ أَجْمَعِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | [26.66] Daarna verdronken Wij de anderen. | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | [26.67] Hierin is zeker een teken maar de meesten onder hen willen niet geloven. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | [26.68] Voorwaar, uw Heer is de Almachtige, de Genadevolle. | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Wa Atlu `Alayhim Naba'a 'Ibrāhīma | [26.69] En verkondig aan het volk het verhaal van Abraham. | وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Ta`budūna | [26.70] Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: "Wat aanbidt gij?" | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَا تَعْبُدُونَ |
| Qālū Na`budu 'Aşnāmāan Fanažallu Lahā `Ākifīna | [26.71] Zeiden zij: "Wij aanbidden (onze) goden en wij zullen hun toegewijd blijven." | قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَاما ً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ |
| Qāla Hal Yasma`ūnakum 'Idh Tad`ūna | [26.72] Hij zeide: "Horen zij u als gij hen aanroept? | قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ |
| 'Aw Yanfa`ūnakum 'Aw Yađurrūna | [26.73] Baten of schaden zij u?" | أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ |
| Qālū Bal Wajadnā 'Ābā'anā Kadhālika Yaf`alūna | [26.74] Zij antwoordden: "Maar wij vonden dat onze vaderen hetzelfde deden." | قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ |
| Qāla 'Afara'aytum Mā Kuntum Ta`budūna | [26.75] Hij zeide: "Ziet gij dan, wat gij aanbidt, | قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ |
| 'Antum Wa 'Ābā'uukumu Al-'Aqdamūna | [26.76] Gij en uw voorvaderen? | أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الأَقْدَمُونَ |
| Fa'innahum `Adūwun Lī 'Illā Rabba Al-`Ālamīna | [26.77] Zij zijn vijanden van mij behalve de Heer der Werelden, | فَإِنَّهُمْ عَدُوّ ٌ لِي إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ |
| Al-Ladhī Khalaqanī Fahuwa Yahdīni | [26.78] Die mij heeft geschapen en Hij is het, Die mij leidt; | الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ |
| Wa Al-Ladhī Huwa Yuţ`imunī Wa Yasqīni | [26.79] En Die mij voedsel en drank geeft. | وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ |
| Wa 'Idhā Mariđtu Fahuwa Yashfīni | [26.80] En Die mij geneest wanneer ik ziek ben; | وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ |
| Wa Al-Ladhī Yumītunī Thumma Yuĥyīni | [26.81] En Die mij zal doen sterven en daarna weer tot het leven terugroepen. | وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ |
| Wa Al-Ladhī 'Aţma`u 'An Yaghfira Lī Khaţī'atī Yawma Ad-Dīni | [26.82] En Die, hoop ik, mij mijn tekortkomingen zal vergeven op de Dag des Oordeels." | وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ |
| Rabbi Hab Lī Ĥukmāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna | [26.83] "Mijn Heer schenk mij wijsheid en voeg mij bij de rechtvaardigen; | رَبِّ هَبْ لِي حُكْما ً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ |
| Wa Aj`al Lī Lisāna Şidqin Fī Al-'Ākhirīna | [26.84] En geef mij een goede naam onder de komende geslachten. | وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْق ٍ فِي الآخِرِينَ |
| Wa Aj`alnī Min Warathati Jannati An-Na`īmi | [26.85] :En maak mij een der erfgenamen van de Tuin der Zaligheid. | وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ |
| Wa Aghfir Li'abī 'Innahu Kāna Mina Ađ-Đāllīna | [26.86] En vergeef mijn vader, want hij behoorde tot de dwalenden. | وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّه ُُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ |
| Wa Lā Tukhzinī Yawma Yub`athūna | [26.87] En verneder mij niet op de Dag waarop de mensen zullen worden opgewekt, | وَلاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ |
| Yawma Lā Yanfa`u Mālun Wa Lā Banūna | [26.88] De Dag waarop rijkdom noch kinderen zullen baten. | يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ مَال ٌ وَلاَ بَنُونَ |
| 'Illā Man 'Atá Allāha Biqalbin Salīmin | [26.89] Maar slechts hij, die met een toegewijd hart tot Allah komt, (zal baat vinden)." | إِلاَّ مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqīna | [26.90] En het paradijs zal nabij worden gebracht voor de rechtvaardigen. | وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ |
| Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Lilghāwīna | [26.91] En de hel zal worden onthuld voor de dwalenden. | وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ |
| Wa Qīla Lahum 'Ayna Mā Kuntum Ta`budūna | [26.92] En er zal tot hen worden gezegd: "Waar zijn zij die gij aanbadt, | وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Allāhi Hal Yanşurūnakum 'Aw Yantaşirūna | [26.93] Naast Allah? Kunnen zij u helpen of zichzelf helpen?" | مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ |
| Fakubkibū Fīhā Hum Wa Al-Ghāwūna | [26.94] Dan zullen zij hals over kop in (de hel) worden geworpen, zij en de dwalenden. | فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ |
| Wa Junūdu 'Iblīsa 'Ajma`ūna | [26.95] En de scharen van Iblies, allen tezamen. | وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ |
| Qālū Wa Hum Fīhā Yakhtaşimūna | [26.96] Terwijl zij daarin onder elkander twisten, zullen zij (tegen de afgoden) zeggen: | قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ |
| Ta-Allāhi 'In Kunnā Lafī Đalālin Mubīnin | [26.97] "Bij Allah, wij waren klaarblijkelijk in dwaling, | تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلاَل ٍ مُبِين ٍ |
| 'Idh Nusawwīkum Birabbi Al-`Ālamīna | [26.98] Toen wij u gelijk stelden aan de Heer der Werelden. | إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Mā 'Ađallanā 'Illā Al-Mujrimūna | [26.99] En slechts de schuldigen deden ons dwalen. | وَمَا أَضَلَّنَا إِلاَّ الْمُجْرِمُونَ |
| Famā Lanā Min Shāfi`īna | [26.100] En wij hebben nu geen bemiddelaar, | فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ |
| Wa Lā Şadīqin Ĥamīmin | [26.101] Noch een boezemvriend. | وَلاَ صَدِيقٍ حَمِيم ٍ |
| Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna | [26.102] Indien er voor ons een terugkeer (naar de aarde) was, zouden wij tot de gelovigen behoren." | فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّة ً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | [26.103] Hierin is waarlijk een teken, maar de meesten onder hen willen het niet geloven. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | [26.104] En voorwaar, uw Heer is de Machtige, de Genadevolle. | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Kadhdhabat Qawmu Nūĥin Al-Mursalīna | [26.105] Het volk van Noach verloochende de boodschappers. | كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوح ٍ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Alā Tattaqūna | [26.106] Toen hun broeder, Noach, tot hen zeide: "Wilt gij niet (God) vrezen?" | إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun | [26.107] "Waarlijk, ik ben voor u een getrouwe boodschapper, | إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِين ٌ |
| Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni | [26.108] Vreest daarom Allah, en gehoorzaamt mij, | فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
| Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna | [26.109] En ik vraag u er geen beloning voor: Mijn loon is bij de Heer der Werelden. | وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْر ٍ إِنْ أَجْرِي إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni | [26.110] Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij." | فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
| Qālū 'Anu'uminu Laka Wa Attaba`aka Al-'Ardhalūna | [26.111] Zij antwoordden: "Zullen wij u geloven terwijl slechts de onaanzienlijken u volgen?" | قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ |
| Qāla Wa Mā `Ilmī Bimā Kānū Ya`malūna | [26.112] Hij (Noach) zeide: "En wat weet ik er van wat zij deden?" | قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| 'In Ĥisābuhum 'Illā `Alá Rabbī Law Tash`urūna | [26.113] Hun rekening is alleen bij mijn Heer, als gij het slechts wist! | إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ |
| Wa Mā 'Anā Biţāridi Al-Mu'uminīna | [26.114] "En ik ga de gelovigen niet verdrijven. | وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ |
| 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun | [26.115] Ik ben niets dan een duidelijke waarschuwer." | إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِير ٌ مُبِين ٌ |
| Qālū La'in Lam Tantahi Yā Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmīna | [26.116] Zij zeiden: "Als gij niet ophoudt, o Noach, zult gij voorzeker worden gestenigd." | قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَه ِِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ |
| Qāla Rabbi 'Inna Qawmī Kadhdhabūni | [26.117] Hij zeide: "Mijn Heer, mijn volk heeft mij verloochend. | قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ |
| Fāftaĥ Baynī Wa Baynahum Fatĥāan Wa Najjinī Wa Man Ma`ī Mina Al-Mu'uminīna | [26.118] Oordeel daarom beslissend tussen hen en mij; en red mij en de gelovigen die met mij zijn." | فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحا ً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Fa'anjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Al-Mashĥūni | [26.119] Daarom redden Wij hem en degenen die met hem in de geladen ark waren. | فَأَنجَيْنَاه ُُ وَمَنْ مَعَه ُُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| Thumma 'Aghraqnā Ba`du Al-Bāqīna | [26.120] Daarna verdronken Wij degenen die achterbleven. | ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna | [26.121] Hierin is voorwaar een teken, maar de meesten hunner willen niet geloven. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | [26.122] Waarlijk uw Heer is de Machtige, de Genadevolle. | وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Kadhdhabat `Ādun Al-Mursalīna | [26.123] De Aad verloochenden de boodschappers, | كَذَّبَتْ عَاد ٌ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Hūdun 'Alā Tattaqūna | [26.124] Toen hun broeder Hoed tot hen zeide: "Zult gij niet godvruchtig worden?" | إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun | [26.125] "Waarlijk, ik ben tot u een getrouwe boodschapper. | إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِين ٌ |
| Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni | [26.126] Daarom vreest Allah en gehoorzaamt mij. | فَاتَّقُوا ا |