&Ĥā-Mīm ÍóÇ-ãöíã
Tan zī lun Mina A r-Raĥmā ni A r-Raĥī mi Êóä Òöí á ñ ãöäó Ç á ÑøóÍúãóäö Ç á ÑøóÍöí ãö
KKitā bun Fuşşilat 'Ā yātuhu Qur'ā nāan `Arabīyāan Liqawmin Ya`lamū na ßöÊóÇ È ñ ÝõÕøöáóÊú ÂíóÇÊõå õ õ ÞõÑúÂä Çð ÚóÑóÈöíøÇ ð áöÞóæúã ò íóÚúáóãõæ äó
BBash īrāan Wa Nadh īrāan Fa'a`rađa 'Akth aruhum Fahum Lā Yasma`ū na ÈóÔöíÑÇ ð æóäóÐöíÑÇ ð ÝóÃóÚúÑóÖó ÃóßúËóÑõåõãú Ýóåõãú áÇó íóÓúãóÚõæ äó
Wa Qālū Qulūbunā Fī 'Akinn atin Mimm ā Tad `ūnā 'Ilayhi Wa Fī 'Ā dh āninā Waq run Wa Min Bayninā Wa Baynika Ĥijā bun Fā`mal 'Inn anā `Āmilū na æóÞóÇáõæÇ ÞõáõæÈõäóÇ Ýöí Ãóßöäø óÉ ò ãöãø óÇ ÊóÏ úÚõæäóÇ Åöáóíúåö æóÝöí ÂÐóÇäöäóÇ æóÞ úÑ ñ æóãöä ú ÈóíúäöäóÇ æóÈóíúäößó ÍöÌóÇ È ñ ÝóÇ Úúãóáú Åöäø óäóÇ ÚóÇãöáõæ äó
Qul 'Inn amā 'Anā Bash arun Mith lukum Yūĥá 'Ilayya 'Ann amā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa A stagh firū hu Wa Waylun Lilmush r ikī na Þõáú Åöäø óãóÇ ÃóäóÇ ÈóÔóÑ ñ ãöËúáõßõãú íõæÍóì Åöáóíøó Ãóäø óãóÇ Åöáóåõßõãú Åöáóå ñ ñ æóÇÍöÏ ñ ÝóÇ ÓúÊóÞöíãõæ Ç Åöáóíúåö æóÇÓúÊóÛúÝöÑõæ å õ õ æóæóíúá ñ áöáúãõÔúÑ ößöí äó
Al-Ladh ī na Lā Yu'utū na A z-Zakāata Wa Hum Bil-'Ā kh irati Hum Kāfirū na Ç áøóÐöí äó áÇó íõÄúÊõæ äó Ç á ÒøóßóÇ Éó æóåõã ú ÈöÇ áÂÎöÑóÉö åõãú ßóÇ ÝöÑõæ äó
'Inn a A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa `Amilū A ş-Şāliĥā ti Lahum 'Aj run Gh ayru Mam nū nin Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ Ç á ÕøóÇáöÍóÇ Êö áóåõãú ÃóÌ úÑñ ÛóíúÑõ ãóãúäõæ ä ò
Qul 'A'inn akum Latakfurū na Bial-Ladh ī Kh alaqa A l-'Arđa Fī Yawmayni Wa Taj `alū na Lahu 'An dādāan Dh ālika Rabbu A l-`Ālamī na Þõáú ÃóÆöäø óßõãú áóÊóßúÝõÑõæ äó ÈöÇ áøóÐöí ÎóáóÞó Ç áÃóÑúÖó Ýöí íóæúãóíúäö æóÊóÌ úÚóáõæ äó áóåõ~ õ Ãóä ÏóÇÏÇ ð Ðóáößó ÑóÈøõ Ç áúÚóÇáóãöí äó
Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Min Fawqihā Wa Bāraka Fīhā Wa Qaddara Fīhā 'Aq wātahā Fī 'Arba`ati 'Ayyā min Sawā 'an Lilssā 'ilī na æóÌóÚóáó ÝöíåóÇ ÑóæóÇÓöíó ãöä ú ÝóæúÞöåóÇ æóÈóÇÑóßó ÝöíåóÇ æóÞóÏøóÑó ÝöíåóÇ ÃóÞ úæóÇÊóåóÇ Ýöí ÃóÑúÈóÚóÉö ÃóíøóÇ ã ò ÓóæóÇ Á ð áöáÓøóÇÆöáöí äó
TTh umm a A stawá 'Ilá A s-Samā 'i Wa Hiya Dukh ā nun Faqā la Lahā Wa Lil'arđi A i'tiyā Ţaw`āan 'Aw Karhāan Qālatā 'Ataynā Ţā 'i`ī na Ëõãø ó Ç ÓúÊóæóì Åöáóì Ç á ÓøóãóÇ Áö æóåöíó ÏõÎóÇ ä ñ ÝóÞóÇ áó áóåóÇ æóáöáÃóÑúÖö Ç öÆúÊöíóÇ ØóæúÚÇð Ãóæú ßóÑúåÇ ð ÞóÇá óÊóÇ ÃóÊóíúäóÇ ØóÇÆöÚöí äó
FFaqađāhunn a Sab `a Samāwā tin Fī Yawmayni Wa 'Awĥá Fī Kulli Samā 'in 'Am rahā Wa Zayyann ā A s-Samā 'a A d-Dun yā Bimaşābī ĥa Wa Ĥifžāan Dh ālika Taq dī r u A l-`Azī zi A l-`Alī mi ÝóÞóÖóÇåõäø ó ÓóÈ úÚó ÓóãóÇæóÇ Ê ò Ýöí íóæúãóíúäö æóÃóæúÍóì Ýöí ßõáøö ÓóãóÇ Áò ÃóãúÑóåóÇ æóÒóíøóäø óÇ Ç á ÓøóãóÇ Áó Ç á Ïøõä úíóÇ ÈöãóÕóÇÈöí Íó æóÍöÝúÙÇ ð Ðóáößó ÊóÞ úÏöí Ñ õ Ç áúÚóÒöí Òö Ç áúÚóáöí ãö
Fa'in 'A`rađū Faqul 'An dh artukum Şā`iqatan Mith la Şā`iqati `Ā din Wa Th amū d a ÝóÅöäú ÃóÚúÑóÖõæÇ ÝóÞõáú Ãóä ÐóÑúÊõßõãú ÕóÇÚöÞóÉ ð ãöËúáó ÕóÇÚöÞóÉö ÚóÇ Ï ò æóËóãõæ Ï ó
'Idh Jā 'at/humu A r-Rusulu Min Bayni 'Aydīhim Wa Min Kh alfihim 'Allā Ta`budū 'Illā A ll ā ha Qālū Law Sh ā 'a Rabbunā La'an zala Malā 'ikatan Fa'inn ā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirū na ÅöÐú ÌóÇÁóÊúåõãõ Ç á ÑøõÓõáõ ãöä ú Èóíúäö ÃóíúÏöíåöãú æóãöäú ÎóáúÝöåöãú ÃóáÇøó ÊóÚúÈõÏõæ Ç ÅöáÇøó Ç á áøóåó ÞóÇá õæÇ áóæú ÔóÇ Áó ÑóÈøõäóÇ áóÃóä Òóáó ãóáÇóÆößóÉ ð ÝóÅöäø óÇ ÈöãóÇ ÃõÑúÓöáúÊõã ú Èöå ö ö ßóÇ ÝöÑõæ äó
Fa'amm ā `Ā dun Fāstakbarū Fī A l-'Arđi Bigh ayr i A l-Ĥaqqi Wa Qālū Man 'Ash addu Minn ā Qūwatan 'Awalam Yaraw 'Ann a A ll ā ha A l-Ladh ī Kh alaqahum Huwa 'Ash addu Minhum Qūwatan Wa Kānū Bi'ā yātinā Yaj ĥadū na ÝóÃóãø óÇ ÚóÇ Ï ñ ÝóÇ ÓúÊóßúÈóÑõæÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö ÈöÛóíúÑ ö Ç áúÍóÞøö æóÞóÇáõæÇ ãóäú ÃóÔóÏøõ ãöäø óÇ ÞõæøóÉð Ãóæóáóãú íóÑóæúÇ Ãóäø ó Ç á áøóåó Ç áøóÐöí ÎóáóÞóåõãú åõæó ÃóÔóÏøõ ãöäúåõãú ÞõæøóÉ ð æóßóÇäõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ íóÌ úÍóÏõæ äó
Fa'arsalnā `Alayhim R īĥāan Şarşarāan Fī 'Ayyā min Naĥisā tin Linudh īqahum `Adh ā ba A l-Kh izyi Fī A l-Ĥayāati A d-Dun yā Wa La`adh ā bu A l-'Ā kh irati 'Akh zá Wa Hum Lā Yun şarū na ÝóÃóÑúÓóáúäóÇ Úóáóíúåöãú Ñ öíÍÇ ð ÕóÑúÕóÑÇ ð Ýöí ÃóíøóÇ ã ò äóÍöÓóÇ Ê ò áöäõÐöíÞóåõãú ÚóÐóÇ Èó Ç áúÎöÒúíö Ýöí Ç áúÍóíóÇ Éö Ç á Ïøõä úíóÇ æóáóÚóÐóÇ Èõ Ç áÂÎöÑóÉö ÃóÎúÒóì æóåõãú áÇó íõä úÕóÑõæ äó
Wa 'Amm ā Th amū du Fahadaynāhum Fāstaĥabbū A l-`Am á `Alá A l-Hudá Fa'akh adh at/hum Şā`iqatu A l-`Adh ā bi A l-Hū ni Bimā Kānū Yaksibū na æóÃóãø óÇ Ëóãõæ Ïõ ÝóåóÏóíúäóÇåõãú ÝóÇ ÓúÊóÍóÈøõæÇ Ç áúÚóãóì Úóáóì Ç áúåõÏóì ÝóÃóÎóÐóÊúåõãú ÕóÇÚöÞóÉõ Ç áúÚóÐóÇ Èö Ç áúåõæ äö ÈöãóÇ ßóÇ äõæÇ íóßúÓöÈõæ äó
Wa Najjaynā A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa Kānū Yattaqū na æóäóÌøóíúäóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóßóÇäõæÇ íóÊøóÞõæ äó
Wa Yawma Yuĥsh aru 'A`dā 'u A ll ā hi 'Ilá A n -Nā r i Fahum Yūza`ū na æóíóæúãó íõÍúÔóÑõ ÃóÚúÏóÇ Áõ Ç á áøóåö Åöáóì Ç á äø óÇ Ñ ö Ýóåõãú íõæÒóÚõæ äó
Ĥattá 'Idh ā Mā Jā 'ū hā Sh ahida `Alayhim Sam `uhum Wa 'Ab şāruhum Wa Julūduhum Bimā Kānū Ya`malū na ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ãóÇ ÌóÇÁõ æåóÇ ÔóåöÏó Úóáóíúåöãú ÓóãúÚõåõãú æóÃóÈ úÕóÇÑõåõãú æóÌõáõæÏõåõã ú ÈöãóÇ ßóÇ äõæÇ íóÚúãóáõæ äó
Wa Qālū Lijulūdihim Lima Sh ahid tum `Alaynā Qālū 'An ţaqanā A ll ā hu A l-Ladh ī 'An ţaqa Kulla Sh ay'in Wa Huwa Kh alaqakum 'Awwala Marratin Wa 'Ilayhi Turja`ū na æóÞóÇáõæÇ áöÌõáõæÏöåöãú áöãó ÔóåöÏ úÊõãú ÚóáóíúäóÇ ÞóÇá õæ Ç Ãóä ØóÞóäóÇ Ç á áøóåõ Ç áøóÐöí Ãóä ØóÞó ßõáøó ÔóíúÁ ò æóåõæó ÎóáóÞóßõãú Ãóæøóáó ãóÑøóÉ ò æóÅöáóíúåö ÊõÑúÌóÚõæ äó
Wa Mā Kun tum Tastatirū na 'An Yash /hada `Alaykum Sam `ukum Wa Lā 'Ab şārukum Wa Lā Julūdukum Wa Lakin Žanan tum 'Ann a A ll ā ha Lā Ya`lamu Kath īrāan Mimm ā Ta`malū na æóãóÇ ßõä úÊõãú ÊóÓúÊóÊöÑõæ äó Ãóä ú íóÔúåóÏó Úóáóíúßõãú ÓóãúÚõßõãú æóáÇó ÃóÈ úÕóÇÑõßõãú æóáÇó ÌõáõæÏõßõãú æóáóßöä ú Ùóäóä úÊõãú Ãóäø ó Ç á áøóåó áÇó íóÚúáóãõ ßóËöíÑÇ ð ãöãø óÇ ÊóÚúãóáõæ äó
Wa Dh alikum Žann ukumu A l-Ladh ī Žanan tum Birabbikum 'Ardākum Fa'aşbaĥtum Mina A l-Kh āsir ī na æóÐóáößõãú Ùóäø õßõãõ Ç áøóÐöí Ùóäóä Êõã ú ÈöÑóÈøößõãú ÃóÑúÏóÇßõãú ÝóÃóÕúÈóÍúÊõã ú ãöäó Ç áúÎóÇÓöÑ öí äó
Fa'in Yaşbirū Fālnn ā ru Math wáan Lahum Wa 'In Yasta`tibū Famā Hum Mina A l-Mu`tabī na ÝóÅöä ú íóÕúÈöÑõæÇ ÝóÇ á äø óÇ Ñõ ãóËúæì ð áóåõãú æóÅöä ú íóÓúÊóÚúÊöÈõæÇ ÝóãóÇ åõã ú ãöäó Ç áúãõÚúÊóÈöí äó
Wa Qayyađnā Lahum Quranā 'a Fazayyanū Lahum Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Kh alfahum Wa Ĥaqqa `Alayhimu A l-Qawlu Fī 'Umamin Qad Kh alat Min Qab lihim Mina A l-Jinn i Wa A l-'In si 'Inn ahum Kānū Kh āsir ī na æóÞóíøóÖúäóÇ áóåõãú ÞõÑóäóÇ Áó ÝóÒóíøóäõæÇ áóåõã ú ãóÇ Èóíúäó ÃóíúÏöíåöãú æóãóÇ ÎóáúÝóåõãú æóÍóÞøó Úóáóíúåöãõ Ç áúÞóæúáõ Ýöí Ãõãóã ò ÞóÏ ú ÎóáóÊú ãöä ú ÞóÈ úáöåöã ú ãöäó Ç áúÌöäø ö æóÇáÅöä Óö Åöäø óåõãú ßóÇ äõæÇ ÎóÇÓöÑ öí äó
Wa Qā la A l-Ladh ī na Kafarū Lā Tasma`ū Lihadh ā A l-Qur'ā ni Wa A l-Gh aw Fī hi La`allakum Tagh libū na æóÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ áÇó ÊóÓúãóÚõæÇ áöåóÐóÇ Ç áúÞõÑúÂäö æóÇáúÛóæúÇ Ýöí å ö ö áóÚóáøóßõãú ÊóÛúáöÈõæ äó
FFalanudh īqann a A l-Ladh ī na Kafarū `Adh ābāan Sh adīdāan Wa Lanaj ziyann ahum 'Aswa'a A l-Ladh ī Kānū Ya`malū na ÝóáóäõÐöíÞóäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÚóÐóÇÈÇ ð ÔóÏöíÏÇ ð æóáóäóÌ úÒöíóäø óåõãú ÃóÓúæóÃó Ç áøóÐöí ßóÇ äõæÇ íóÚúãóáõæ äó
Dh ālika Jazā 'u 'A`dā 'i A ll ā hi A n -Nā ru Lahum Fīhā Dā ru A l-Kh uldi Jazā 'an Bimā Kānū Bi'ā yātinā Yaj ĥadū na Ðóáößó ÌóÒóÇ Áõ ÃóÚúÏóÇ Áö Ç á áøóåö Ç á äø óÇ Ñõ áóåõãú ÝöíåóÇ ÏóÇ Ñõ Ç áúÎõáúÏö ÌóÒóÇ Á ð ÈöãóÇ ßóÇ äõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ íóÌ úÍóÏõæ äó
Wa Qā la A l-Ladh ī na Kafarū Rabbanā 'Ar inā A l-Ladh ayni 'Ađallānā Mina A l-Jinn i Wa A l-'In si Naj `alhumā Taĥta 'Aq dāminā Liyakūnā Mina A l-'Asfalī na æóÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÑóÈøóäóÇ ÃóÑ öäóÇ Ç áøóÐóíúäö ÃóÖóáÇøóäóÇ ãöäó Ç áúÌöäø ö æóÇáÅöä úÓö äóÌ úÚóáúåõãóÇ ÊóÍúÊó ÃóÞ úÏóÇãöäóÇ áöíóßõæäóÇ ãöäó Ç áÃóÓúÝóáöí äó
'Inn a A l-Ladh ī na Qālū Rabbunā A ll ā hu Th umm a A staqāmū Tatanazzalu `Alayhimu A l-Malā 'ikatu 'Allā Takh āfū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Ab sh irū Bil-Jann ati A llatī Kun tum Tū`adū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ÞóÇá õæÇ ÑóÈøõäóÇ Ç á áøóåõ Ëõãø ó Ç ÓúÊóÞóÇãõæÇ ÊóÊóäóÒøóáõ Úóáóíúåöãõ Ç áúãóáÇóÆößóÉõ ÃóáÇøó ÊóÎóÇÝõæÇ æóáÇó ÊóÍúÒóäõæÇ æóÃóÈ úÔöÑõæÇ ÈöÇ áúÌóäø óÉö Ç áøóÊöí ßõä úÊõãú ÊõæÚóÏõæ äó
Naĥnu 'Awliyā 'uukum Fī A l-Ĥayāati A d-Dun yā Wa Fī A l-'Ā kh irati Wa Lakum Fīhā Mā Tash tahī 'An fusukum Wa Lakum Fīhā Mā Tadda`ū na äóÍúäõ ÃóæúáöíóÇÄõßõãú Ýöí Ç áúÍóíóÇ Éö Ç á Ïøõä úíóÇ æóÝöí Ç áÂÎöÑóÉö æóáóßõãú ÝöíåóÇ ãóÇ ÊóÔúÊóåöí Ãóä ÝõÓõßõãú æóáóßõãú ÝöíåóÇ ãóÇ ÊóÏøóÚõæ äó
Nuzulāan Min Gh afū r in Raĥī min äõÒõáÇ ð ãöäú ÛóÝõæ Ñ ò ÑóÍöí ã ò
Wa Man 'Aĥsanu Qawlāan Mimm an Da`ā 'Ilá A ll ā hi Wa `Amila Şāliĥāan Wa Qā la 'Inn anī Mina A l-Muslimī na æóãóäú ÃóÍúÓóäõ ÞóæúáÇ ð ãöãø óä ú ÏóÚóÇ Åöáóì Ç á áøóåö æóÚóãöáó ÕóÇá öÍÇ ð æóÞóÇ áó Åöäø óäöí ãöäó Ç áúãõÓúáöãöí äó
Wa Lā Tastawī A l-Ĥasanatu Wa Lā A s-Sayyi'atu A d fa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Fa'idh ā A l-Ladh ī Baynaka Wa Baynahu `Adāwatun Ka'ann ahu Wa Lī yun Ĥamī mun æóáÇó ÊóÓúÊóæöí Ç áúÍóÓóäóÉõ æóáÇó Ç á ÓøóíøöÆóÉõ Ç Ï úÝóÚú ÈöÇ áøóÊöí åöíó ÃóÍúÓóäõ ÝóÅöÐóÇ Ç áøóÐöí Èóíúäóßó æóÈóíúäóå õ õ ÚóÏóÇæóÉ ñ ßóÃóäø óå õ õ æóáöíøñ Íóãöí ã ñ
Wa Mā Yulaqqāhā 'Illā A l-Ladh ī na Şabarū Wa Mā Yulaqqāhā 'Illā Dh ū Ĥažžin `Ažī min æóãóÇ íõáóÞøóÇåóÇ ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó ÕóÈóÑõæÇ æóãóÇ íõáóÞøóÇåóÇ ÅöáÇøó Ðõæ ÍóÙøò ÚóÙöí ã ò
Wa 'Imm ā Yan zagh ann aka Mina A sh -Sh ayţā ni Nazgh un Fāsta`idh Bill ā hi 'Inn ahu Huwa A s-Samī `u A l-`Alī mu æóÅöãø óÇ íóä úÒóÛóäø óßó ãöäó Ç á ÔøóíúØóÇ äö äóÒúÛ ñ ÝóÇ ÓúÊóÚöÐú ÈöÇ á áøóåö Åöäø óå õ õ åõæó Ç á Óøóãöí Úõ Ç áúÚóáöí ãõ
Wa Min 'Ā yātihi A l-Laylu Wa A n -Nahā ru Wa A sh -Sh am su Wa A l-Qamaru Lā Tasjudū Lilsh sh am si Wa Lā Lilqamar i Wa A sjudū Lill ā hi A l-Ladh ī Kh alaqahunn a 'In Kun tum 'Ī yā hu Ta`budū na æóãöä ú ÂíóÇÊöåö Ç á áøóíúáõ æóÇá äø óåóÇ Ñõ æóÇá ÔøóãúÓõ æóÇáúÞóãóÑõ áÇó ÊóÓúÌõÏõæÇ áöáÔøóãúÓö æóáÇó áöáúÞóãóÑ ö æóÇÓúÌõÏõæÇ áöáøóåö Ç áøóÐöí ÎóáóÞóåõäø ó Åöä ú ßõä úÊõãú ÅöíøóÇ å õ õ ÊóÚúÈõÏõæ äó
Fa'ini A stakbarū Fa-Al-Ladh ī na `In da Rabbika Yusabbiĥū na Lahu Bil-Layli Wa A n -Nahā r i Wa Hum Lā Yas'amū na ÝóÅöäö Ç ÓúÊóßúÈóÑõæÇ ÝóÇ áøóÐöí äó Úöä úÏó ÑóÈøößó íõÓóÈøöÍõæ äó áóå õ õ ÈöÇ á áøóíúáö æóÇá äø óåóÇ Ñ ö æóåõãú áÇó íóÓúÃóãõæ äó
Wa Min 'Ā yātihi 'Ann aka Tará A l-'Arđa Kh āsh i`atan Fa'idh ā 'An zalnā `Alayhā A l-Mā 'a A htazzat Wa Rabat 'Inn a A l-Ladh ī 'Aĥyāhā Lamuĥyī A l-Mawtá 'Inn ahu `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un æóãöä ú ÂíóÇÊöåö~ ö Ãóäø óßó ÊóÑóì Ç áÃóÑúÖó ÎóÇÔöÚóÉ ð ÝóÅöÐóÇ Ãóä ÒóáúäóÇ ÚóáóíúåóÇ Ç áúãóÇ Áó Ç åúÊóÒøóÊú æóÑóÈóÊú Åöäø ó Ç áøóÐöí ÃóÍúíóÇåóÇ áóãõÍúíöí Ç áúãóæúÊóì Åöäø óå õ õ Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
'Inn a A l-Ladh ī na Yulĥidū na Fī 'Ā yātinā Lā Yakh fawna `Alaynā 'Afaman Yulqá Fī A n -Nā r i Kh ayrun 'Am Man Ya'tī 'Ā mināan Yawma A l-Qiyāmati A `malū Mā Sh i'tum 'Inn ahu Bimā Ta`malū na Başī r un Åöäø ó Ç áøóÐöí äó íõáúÍöÏõæ äó Ýöí ÂíóÇÊöäóÇ áÇó íóÎúÝóæúäó ÚóáóíúäóÇ ÃóÝóãóä ú íõáúÞóì Ýöí Ç á äø óÇ Ñ ö ÎóíúÑñ Ãóã ú ãóä ú íóÃúÊöí Âãöä Ç ð íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö Ç ÚúãóáõæÇ ãóÇ ÔöÆúÊõãú Åöäø óå õ õ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÈóÕöí Ñ ñ
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Bidh -Dh ikr i Lamm ā Jā 'ahum Wa 'Inn ahu Lakitā bun `Azī zun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÈöÇ á ÐøößúÑ ö áóãø óÇ ÌóÇÁóåõãú æóÅöäø óå õ õ áóßöÊóÇ Èñ ÚóÒöí Ò ñ
Lā Ya'tī hi A l-Bāţilu Min Bayni Yadayhi Wa Lā Min Kh alfihi Tan zī lun Min Ĥakī min Ĥamī d in áÇó íóÃúÊöí åö Ç áúÈóÇØöáõ ãöä ú Èóíúäö íóÏóíúåö æóáÇó ãöäú ÎóáúÝöå ö ö Êóä Òöí á ñ ãöäú Íóßöí ãò Íóãöí Ï ò
Mā Yuqā lu Laka 'Illā Mā Qad Qī la Lilrrusuli Min Qab lika 'Inn a Rabbaka Ladh ū Magh firatin Wa Dh ū `Iqā bin 'Alī min ãóÇ íõÞóÇ áõ áóßó ÅöáÇøó ãóÇ ÞóÏ ú Þöí áó áöáÑøõÓõáö ãöä ú ÞóÈ úáößó Åöäø ó ÑóÈøóßó áóÐõæ ãóÛúÝöÑóÉ ò æóÐõæ ÚöÞóÇ Èò Ãóáöí ã ò
Wa Law Ja`alnā hu Qur'ā nāan 'A`jamīyāan Laqālū Lawlā Fuşşilat 'Ā yātuhu 'A'a`jamī yun Wa `Arabī yun Qul Huwa Lilladh ī na 'Ā manū Hudáan Wa Sh ifā 'un Wa A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Fī 'Ā dh ānihim Waq run Wa Huwa `Alayhim `Am áan 'Ū lā 'ika Yunādawna Min Makā nin Ba`ī d in æóáóæú ÌóÚóáúäóÇ å õ õ ÞõÑúÂä Çð ÃóÚúÌóãöíøÇ ð áóÞóÇáõæÇ áóæúáÇó ÝõÕøöáóÊú ÂíóÇÊõåõ~ õ ÃóÃóÚúÌóãöíø ñ æóÚóÑóÈöíø ñ Þõáú åõæó áöáøóÐöí äó ÂãóäõæÇ åõÏì ð æóÔöÝóÇ Á ñ æóÇáøóÐöí äó áÇó íõÄúãöäõæ äó Ýöí ÂÐóÇäöåöãú æóÞ úÑ ñ æóåõæó Úóáóíúåöãú Úóãìð Ãõ æúáóÇÆößó íõäóÇÏóæúäó ãöä ú ãóßóÇ ä ò ÈóÚöí Ï ò
Wa Laqad 'Ā taynā Mūsá A l-Kitā ba Fākh tulifa Fī hi Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Wa 'Inn ahum Lafī Sh akkin Minhu Mur ī b in æóáóÞóÏ ú ÂÊóíúäóÇ ãõæÓóì Ç áúßöÊóÇ Èó ÝóÇ ÎúÊõáöÝó Ýöí å ö ö æóáóæúáÇó ßóáöãóÉ ñ ÓóÈóÞóÊú ãöä ú ÑóÈøößó áóÞõÖöíó Èóíúäóåõãú æóÅöäø óåõãú áóÝöí Ôóßø ò ãöäúåõ ãõÑ öí È ò
Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi Wa Man 'Asā 'a Fa`alayhā Wa Mā Rabbuka Bižallā min Lil`abī d i ãóäú Úóãöáó ÕóÇá öÍÇ ð ÝóáöäóÝúÓöå ö ö æóãóäú ÃóÓóÇ Áó ÝóÚóáóíúåóÇ æóãóÇ ÑóÈøõßó ÈöÙóáÇøóã ò áöáúÚóÈöí Ï ö
'Ilayhi Yuraddu `Ilmu A s-Sā`ati Wa Mā Takh ruju Min Th amarā tin Min 'Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu Min 'Un th á Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi Wa Yawma Yunādīhim 'Ayna Sh urakā 'ī Qālū 'Ā dh ann ā ka Mā Minn ā Min Sh ahī d in Åöáóíúåö íõÑóÏøõ Úöáúãõ Ç á ÓøóÇÚóÉö æóãóÇ ÊóÎúÑõÌõ ãöä ú ËóãóÑóÇ Ê ò ãöäú ÃóßúãóÇãöåóÇ æóãóÇ ÊóÍúãöáõ ãöäú Ãõä Ëóì æóáÇó ÊóÖóÚõ ÅöáÇøó ÈöÚöáúãöå ö ö æóíóæúãó íõäóÇÏöíåöãú Ãóíúäó ÔõÑóßóÇÆö í ÞóÇá õæ Ç ÂÐóäø óÇ ßó ãóÇ ãöäø óÇ ãöä ú Ôóåöí Ï ò
Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yad `ū na Min Qab lu Wa Žann ū Mā Lahum Min Maĥīşin æóÖóáøó Úóäúåõã ú ãóÇ ßóÇ äõæÇ íóÏ úÚõæ äó ãöä ú ÞóÈ úáõ æóÙóäø õæÇ ãóÇ áóåõã ú ãöä ú ãóÍöí Õ ò
Lā Yas'amu A l-'In sā nu Min Du`ā 'i A l-Kh ayr i Wa 'In Massahu A sh -Sh arru Faya'ū sun Qanūţun áÇó íóÓúÃóãõ Ç áÅöä úÓóÇ äõ ãöä ú ÏõÚóÇ Áö Ç áúÎóíúÑ ö æóÅöä ú ãóÓøóåõ Ç á ÔøóÑøõ ÝóíóÆõæ Ó ñ Þóäõæ Ø ñ
Wa La'in 'Adh aq nā hu Raĥmatan Minn ā Min Ba`di Đarrā 'a Massat/hu Layaqūlann a Hādh ā Lī Wa Mā 'Ažunn u A s-Sā`ata Qā 'imatan Wa La'in Ruji`tu 'Ilá Rabbī 'Inn a Lī `In dahu Lalĥusn á Falanunabbi'ann a A l-Ladh ī na Kafarū Bimā `Amilū Wa Lanudh īqann ahum Min `Adh ā bin Gh alīžin æóáóÆöäú ÃóÐóÞ úäóÇ å õ õ ÑóÍúãóÉ ð ãöäø óÇ ãöä ú ÈóÚúÏö ÖóÑøóÇ Áó ãóÓøóÊúåõ áóíóÞõæáóäø ó åóÐóÇ áöí æóãóÇ ÃóÙõäø õ Ç á ÓøóÇÚóÉó ÞóÇÆöãóÉ ð æóáóÆöä ú ÑõÌöÚúÊõ Åöáóì ÑóÈøöí Åöäø ó áöí Úöä úÏóå õ õ áóáúÍõÓúäóì ÝóáóäõäóÈøöÆóäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÈöãóÇ ÚóãöáõæÇ æóáóäõÐöíÞóäø óåõã ú ãöäú ÚóÐóÇ Èò Ûóáöí Ù ò
Wa 'Idh ā 'An`am nā `Alá A l-'In sā ni 'A`rađa Wa Na'á Bijānibihi Wa 'Idh ā Massahu A sh -Sh arru Fadh ū Du`ā 'in `Ar īđin æóÅöÐóÇ ÃóäúÚóãúäóÇ Úóáóì Ç áÅöä úÓóÇ äö ÃóÚúÑóÖó æóäóÃì ÈöÌóÇäöÈöå ö ö æóÅöÐóÇ ãóÓøóåõ Ç á ÔøóÑøõ ÝóÐõæ ÏõÚóÇ Áò ÚóÑ öí Ö ò
Qul 'Ara'aytum 'In Kā na Min `In di A ll ā hi Th umm a Kafartum Bihi Man 'Ađallu Mimm an Huwa Fī Sh iqā qin Ba`ī d in Þõáú ÃóÑóÃóíúÊõãú Åöä ú ßóÇ äó ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö Ëõãø ó ßóÝóÑúÊõã ú Èöå ö ö ãóäú ÃóÖóáøõ ãöãø óäú åõæó Ýöí ÔöÞóÇ Þ ò ÈóÚöí Ï ò
Sanur īhim 'Ā yātinā Fī A l-'Ā fā qi Wa Fī 'An fusihim Ĥattá Yatabayyana Lahum 'Ann ahu A l-Ĥaqqu 'Awalam Yakfi Birabbika 'Ann ahu `Alá Kulli Sh ay'in Sh ahī d un ÓóäõÑ öíåöãú ÂíóÇÊöäóÇ Ýöí Ç áÂÝóÇ Þö æóÝöí Ãóä úÝõÓöåöãú ÍóÊøóì íóÊóÈóíøóäó áóåõãú Ãóäø óåõ Ç áúÍóÞøõ Ãóæóáóãú íóßúÝö ÈöÑóÈøößó Ãóäø óå õ õ Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò Ôóåöí Ï ñ
'Alā 'Inn ahum Fī Mir yatin Min Liqā 'i Rabbihim 'Alā 'Inn ahu Bikulli Sh ay'in Muĥīţun ÃóáÇó Åöäø óåõãú Ýöí ãöÑúíóÉ ò ãöä ú áöÞóÇ Áö ÑóÈøöåöãú ÃóáÇó Åöäø óå õ õ Èößõáøö ÔóíúÁ ò ãõÍöí Ø ñ