&Ţā-Sīn Tilka 'Ā yā tu A l-Qur'ā ni Wa Kitā bin Mubī nin ØóÇ-Óöíä Êöáúßó ÂíóÇ Êõ Ç áúÞõÑúÂäö æóßöÊóÇ È ò ãõÈöí ä ò
Hudáan Wa Bush rá Lilmu'uminī na åõÏì ð æóÈõÔúÑóì áöáúãõÄúãöäöí äó
Al-Ladh ī na Yuqīmū na A ş-Şalāata Wa Yu'utū na A z-Zakāata Wa Hum Bil-'Ā kh irati Hum Yūqinū na Ç áøóÐöí äó íõÞöíãõæ äó Ç á ÕøóáÇóÉó æóíõÄúÊõæ äó Ç á ÒøóßóÇ Éó æóåõã ú ÈöÇ áÂÎöÑóÉö åõãú íõæÞöäõæ äó
'Inn a A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ā kh irati Zayyann ā Lahum 'A`mālahum Fahum Ya`mahū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó áÇó íõÄúãöäõæ äó ÈöÇ áÂÎöÑóÉö Òóíøóäø óÇ áóåõãú ÃóÚúãóÇáóåõãú Ýóåõãú íóÚúãóåõæ äó
''Ū lā 'ika A l-Ladh ī na Lahum Sū 'u A l-`Adh ā bi Wa Hum Fī A l-'Ā kh irati Humu A l-'Akh sarū na Ãõ æúáóÇÆößó Ç áøóÐöí äó áóåõãú Óõæ Áõ Ç áúÚóÐóÇ Èö æóåõãú Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö åõãõ Ç áÃóÎúÓóÑõæ äó
Wa 'Inn aka Latulaqqá A l-Qur'ā na Min Ladun Ĥakī min `Alī min æóÅöäø óßó áóÊõáóÞøóì Ç áúÞõÑúÂäó ãöä ú áóÏõäú Íóßöí ãò Úóáöí ã ò
'Idh Qā la Mūsá Li'hlihi 'Inn ī 'Ā nastu Nārāan Sa'ā tīkum Minhā Bikh abar in 'Aw 'Ā tīkum Bish ihā bin Qabasin La`allakum Taşţalū na ÅöÐú ÞóÇ áó ãõæÓóì áöÃåúáöåö~ ö Åöäø öí ÂäóÓúÊõ äóÇÑÇ ð ÓóÂÊöíßõã ú ãöäúåóÇ ÈöÎóÈóÑò Ãóæú ÂÊöíßõã ú ÈöÔöåóÇ È ò ÞóÈóÓ ò áóÚóáøóßõãú ÊóÕúØóáõæ äó
FFalamm ā Jā 'ahā Nūdiya 'An Būr ika Man Fī A n -Nā r i Wa Man Ĥawlahā Wa Sub ĥā na A ll ā hi Rabbi A l-`Ālamī na Ýóáóãø óÇ ÌóÇÁóåóÇ äõæÏöíó Ãóä ú ÈõæÑ ößó ãóä ú Ýöí Ç á äø óÇ Ñ ö æóãóäú ÍóæúáóåóÇ æóÓõÈ úÍóÇ äó Ç á áøóåö ÑóÈøö Ç áúÚóÇáóãöí äó
Yā Mūsá 'Inn ahu 'Anā A ll ā hu A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu íóÇ ãõæÓóì Åöäø óåõ~ õ ÃóäóÇ Ç á áøóåõ Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÍóßöí ãõ
Wa 'Alqi `Aşā ka Falamm ā Ra'ā hā Tahtazzu Ka'ann ahā Jā nn un Wallá Mud birāan Wa Lam Yu`aqqib Yā Mūsá Lā Takh af 'Inn ī Lā Yakh ā fu Ladayya A l-Mursalū na æóÃóáúÞö ÚóÕóÇ ßó Ýóáóãø óÇ ÑóÂåóÇ ÊóåúÊóÒøõ ßóÃóäø óåóÇ ÌóÇ äø ñ æóáøóì ãõÏ úÈöÑÇ ð æóáóãú íõÚóÞøöÈ ú íóÇ ãõæÓóì áÇó ÊóÎóÝú Åöäø öí áÇó íóÎóÇ Ýõ áóÏóíøó Ç áúãõÑúÓóáõæ äó
'Illā Man Žalama Th umm a Baddala Ĥusnāan Ba`da Sū 'in Fa'inn ī Gh afū run Raĥī mun ÅöáÇøó ãóä ú Ùóáóãó Ëõãø ó ÈóÏøóáó ÍõÓúä Ç ð ÈóÚúÏó Óõæ Á ò ÝóÅöäø öí ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Wa 'Ad kh il Yadaka Fī Jaybika Takh ruj Bayđā 'a Min Gh ayr i Sū 'in Fī Tis`i 'Ā yā tin 'Ilá Fir `awna Wa Qawmihi 'Inn ahum Kānū Qawmāan Fāsiqī na æóÃóÏ úÎöáú íóÏóßó Ýöí ÌóíúÈößó ÊóÎúÑõÌ ú ÈóíúÖóÇ Áó ãöäú ÛóíúÑ ö Óõæ Á ò Ýöí ÊöÓúÚö ÂíóÇ Ê ò Åöáóì ÝöÑúÚóæúäó æóÞóæúãöåö~ ö Åöäø óåõãú ßóÇ äõæÇ ÞóæúãÇ ð ÝóÇ ÓöÞöí äó
FFalamm ā Jā 'at/hum 'Ā yātunā Mub şiratan Qālū Hādh ā Siĥrun Mubī nun Ýóáóãø óÇ ÌóÇÁóÊúåõãú ÂíóÇÊõäóÇ ãõÈ úÕöÑóÉ ð ÞóÇá õæÇ åóÐóÇ ÓöÍúÑ ñ ãõÈöí ä ñ
Wa Jaĥadū Bihā Wa A stayqanat/hā 'An fusuhum Žulmāan Wa `Ulūwāan Fān žur Kayfa Kā na `Āqibatu A l-Mufsidī na æóÌóÍóÏõæÇ ÈöåóÇ æóÇÓúÊóíúÞóäóÊúåóÇ Ãóä úÝõÓõåõãú ÙõáúãÇ ð æóÚõáõæøÇ ð ÝóÇ ä ÙõÑú ßóíúÝó ßóÇ äó ÚóÇÞöÈóÉõ Ç áúãõÝúÓöÏöí äó
Wa Laqad 'Ā taynā Dāwū da Wa Sulaymā na `Ilmāan Wa Qālā A l-Ĥam du Lill ā hi A l-Ladh ī Fađđalanā `Alá Kath ī r in Min `Ibādihi A l-Mu'uminī na æóáóÞóÏ ú ÂÊóíúäóÇ ÏóÇæõæ Ïó æóÓõáóíúãóÇ äó ÚöáúãÇ ð æóÞóÇáÇó Ç áúÍóãúÏõ áöáøóåö Ç áøóÐöí ÝóÖøóáóäóÇ Úóáóì ßóËöí Ñ ò ãöäú ÚöÈóÇÏöåö Ç áúãõÄúãöäöí äó
Wa War ith a Sulaymā nu Dāwū da Wa Qā la Yā 'Ayyuhā A n -Nā su `Ullim nā Man ţiqa A ţ -Ţayr i Wa 'Ū tīnā Min Kulli Sh ay'in 'Inn a Hādh ā Lahuwa A l-Fađlu A l-Mubī nu æóæóÑ öËó ÓõáóíúãóÇ äõ ÏóÇæõæ Ïó æóÞóÇ áó íóÇÃóíøõåóÇ Ç á äø óÇ Óõ ÚõáøöãúäóÇ ãóä ØöÞó Ç á ØøóíúÑ ö æóÃõ æÊöíäóÇ ãöä ú ßõáøö ÔóíúÁ ò Åöäø ó åóÐóÇ áóåõæó Ç áúÝóÖúáõ Ç áúãõÈöí äõ
Wa Ĥush ir a Lisulaymā na Junūduhu Mina A l-Jinn i Wa A l-'In si Wa A ţ -Ţayr i Fahum Yūza`ū na æóÍõÔöÑ ó áöÓõáóíúãóÇ äó ÌõäõæÏõå õ õ ãöäó Ç áúÌöäø ö æóÇáÅöä úÓö æóÇá ØøóíúÑ ö Ýóåõãú íõæÒóÚõæ äó
Ĥattá 'Idh ā 'Ataw `Alá Wādī A n -Nam li Qālat Nam latun Yā 'Ayyuhā A n -Nam lu A d kh ulū Masākinakum Lā Yaĥţimann akum Sulaymā nu Wa Junūduhu Wa Hum Lā Yash `urū na ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÃóÊóæúÇ Úóáóì æóÇÏöí Ç á äø óãúáö ÞóÇá óÊú äóãúáóÉ ñ íóÇÃóíøõåóÇ Ç á äø óãúáõ Ç Ï úÎõáõæÇ ãóÓóÇßöäóßõãú áÇó íóÍúØöãóäø óßõãú ÓõáóíúãóÇ äõ æóÌõäõæÏõå õ õ æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæ äó
FFatabassama Đāĥikāan Min Qawlihā Wa Qā la Rabbi 'Awzi`nī 'An 'Ash kura Ni`mataka A llatī 'An`am ta `Alayya Wa `Alá Wa A -Dayya Wa 'An 'A`mala Şāliĥāan Tarđā hu Wa 'Ad kh ilnī Biraĥmatika Fī `Ibādika A ş-Şāliĥī na ÝóÊóÈóÓøóãó ÖóÇÍößÇ ð ãöä ú ÞóæúáöåóÇ æóÞóÇ áó ÑóÈøö ÃóæúÒöÚúäöí Ãóäú ÃóÔúßõÑó äöÚúãóÊóßó Ç áøóÊöí ÃóäúÚóãúÊó Úóáóíøó æóÚóáóì æóÇá öÏóíøó æóÃóäú ÃóÚúãóáó ÕóÇá öÍÇ ð ÊóÑúÖóÇ å õ õ æóÃóÏ úÎöáúäöí ÈöÑóÍúãóÊößó Ýöí ÚöÈóÇÏößó Ç á ÕøóÇáöÍöí äó
Wa Tafaqqada A ţ -Ţayra Faqā la Mā Lī Lā 'Ará A l-Hud /huda 'Am Kā na Mina A l-Gh ā 'ibī na æóÊóÝóÞøóÏó Ç á ØøóíúÑó ÝóÞóÇ áó ãóÇ áöí áÇó ÃóÑóì Ç áúåõÏ úåõÏó Ãóãú ßóÇ äó ãöäó Ç áúÛóÇÆöÈöí äó
La'u`adh dh ibann ahu `Adh ābāan Sh adīdāan 'Aw La'adh baĥann ahu 'Aw Laya'tiyanī Bisulţā nin Mubī nin áóÃõÚóÐøöÈóäø óå õ õ ÚóÐóÇÈÇ ð ÔóÏöíÏÇð Ãóæú áóÃóÐúÈóÍóäø óåõ~ õ Ãóæú áóíóÃúÊöíóäöí ÈöÓõáúØóÇ ä ò ãõÈöí ä ò
FFamakath a Gh ayra Ba`ī din Faqā la 'Aĥaţ tu Bimā Lam Tuĥiţ Bihi Wa Ji'tuka Min Saba'iin Binaba'iin Yaqī nin ÝóãóßóËó ÛóíúÑó ÈóÚöí Ï ò ÝóÞóÇ áó ÃóÍóØ Êõ ÈöãóÇ áóãú ÊõÍöØ ú Èöå ö ö æóÌöÆúÊõßó ãöä ú ÓóÈóÅ ò ÈöäóÈóÅ ò íóÞöí ä ò
'Inn ī Wa Jad ttu A m ra'atan Tam likuhum Wa 'Ū tiyat Min Kulli Sh ay'in Wa Lahā `Arsh un `Ažī mun Åöäø öí æóÌóÏ Êøõ Ç ãúÑóÃóÉ ð Êóãúáößõåõãú æóÃõ æÊöíóÊú ãöä ú ßõáøö ÔóíúÁ ò æóáóåóÇ ÚóÑúÔñ ÚóÙöí ã ñ
Wa Jad tuhā Wa Qawmahā Yasjudū na Lilsh sh am si Min Dū ni A ll ā hi Wa Zayyana Lahumu A sh -Sh ayţā nu 'A`mālahum Faşaddahum `Ani A s-Sabī li Fahum Lā Yahtadū na æóÌóÏ úÊõåóÇ æóÞóæúãóåóÇ íóÓúÌõÏõæ äó áöáÔøóãúÓö ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö æóÒóíøóäó áóåõãõ Ç á ÔøóíúØóÇ äõ ÃóÚúãóÇáóåõãú ÝóÕóÏøóåõãú Úóäö Ç á ÓøóÈöí áö Ýóåõãú áÇó íóåúÊóÏõæ äó
'Allā Yasjudū Lill ā hi A l-Ladh ī Yukh r iju A l-Kh ab 'a Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Ya`lamu Mā Tukh fū na Wa Mā Tu`linū na ÃóáÇøó íóÓúÌõÏõæÇ áöáøóåö Ç áøóÐöí íõÎúÑ öÌõ Ç áúÎóÈ úÁó Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóíóÚúáóãõ ãóÇ ÊõÎúÝõæ äó æóãóÇ ÊõÚúáöäõæ äó
Allā hu Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa Rabbu A l-`Arsh i A l-`Ažī mi Ç á áøóåõ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó ÑóÈøõ Ç áúÚóÑúÔö Ç áúÚóÙöí ãö
Qā la Sanan žuru 'Aşadaq ta 'Am Kun ta Mina A l-Kādh ibī na ÞóÇ áó Óóäóä ÙõÑõ ÃóÕóÏóÞ úÊó Ãóãú ßõä Êó ãöäó Ç áúßóÇÐöÈöí äó
AA dh /hab Bikitābī Hādh ā Fa'alqih 'Ilayhim Th umm a Tawalla `Anhum Fān žur Mādh ā Yarji`ū na Ç ÐúåóÈ ÈößöÊóÇÈöí åóÐóÇ ÝóÃóáúÞöå Åöáóíúåöãú Ëõãø ó Êóæóáøó Úóäúåõãú ÝóÇ ä ÙõÑú ãóÇÐóÇ íóÑúÌöÚõæ äó
Qālat Yā 'Ayyuhā A l-Mala'u 'Inn ī 'Ulqiya 'Ilayya Kitā bun Kar ī mun ÞóÇáóÊú íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áãóáóÃõ Åöäø öí ÃõáúÞöíó Åöáóíøó ßöÊóÇ È ñ ßóÑ öí ã ñ
'Inn ahu Min Sulaymā na Wa 'Inn ahu Bismi A ll ā hi A r-Raĥmā ni A r-Raĥī mi Åöäø óå õ õ ãöä ú ÓõáóíúãóÇ äó æóÅöäø óå õ õ ÈöÓúãö Ç á áøóåö Ç á ÑøóÍúãóäö Ç á ÑøóÍöí ãö
'Allā Ta`lū `Alayya Wa 'Tūnī Muslimī na ÃóáÇøó ÊóÚúáõæÇ Úóáóíøó æóÃúÊõæäöí ãõÓúáöãöí äó
Qālat Yā 'Ayyuhā A l-Mala'u 'Aftūnī Fī 'Am r ī Mā Kun tu Qāţi`atan 'Am rāan Ĥattá Tash /hadū ni ÞóÇáóÊú íóÇÃóíøõåóÇ Ç áãóáóÃõ ÃóÝúÊõæäöí Ýöí ÃóãúÑ öí ãóÇ ßõä Êõ ÞóÇØöÚóÉð ÃóãúÑÇð ÍóÊøóì ÊóÔúåóÏõæ äö
Qālū Naĥnu 'Ū lū Qūwatin Wa 'Ū lū Ba'sin Sh adī din Wa A l-'Am ru 'Ilayki Fān žur ī Mādh ā Ta'mur ī na ÞóÇáõæÇ äóÍúäõ Ãõ æúáõæÇ ÞõæøóÉ ò æóÃõ æáõæÇ ÈóÃúÓ ò ÔóÏöí Ï ò æóÇáÃóãúÑõ Åöáóíúßö ÝóÇ ä ÙõÑ öí ãóÇÐóÇ ÊóÃúãõÑ öí äó
Qālat 'Inn a A l-Mulū ka 'Idh ā Dakh alū Qaryatan 'Afsadūhā Wa Ja`alū 'A`izzata 'Ahlihā 'Adh illatan Wa Kadh alika Yaf`alū na ÞóÇáóÊú Åöäø ó Ç áúãõáõæ ßó ÅöÐóÇ ÏóÎóáõæÇ ÞóÑúíóÉð ÃóÝúÓóÏõæåóÇ æóÌóÚóáõæ Ç ÃóÚöÒøóÉó ÃóåúáöåóÇ ÃóÐöáøóÉ ð æóßóÐóáößó íóÝúÚóáõæ äó
Wa 'Inn ī Mursilatun 'Ilayhim Bihadīyatin Fanāžiratun Bima Yarji`u A l-Mursalū na æóÅöäø öí ãõÑúÓöáóÉ ñ Åöáóíúåöã ú ÈöåóÏöíøóÉ ò ÝóäóÇÙöÑóÉ ñ Èöãó íóÑúÌöÚõ Ç áúãõÑúÓóáõæ äó
FFalamm ā Jā 'a Sulaymā na Qā la 'Atumiddūnani Bimā lin Famā 'Ā tāniya A ll ā hu Kh ayrun Mimm ā 'Ā tākum Bal 'An tum Bihadīyatikum Tafraĥū na Ýóáóãø óÇ ÌóÇ Áó ÓõáóíúãóÇ äó ÞóÇ áó ÃóÊõãöÏøõæäóäö ÈöãóÇ á ò ÝóãóÇ ÂÊóÇäöíó Ç á áøóåõ ÎóíúÑ ñ ãöãø óÇ ÂÊóÇßõã ú Èóáú Ãóä úÊõã ú ÈöåóÏöíøóÊößõãú ÊóÝúÑóÍõæ äó
A rji` 'Ilayhim Falana'tiyann ahum Bijunū din Lā Qibala Lahum Bihā Wa Lanukh r ijann ahum Minhā 'Adh illatan Wa Hum Şāgh irū na Ç ÑúÌöÚú Åöáóíúåöãú ÝóáóäóÃúÊöíóäø óåõã ú ÈöÌõäõæ Ï ò áÇó ÞöÈóáó áóåõã ú ÈöåóÇ æóáóäõÎúÑ öÌóäø óåõã ú ãöäúåóÇ ÃóÐöáøóÉ ð æóåõãú ÕóÇÛöÑõæ äó
Qā la Yā 'Ayyuhā A l-Mala'u 'Ayyukum Ya'tīnī Bi`arsh ihā Qab la 'An Ya'tūnī Muslimī na ÞóÇ áó íóÇÃóíøõåóÇ Ç áãóáóÃõ Ãóíøõßõãú íóÃúÊöíäöí ÈöÚóÑúÔöåóÇ ÞóÈ úáó Ãóä ú íóÃúÊõæäöí ãõÓúáöãöí äó
Qā la `Ifrytun Mina A l-Jinn i 'Anā 'Ā tī ka Bihi Qab la 'An Taqū ma Min Maqāmika Wa 'Inn ī `Alayhi Laqawī yun 'Amī nun ÞóÇ áó ÚöÝúÑíÊ ñ ãöäó Ç áúÌöäø ö ÃóäóÇ ÂÊöí ßó Èöå ö ö ÞóÈ úáó Ãóä ú ÊóÞõæ ãó ãöä ú ãóÞóÇãößó æóÅöäø öí Úóáóíúåö áóÞóæöíøñ Ãóãöí ä ñ
Qā la A l-Ladh ī `In dahu `Ilmun Mina A l-Kitā bi 'Anā 'Ā tī ka Bihi Qab la 'An Yartadda 'Ilayka Ţarfuka Falamm ā Ra'ā hu Mustaqirrāan `In dahu Qā la Hādh ā Min Fađli Rabbī Liyab luwanī 'A'ash kuru 'Am 'Akfuru Wa Man Sh akara Fa'inn amā Yash kuru Linafsihi Wa Man Kafara Fa'inn a Rabbī Gh anī yun Kar ī mun ÞóÇ áó Ç áøóÐöí Úöä úÏóå õ õ Úöáúã ñ ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö ÃóäóÇ ÂÊöí ßó Èöå ö ö ÞóÈ úáó Ãóä ú íóÑúÊóÏøó Åöáóíúßó ØóÑúÝõßó Ýóáóãø óÇ ÑóÂåõ ãõÓúÊóÞöÑøÇð Úöä úÏóå õ õ ÞóÇ áó åóÐóÇ ãöä ú ÝóÖúáö ÑóÈøöí áöíóÈ úáõæóäöí ÃóÃóÔúßõÑõ Ãóãú ÃóßúÝõÑõ æóãóä ú ÔóßóÑó ÝóÅöäø óãóÇ íóÔúßõÑõ áöäóÝúÓöå ö ö æóãóä ú ßóÝóÑó ÝóÅöäø ó ÑóÈøöí Ûóäöíø ñ ßóÑ öí ã ñ
Qā la Nakkirū Lahā `Arsh ahā Nan žur 'Atahtadī 'Am Takū nu Mina A l-Ladh ī na Lā Yahtadū na ÞóÇ áó äóßøöÑõæÇ áóåóÇ ÚóÑúÔóåóÇ äóä ÙõÑú ÃóÊóåúÊóÏöí Ãóãú Êóßõæ äõ ãöäó Ç áøóÐöí äó áÇó íóåúÊóÏõæ äó
FFalamm ā Jā 'at Qī la 'Ahakadh ā `Arsh uki Qālat Ka'ann ahu Huwa Wa 'Ū tīnā A l-`Ilma Min Qab lihā Wa Kunn ā Muslimī na Ýóáóãø óÇ ÌóÇÁóÊú Þöí áó ÃóåóßóÐóÇ ÚóÑúÔõßö ÞóÇá óÊú ßóÃóäø óå õ õ åõæó æóÃõ æÊöíäóÇ Ç áúÚöáúãó ãöä ú ÞóÈ úáöåóÇ æóßõäø óÇ ãõÓúáöãöí äó
Wa Şaddahā Mā Kānat Ta`budu Min Dū ni A ll ā hi 'Inn ahā Kānat Min Qawmin Kāfir ī na æóÕóÏøóåóÇ ãóÇ ßóÇ äóÊ ú ÊóÚúÈõÏõ ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö Åöäø óåóÇ ßóÇ äóÊú ãöä ú Þóæúã ò ßóÇ ÝöÑ öí äó
Qī la Lahā A d kh ulī A ş-Şarĥa Falamm ā Ra'at/hu Ĥasibat/hu Lujjatan Wa Kash afat `An Sāqayhā Qā la 'Inn ahu Şarĥun Mumarradun Min Qawār ī r a Qālat Rabbi 'Inn ī Žalam tu Nafsī Wa 'Aslam tu Ma`a Sulaymā na Lill ā hi Rabbi A l-`Ālamī na Þöí áó áóåóÇ Ç Ï úÎõáöí Ç á ÕøóÑúÍó Ýóáóãø óÇ ÑóÃóÊúåõ ÍóÓöÈóÊúåõ áõÌøóÉ ð æóßóÔóÝóÊú Úóä ú ÓóÇÞóíúåóÇ ÞóÇ áó Åöäø óå õ õ ÕóÑúÍ ñ ãõãóÑøóÏ ñ ãöä ú ÞóæóÇÑ öí Ñ ó ÞóÇá óÊú ÑóÈøö Åöäø öí ÙóáóãúÊõ äóÝúÓöí æóÃóÓúáóãúÊõ ãóÚó ÓõáóíúãóÇ äó áöáøóåö ÑóÈøö Ç áúÚóÇáóãöí äó
Wa Laqad 'Arsalnā 'Ilá Th amū da 'Akh āhum Şāliĥāan 'Ani A `budū A ll ā ha Fa'idh ā Hum Far īqā ni Yakh taşimū na æóáóÞóÏ ú ÃóÑúÓóáúäóÇ Åöáóì Ëóãõæ Ïó ÃóÎóÇåõãú ÕóÇá öÍÇð Ãóäö Ç ÚúÈõÏõæÇ Ç á áøóåó ÝóÅöÐóÇ åõãú ÝóÑ öíÞóÇ äö íóÎúÊóÕöãõæ äó
Qā la Yā Qawmi Lima Tasta`jilū na Bis-Sayyi'ati Qab la A l-Ĥasanati Lawlā Tastagh firū na A ll ā ha La`allakum Turĥamū na ÞóÇ áó íóÇÞóæúãö áöãó ÊóÓúÊóÚúÌöáõæ äó ÈöÇ á ÓøóíøöÆóÉö ÞóÈ úáó Ç áúÍóÓóäóÉö áóæúáÇó ÊóÓúÊóÛúÝöÑõæ äó Ç á áøóåó áóÚóáøóßõãú ÊõÑúÍóãõæ äó
Qālū A ţţayyarnā Bika Wa Biman Ma`aka Qā la Ţā 'irukum `In da A ll ā hi Bal 'An tum Qawmun Tuftanū na ÞóÇáõæÇ Ç ØøóíøóÑúäóÇ Èößó æóÈöãóä ú ãóÚóßó ÞóÇ áó ØóÇÆöÑõßõãú Úöä úÏó Ç á áøóåö Èóáú Ãóä úÊõãú Þóæúã ñ ÊõÝúÊóäõæ äó
Wa Kā na Fī A l-Madīnati Tis`atu Rahţin Yufsidū na Fī A l-'Arđi Wa Lā Yuşliĥū na æóßóÇ äó Ýöí Ç áúãóÏöíäóÉö ÊöÓúÚóÉõ ÑóåúØ ò íõÝúÓöÏõæ äó Ýöí Ç áÃóÑúÖö æóáÇó íõÕúáöÍõæ äó
Qālū Taqāsamū Bill ā hi Lanubayyitann ahu Wa 'Ahlahu Th umm a Lanaqūlann a Liwalīyihi Mā Sh ahid nā Mahlika 'Ahlihi Wa 'Inn ā Laşādiqū na ÞóÇáõæÇ ÊóÞóÇÓóãõæÇ ÈöÇ á áøóåö áóäõÈóíøöÊóäø óå õ õ æóÃóåúáóå õ õ Ëõãø ó áóäóÞõæáóäø ó áöæóáöíøöå ö ö ãóÇ ÔóåöÏ úäóÇ ãóåúáößó Ãóåúáöå ö ö æóÅöäø óÇ áóÕóÇÏöÞõæ äó
Wa Makarū Makrāan Wa Makarnā Makrāan Wa Hum Lā Yash `urū na æóãóßóÑõæÇ ãóßúÑÇ ð æóãóßóÑúäóÇ ãóßúÑÇ ð æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæ äó
Fān žur Kayfa Kā na `Āqibatu Makr ihim 'Ann ā Damm arnāhum Wa Qawmahum 'Aj ma`ī na ÝóÇä ÙõÑú ßóíúÝó ßóÇ äó ÚóÇÞöÈóÉõ ãóßúÑ öåöãú Ãóäø óÇ Ïóãø óÑúäóÇåõãú æóÞóæúãóåõãú ÃóÌ úãóÚöí äó
Fatilka Buyūtuhum Kh āwiyatan Bimā Žalamū 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liqawmin Ya`lamū na ÝóÊöáúßó ÈõíõæÊõåõãú ÎóÇæöíóÉ ð ÈöãóÇ Ùóáóãõæ Ç Åöäø ó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÉ ð áöÞóæúã ò íóÚúáóãõæ äó
Wa 'An jaynā A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa Kānū Yattaqū na æóÃóä ÌóíúäóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóßóÇäõæÇ íóÊøóÞõæ äó
Wa Lūţāan 'Idh Qā la Liqawmihi 'Ata'tū na A l-Fāĥish ata Wa 'An tum Tub şirū na æóáõæØÇ ð ÅöÐú ÞóÇ áó áöÞóæúãöåö~ ö ÃóÊóÃúÊõæ äó Ç áúÝóÇÍöÔóÉó æóÃóä úÊõãú ÊõÈ úÕöÑõæ äó
''A'inn akum Lata'tū na A r-R ijā la Sh ahwatan Min Dū ni A n -Nisā ' Bal 'An tum Qawmun Taj halū na ÃóÆöäø óßõãú áóÊóÃúÊõæ äó Ç á ÑøöÌóÇ áó ÔóåúæóÉ ð ãöä ú Ïõæ äö Ç áäöÓóÇÁ Èóáú Ãóä úÊõãú Þóæúã ñ ÊóÌ úåóáõæ äó
Famā Kā na Jawā ba Qawmihi 'Illā 'An Qālū 'Akh r ijū 'Ā la Lūţin Min Qaryatikum 'Inn ahum 'Unā sun Yataţahharū na ÝóãóÇ ßóÇ äó ÌóæóÇ Èó Þóæúãöåö~ ö ÅöáÇøó Ãóä ú ÞóÇá õæ Ç ÃóÎúÑ öÌõæ Ç Âáó áõæ Ø ò ãöä ú ÞóÑúíóÊößõãú Åöäø óåõãú ÃõäóÇ Ó ñ íóÊóØóåøóÑõæ äó
Fa'an jaynā hu Wa 'Ahlahu 'Illā A m ra'atahu Qaddarnāhā Mina A l-Gh ābir ī na ÝóÃóä ÌóíúäóÇ å õ õ æóÃóåúáóåõ~ õ ÅöáÇøó Ç ãúÑóÃóÊóå õ õ ÞóÏøóÑúäóÇåóÇ ãöäó Ç áúÛóÇÈöÑ öí äó
Wa 'Am ţarnā `Alayhim Maţarāan Fasā 'a Maţaru A l-Mun dh ar ī na æóÃóãúØóÑúäóÇ Úóáóíúåöã ú ãóØóÑÇ ð ÝóÓóÇ Áó ãóØóÑõ Ç áúãõä ÐóÑ öí äó
Quli A l-Ĥam du Lill ā hi Wa Salā mun `Alá `Ibādihi A l-Ladh ī na A şţafá 'Ā ā lllahu Kh ayrun 'Amm ā Yush r ikū na Þõáö Ç áúÍóãúÏõ áöáøóåö æóÓóáÇóãñ Úóáóì ÚöÈóÇÏöåö Ç áøóÐöí äó Ç ÕúØóÝóì ÂÇááøóåõ ÎóíúÑñ Ãóãø óÇ íõÔúÑ ößõæ äó
'Amm an Kh alaqa A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Wa 'An zala Lakum Mina A s-Samā 'i Mā 'an Fa'an batnā Bihi Ĥadā 'iqa Dh ā ta Bahjatin Mā Kā na Lakum 'An Tun bitū Sh ajarahā 'A'ilahun Ma`a A ll ā hi Bal Hum Qawmun Ya`dilū na Ãóãø óäú ÎóáóÞó Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖó æóÃóä Òóáó áóßõã ú ãöäó Ç á ÓøóãóÇ Áö ãóÇ Á ð ÝóÃóä úÈóÊúäóÇ Èöå ö ö ÍóÏóÇÆöÞó ÐóÇ Êó ÈóåúÌóÉ ò ãóÇ ßóÇ äó áóßõãú Ãóä ú Êõä úÈöÊõæÇ ÔóÌóÑóåóÇ ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Ç á áøóåö Èóáú åõãú Þóæúã ñ íóÚúÏöáõæ äó
'Amm an Ja`ala A l-'Arđa Qarārāan Wa Ja`ala Kh ilālahā 'Anhārāan Wa Ja`ala Lahā Rawāsiya Wa Ja`ala Bayna A l-Baĥrayni Ĥājizāan 'A'ilahun Ma`a A ll ā hi Bal 'Akth aruhum Lā Ya`lamū na Ãóãø óä ú ÌóÚóáó Ç áÃóÑúÖó ÞóÑóÇÑÇ ð æóÌóÚóáó ÎöáÇóáóåóÇ ÃóäúåóÇÑÇ ð æóÌóÚóáó áóåóÇ ÑóæóÇÓöíó æóÌóÚóáó Èóíúäó Ç áúÈóÍúÑóíúäö ÍóÇÌöÒÇð ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Ç á áøóåö Èóáú ÃóßúËóÑõåõãú áÇó íóÚúáóãõæ äó
'Amm an Yujī bu A l-Muđţarra 'Idh ā Da`ā hu Wa Yaksh ifu A s-Sū 'a Wa Yaj `alukum Kh ulafā 'a A l-'Arđi 'A'ilahun Ma`a A ll ā hi Qalīlāan Mā Tadh akkarū na Ãóãø óä ú íõÌöí Èõ Ç áúãõÖØóÑøó ÅöÐóÇ ÏóÚóÇ å õ õ æóíóßúÔöÝõ Ç á Óøõæ Áó æóíóÌ úÚóáõßõãú ÎõáóÝóÇ Áó Ç áÃóÑúÖö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Ç á áøóåö ÞóáöíáÇ ð ãóÇ ÊóÐóßøóÑõæ äó
'Amm an Yahdīkum Fī Žulumā ti A l-Barr i Wa A l-Baĥr i Wa Man Yursilu A r-R iyā ĥa Bush rāan Bayna Yaday Raĥmatihi 'A'ilahun Ma`a A ll ā hi Ta`ālá A ll ā hu `Amm ā Yush r ikū na Ãóãø óä ú íóåúÏöíßõãú Ýöí ÙõáõãóÇ Êö Ç áúÈóÑøö æóÇáúÈóÍúÑ ö æóãóä ú íõÑúÓöáõ Ç á ÑøöíóÇ Íó ÈõÔúÑÇ ð Èóíúäó íóÏóíú ÑóÍúãóÊöåö~ ö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Ç á áøóåö ÊóÚóÇáóì Ç á áøóåõ Úóãø óÇ íõÔúÑ ößõæ äó
'Amm an Yab da'u A l-Kh alqa Th umm a Yu`īduhu Wa Man Yarzuqukum Mina A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'A'ilahun Ma`a A ll ā hi Qul Hātū Burhānakum 'In Kun tum Şādiqī na Ãóãø óä ú íóÈ úÏóÃõ Ç áúÎóáúÞó Ëõãø ó íõÚöíÏõå õ õ æóãóä ú íóÑúÒõÞõßõã ú ãöäó Ç á ÓøóãóÇ Áö æóÇáÃóÑúÖö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Ç á áøóåö Þõáú åóÇÊõæÇ ÈõÑúåóÇäóßõãú Åöä ú ßõä Êõãú ÕóÇÏöÞöí äó
Qul Lā Ya`lamu Man Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi A l-Gh ayba 'Illā A ll ā hu Wa Mā Yash `urū na 'Ayyā na Yub `ath ū na Þõá ú áÇó íóÚúáóãõ ãóä ú Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö Ç áúÛóíúÈó ÅöáÇøó Ç á áøóåõ æóãóÇ íóÔúÚõÑõæ äó ÃóíøóÇ äó íõÈ úÚóËõæ äó
Bal A ddāraka `Ilmuhum Fī A l-'Ā kh irati Bal Hum Fī Sh akkin Minhā Bal Hum Minhā `Amū na Èóáú Ç ÏøóÇÑóßó Úöáúãõåõãú Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö Èóáú åõãú Ýöí Ôóßø ò ãöäúåóÇ Èóáú åõã ú ãöäúåóÇ Úóãõæ äó
Wa Qā la A l-Ladh ī na Kafarū 'A'idh ā Kunn ā Turābāan Wa 'Ā bā 'uunā 'A'inn ā Lamukh rajū na æóÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæ Ç ÃóÆöÐóÇ ßõäø óÇ ÊõÑóÇÈÇ ð æóÂÈóÇÄõäóÇ ÃóÆöäø óÇ áóãõÎúÑóÌõæ äó
LLaqad Wu`id nā Hādh ā Naĥnu Wa 'Ā bā 'uunā Min Qab lu 'In Hādh ā 'Illā 'Asāţī r u A l-'Awwalī na áóÞóÏ ú æõÚöÏ úäóÇ åóÐóÇ äóÍúäõ æóÂÈóÇÄõäóÇ ãöä ú ÞóÈ úáõ Åöäú åóÐóÇ ÅöáÇøó ÃóÓóÇØöí Ñ õ Ç áÃóæøóáöí äó
Qul Sīrū Fī A l-'Arđi Fān žurū Kayfa Kā na `Āqibatu A l-Muj r imī na Þõáú ÓöíÑõæÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö ÝóÇ ä ÙõÑõæÇ ßóíúÝó ßóÇ äó ÚóÇÞöÈóÉõ Ç áúãõÌ úÑ öãöí äó
Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Lā Takun Fī Đayqin Mimm ā Yam kurū na æóáÇó ÊóÍúÒóäú Úóáóíúåöãú æóáÇó Êóßõä ú Ýöí ÖóíúÞ ò ãöãø óÇ íóãúßõÑõæ äó
Wa Yaqūlū na Matá Hādh ā A l-Wa`du 'In Kun tum Şādiqī na æóíóÞõæáõæ äó ãóÊóì åóÐóÇ Ç áúæóÚúÏõ Åöä ú ßõä Êõãú ÕóÇÏöÞöí äó
Qul `Asá 'An Yakū na Radifa Lakum Ba`đu A l-Ladh ī Tasta`jilū na Þõáú ÚóÓóì Ãóä ú íóßõæ äó ÑóÏöÝó áóßõã ú ÈóÚúÖõ Ç áøóÐöí ÊóÓúÊóÚúÌöáõæ äó
Wa 'Inn a Rabbaka Ladh ū Fađlin `Alá A n -Nā si Wa Lakinn a 'Akth arahum Lā Yash kurū na æóÅöäø ó ÑóÈøóßó áóÐõæ ÝóÖúáò Úóáóì Ç á äø óÇ Óö æóáóßöäø ó ÃóßúËóÑóåõãú áÇó íóÔúßõÑõæ äó
Wa 'Inn a Rabbaka Laya`lamu Mā Tukinn u Şudūruhum Wa Mā Yu`linū na æóÅöäø ó ÑóÈøóßó áóíóÚúáóãõ ãóÇ Êõßöäø õ ÕõÏõæÑõåõãú æóãóÇ íõÚúáöäõæ äó
Wa Mā Min Gh ā 'ibatin Fī A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'Illā Fī Kitā bin Mubī nin æóãóÇ ãöäú ÛóÇÆöÈóÉ ò Ýöí Ç á ÓøóãóÇ Áö æóÇáÃóÑúÖö ÅöáÇøó Ýöí ßöÊóÇ È ò ãõÈöí ä ò
'Inn a Hādh ā A l-Qur'ā na Yaquşşu `Alá Banī 'Isrā 'ī la 'Akth ara A l-Ladh ī Hum Fī hi Yakh talifū na Åöäø ó åóÐóÇ Ç áúÞõÑúÂäó íóÞõÕøõ Úóáóì Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó ÃóßúËóÑó Ç áøóÐöí åõãú Ýöí å ö ö íóÎúÊóáöÝõæ äó
Wa 'Inn ahu Lahudáan Wa Raĥmatun Lilmu'uminī na æóÅöäø óå õ õ áóåõÏì ð æóÑóÍúãóÉ ñ áöáúãõÄúãöäöí äó
'Inn a Rabbaka Yaq đī Baynahum Biĥukmihi Wa Huwa A l-`Azī zu A l-`Alī mu Åöäø ó ÑóÈøóßó íóÞ úÖöí Èóíúäóåõã ú ÈöÍõßúãöå ö ö æóåõæó Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÚóáöí ãõ
Fatawakkal `Alá A ll ā hi 'Inn aka `Alá A l-Ĥaqqi A l-Mubī ni ÝóÊóæóßøóáú Úóáóì Ç á áøóåö Åöäø óßó Úóáóì Ç áúÍóÞøö Ç áúãõÈöí äö
'Inn aka Lā Tusmi`u A l-Mawtá Wa Lā Tusmi`u A ş-Şumm a A d-Du`ā 'a 'Idh ā Wa Llaw Mud bir ī na Åöäø óßó áÇó ÊõÓúãöÚõ Ç áúãóæúÊóì æóáÇó ÊõÓúãöÚõ Ç á Õøõãø ó Ç á ÏøõÚóÇ Áó ÅöÐóÇ æóáøóæúÇ ãõÏ úÈöÑ öí äó
Wa Mā 'An ta Bihādī A l-`Um yi `An Đalālatihim 'In Tusmi`u 'Illā Man Yu'uminu Bi'ā yātinā Fahum Muslimū na æóãóÇ Ãóä úÊó ÈöåóÇÏöí Ç áúÚõãúíö Úóä ú ÖóáÇóáóÊöåöãú Åöä ú ÊõÓúãöÚõ ÅöáÇøó ãóä ú íõÄúãöäõ ÈöÂíóÇÊöäóÇ Ýóåõã ú ãõÓúáöãõæ äó
Wa 'Idh ā Waqa`a A l-Qawlu `Alayhim 'Akh raj nā Lahum Dā bbatan Mina A l-'Arđi Tukallimuhum 'Ann a A n -Nā sa Kānū Bi'ā yātinā Lā Yūqinū na æóÅöÐóÇ æóÞóÚó Ç áúÞóæúáõ Úóáóíúåöãú ÃóÎúÑóÌ úäóÇ áóåõãú ÏóÇ ÈøóÉ ð ãöäó Ç áÃóÑúÖö Êõßóáøöãõåõãú Ãóäø ó Ç á äø óÇ Óó ßóÇ äõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ áÇó íõæÞöäõæ äó
Wa Yawma Naĥsh uru Min Kulli 'Umm atin Fawjāan Mimm an Yukadh dh ibu Bi'ā yātinā Fahum Yūza`ū na æóíóæúãó äóÍúÔõÑõ ãöä ú ßõáøö Ãõãø óÉ ò ÝóæúÌÇ ð ãöãø óä ú íõßóÐøöÈõ ÈöÂíóÇÊöäóÇ Ýóåõãú íõæÒóÚõæ äó
Ĥattá 'Idh ā Jā 'ū Qā la 'Akadh dh ab tum Bi'ā yātī Wa Lam Tuĥīţū Bihā `Ilmāan 'Amm ādh ā Kun tum Ta`malū na ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÌóÇÁõ æÇ ÞóÇ áó ÃóßóÐøóÈ úÊõã ú ÈöÂíóÇÊöí æóáóãú ÊõÍöíØõæÇ ÈöåóÇ ÚöáúãÇð Ãóãø óÇÐóÇ ßõä Êõãú ÊóÚúãóáõæ äó
Wa Waqa`a A l-Qawlu `Alayhim Bimā Žalamū Fahum Lā Yan ţiqū na æóæóÞóÚó Ç áúÞóæúáõ Úóáóíúåöã ú ÈöãóÇ ÙóáóãõæÇ Ýóåõãú áÇó íóä ØöÞõæ äó
'Alam Yaraw 'Ann ā Ja`alnā A l-Layla Liyaskunū Fī hi Wa A n -Nahā ra Mub şirāan 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Liqawmin Yu'uminū na Ãóáóãú íóÑóæúÇ Ãóäø óÇ ÌóÚóáúäóÇ Ç á áøóíúáó áöíóÓúßõäõæÇ Ýöí å ö ö æóÇá äø óåóÇ Ñó ãõÈ úÕöÑÇ ð Åöäø ó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÇ Ê ò áöÞóæúã ò íõÄúãöäõæ äó
Wa Yawma Yun fakh u Fī A ş-Şū r i Fafazi`a Man Fī A s-Samāwā ti Wa Man Fī A l-'Arđi 'Illā Man Sh ā 'a A ll ā hu Wa Kullun 'Atawhu Dākh ir ī na æóíóæúãó íõä ÝóÎõ Ýöí Ç á Õøõæ Ñ ö ÝóÝóÒöÚó ãóä ú Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóä ú Ýöí Ç áÃóÑúÖö ÅöáÇøó ãóä ú ÔóÇ Áó Ç á áøóåõ æóßõáøñ ÃóÊóæúåõ ÏóÇÎöÑ öí äó
Wa Tará A l-Jibā la Taĥsabuhā Jāmidatan Wa Hiya Tamurru Marra A s-Saĥā bi Şun`a A ll ā hi A l-Ladh ī 'Atqana Kulla Sh ay'in 'Inn ahu Kh abī r un Bimā Taf`alū na æóÊóÑóì Ç áúÌöÈóÇ áó ÊóÍúÓóÈõåóÇ ÌóÇãöÏóÉ ð æóåöíó ÊóãõÑøõ ãóÑøó Ç á ÓøóÍóÇ Èö ÕõäúÚó Ç á áøóåö Ç áøóÐöí ÃóÊúÞóäó ßõáøó ÔóíúÁ ò Åöäø óå õ õ ÎóÈöí Ñ ñ ÈöãóÇ ÊóÝúÚóáõæ äó
Man Jā 'a Bil-Ĥasanati Falahu Kh ayrun Minhā Wa Hum Min Faza`in Yawma'idh in 'Ā minū na ãóä ú ÌóÇ Áó ÈöÇ áúÍóÓóäóÉö Ýóáóå õ õ ÎóíúÑ ñ ãöäúåóÇ æóåõã ú ãöä ú ÝóÒóÚ ò íóæúãóÆöÐ ò Âãöäõæ äó
Wa Man Jā 'a Bis-Sayyi'ati Fakubbat Wujūhuhum Fī A n -Nā r i Hal Tuj zawna 'Illā Mā Kun tum Ta`malū na æóãóä ú ÌóÇ Áó ÈöÇ á ÓøóíøöÆóÉö ÝóßõÈøóÊú æõÌõæåõåõãú Ýöí Ç á äø óÇ Ñ ö åóáú ÊõÌ úÒóæúäó ÅöáÇøó ãóÇ ßõä Êõãú ÊóÚúãóáõæ äó
'Inn amā 'Umir tu 'An 'A`buda Rabba Hadh ihi A l-Baldati A l-Ladh ī Ĥarramahā Wa Lahu Kullu Sh ay'in Wa 'Umir tu 'An 'Akū na Mina A l-Muslimī na Åöäø óãóÇ ÃõãöÑúÊõ Ãóäú ÃóÚúÈõÏó ÑóÈøó åóÐöåö Ç áúÈóáúÏóÉö Ç áøóÐöí ÍóÑøóãóåóÇ æóáóå õ õ ßõáøõ ÔóíúÁ ò æóÃõãöÑúÊõ Ãóäú Ãóßõæ äó ãöäó Ç áúãõÓúáöãöí äó
Wa 'An 'Atluwa A l-Qur'ā na Famani A htadá Fa'inn amā Yahtadī Linafsihi Wa Man Đalla Faqul 'Inn amā 'Anā Mina A l-Mun dh ir ī na æóÃóäú ÃóÊúáõæó Ç áúÞõÑúÂäó Ýóãóäö Ç åúÊóÏóì ÝóÅöäø óãóÇ íóåúÊóÏöí áöäóÝúÓöå ö ö æóãóä ú Öóáøó ÝóÞõáú Åöäø óãóÇ ÃóäóÇ ãöäó Ç áúãõä ÐöÑ öí äó
Wa Quli A l-Ĥam du Lill ā hi Sayur īkum 'Ā yātihi Fata`r ifūnahā Wa Mā Rabbuka Bigh āfilin `Amm ā Ta`malū na æóÞõáö Ç áúÍóãúÏõ áöáøóåö ÓóíõÑ öíßõãú ÂíóÇÊöå ö ö ÝóÊóÚúÑ öÝõæäóåóÇ æóãóÇ ÑóÈøõßó ÈöÛóÇÝöáò Úóãø óÇ ÊóÚúãóáõæ äó