 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
`Abasa Wa Tawallá
| 080-001 ZACHMUŘIL SE a odvrátil,
|
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má
| 080-002 že slepec k němu přišel:
|
أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká
| 080-003 však co mohlo ti říci, že by snad se nepolepšil,
|
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá
| 080-004 aneb napomenutí, tak aby prospělo mu, si nerozvážil?
|
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى |
| 'Ammā Mani Astaghná
| 080-005 Pokud se týče bohatce,
|
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá
| 080-006 k němu pozorně ses choval:
|
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká
| 080-007 a nehledíš na to, že se nepolepšil.
|
وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á
| 080-008 Však pokud se týče toho, jenž přichází k tobě s úsilím,
|
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá
| 080-009 a (Boha) bojí se,
|
وَهُوَ يَخْشَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá
| 080-010 jej zanedbáváš.
|
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkiratun
| 080-011 Ne tak! Korán zajisté jest připomínkou, -
|
كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu
| 080-012 a kdožkoli chce, nechť si jej připomíná —
|
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramatin
| 080-013 (psaný) na listech převzácných,
|
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ |
| Marfū`atin Muţahharatin
| 080-014 vznešených, přečistých,
|
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ |
| Bi'aydī Safaratin
| 080-015 rukama písařů,
|
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
| Kirāmin Bararatin
| 080-016 převzácných, bez viny.
|
كِرَام ٍ بَرَرَةٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu
| 080-017 Zabit budiž člověk! Jak zatvrzelý jest!
|
قُتِلَ الإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu
| 080-018 Z čeho že Bůh jej stvořil?
|
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu
| 080-019 Z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil;
|
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu
| 080-020 pak cestu mu usnadnil;
|
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu
| 080-021 pak zemřít dá mu i pohřbí ho;
|
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu
| 080-022 pak, když chtíti bude, vzkřísí ho.
|
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu
| 080-023 Však ne - on dosud nesplnil, co Bůh mu byl nakázal!
|
كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi
| 080-024 Nechť jen pohlédne na pokrm svůj:
|
فَلْيَنْظُرِ الإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan
| 080-025 my zajisté vodu v proudech dštíme mu;
|
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan
| 080-026 pak zemi pukat dáváme v puklinách,
|
ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقّاً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan
| 080-027 i vzrůsti dáváme v ní obilí;
|
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّاً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan
| 080-028 a révě též a jeteli;
|
وَعِنَبا ً وَقَضْباً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan
| 080-029 a olivovníku a datlovníku;
|
وَزَيْتُونا ً وَنَخْلاً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan
| 080-030 a zahradám hustě porostlým;
|
وَحَدَائِقَ غُلْباً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan
| 080-031 a ovoci a travinám:
|
وَفَاكِهَة ً وَأَبّاً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
| 080-032 k užitku vám a dobytčatům vašim.
|
مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu
| 080-033 Ale když přijde děsný (trouby) vřesk,
|
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi
| 080-034 v den, kdy člověk bude prchati před bratrem svým;
|
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi
| 080-035 a matkou svou, a otcem svým;
|
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi
| 080-036 a ženou svou a dětmi svými:
|
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi
| 080-037 (v den ten) každý člověk bude sám (s sebou) míti práce dosti.
|
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfiratun
| 080-038 V den ten budou tváře zářící,
|
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ |
| Đāĥikatun Mustabshiratun
| 080-039 smějící se, radující se:
|
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabaratun
| 080-040 a budou v den onen tváře prachem pokryté —
|
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
| Tarhaquhā Qataratun
| 080-041 halit je bude černota:
|
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajaratu
| 080-042 toť budou nevěrci, ti zavilí!
|
أُوْلَائِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
