 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan
| 051-001 Při ROZPTYLUJICÍCH rozptylováním
|
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواً |
| Fālĥāmilāti Wiqrāan
| 051-002 a břímě nesoucích;
|
فَالْحَامِلاَتِ وِقْراً |
| Fāljāriyāti Yusrāan
| 051-003 a lehce plynoucích
|
فَالْجَارِيَاتِ يُسْراً |
| Fālmuqassimāti 'Amrāan
| 051-004 a dle rozkazu rozdělujících,
|
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْراً |
| 'Innamā Tū`adūna Laşādiqun
| 051-005 (přisahám, že) co slibováno jest vám, zajisté jest pravdivo:
|
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ |
| Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un
| 051-006 a že (den) súčtování přijde nezvratně.
|
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
| Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki
| 051-007 Při nebi plném (hvězdných) drah,
|
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
| 'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin
| 051-008 věru řeč vedete rozličnou:
|
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ |
| Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika
| 051-009 odvrácen od ní bude ten, jenž byl odvrácen.
|
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ |
| Qutila Al-Kharrāşūna
| 051-010 Nechť pobiti jsou lháři,
|
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna
| 051-011 kdož v hloubi (nevědomosti) své jsou lhostejni,
|
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ |
| Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni
| 051-012 a táží se: „Kdy přijde ten den súčtování?“
|
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna
| 051-013 V den ten na ohni budou zkoušeni:
|
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna
| 051-014 „Okuste této zkoušky své, již uspíšiti chtěli jste!“
|
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin
| 051-015 Však bohabojní v zahradách budou a u pramenů.
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| 'Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum ۚ 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna
| 051-016 při-jímajíce to, co dal jim Pán jejich za to, že předtím dobře činili:
|
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ |
| Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna
| 051-017 jen málo v noci spávali:
|
كَانُوا قَلِيلا ً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
| Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna
| 051-018 z jitra za odpuštění prosili:
|
وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
| Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi
| 051-019 ze statků svých patřičný podíl prosícím a odvrženým dávali.
|
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna
| 051-020 Na zemi znamení jsou pevně věřícím,
|
وَفِي الأَرْضِ آيَات ٌ لِلْمُوقِنِينَ |
| Wa Fī 'Anfusikum ۚ 'Afalā Tubşirūna
| 051-021 i ve vás samých: což neprohlédnete?
|
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ |
| Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna
| 051-022 A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám;
|
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna
| 051-023 a při Pánu nebes a země přisahám: pravda jest to, jako že mluvíte!
|
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna
| 051-024 Zdaž došla tě pověst o hostech Abrahama poctěných,
|
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan ۖ Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna
| 051-025 když přišli k němu a řekli: „Pokoj tobě,“ a řekl: „Pokoj vám! — Jsou lidé to neznámí.“
|
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً ۖ قَالَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin
| 051-026 I poodešel k rodině své a přinesl tele krmené:
|
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ |
| Faqarrabahu~ 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna
| 051-027 a předložil jim je, řka: „Zdaž nepojíte snad?“
|
فَقَرَّبَهُ~ُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Fa'awjasa Minhum Khīfatan ۖ Qālū Lā Takhaf ۖ Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin
| 051-028 A zachvěl se před nimi bázní; oni pak řekli: „Neboj se“ a oznámili mu narození mládce moudrého.
|
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَة ً ۖ قَالُوا لاَ تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلاَمٍ عَلِيمٍ |
| Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun
| 051-029 I přišla žena jeho; vzkřikla a udeřivši se v tvář svou, řekla: „Stařena (jsem již) neplodná.“
|
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ |
| Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki ۖ 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu
| 051-030 Řekli, „Tak řekl Pán tvůj; on zajisté vševědoucí jest a moudrý.“
|
قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna
| 051-031 Řekl (Abraham): „A jaký jest cíl váš, ó poslové?“
|
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna
| 051-032 Řekli: „Zajistéť posláni jsme k lidu provinilému,
|
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ |
| Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin
| 051-033 abychom seslali naň kamení z hlíny (pálené),
|
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ طِينٍ |
| Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna
| 051-034 u Pána tvého jmény výstředníků znamenané.“
|
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ |
| Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna
| 051-035 A vyvedli jsme ven z města věřící:
|
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna
| 051-036 však nalezli jsme v něm jen jeden dům, kde (lidé) odevzdáni byli do vůle boží;
|
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma
| 051-037 a zanechali jsme v něm znamení pro ty, kdož bojí se trestu bolestného.
|
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ |
| Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin
| 051-038 A (též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou:
|
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun
| 051-039 však odvrátil se on i přední lidu jeho, řka: „Kouzelník to, neb (duchem) posedlý!“
|
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun
| 051-040 I zachvátili jsme jej i vojska jeho a vmetli jsme je v moře; neb byl hoden pohany.
|
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma
| 051-041 A též v (lidu) 'Ád, když poslali jsme naň vichr ničivý,
|
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ |
| Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi
| 051-042 jenž neponechal ničeho v cestě své, aniž by nebyl v prach to obrátil.
|
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin
| 051-043 A v (lidu) Tsemúd, když řečeno mu bylo: „Těšte se z požitků svých dočasně!“
|
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ |
| Fa`ataw `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna
| 051-044 Však protivili se rozkazu Pána svého a zachvátil je vichr bouřný, ani naň hleděli.
|
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
| Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna
| 051-045 A nebyli s to, udržeti se v stoje, aniž si pomoci.
|
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna
| 051-046 A v (lidu) Noemově, před nimi, neb lidem byl prostopášným.
|
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْما ً فَاسِقِينَ |
| Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna
| 051-047 A nebesa zbudovali jsme vlastnoručně a dali velký rozsah (jim):
|
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
| Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna
| 051-048 a zemi (jak koberec) jsme rozprostřeli: jak krásně byla námi rozložena!
|
وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
| Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna
| 051-049 A všechny věci stvořili jsme v párech, abyste si toho byli pamětlivi.
|
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
| Fafirrū 'Ilá Allāhi ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun
| 051-050 Utíkejte se tedy k Bohu: jáť pak zajisté jsem vám od něho varovatelem zjevným!
|
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun
| 051-051 A nečiňte (si) s Bohem bohů jiných: jáť zajisté jsem vám od něho varovatelem zjevným!
|
وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun
| 051-052 Stejně tak, kdykoli přišel k těm, již před nimi byli, prorok, řekli jen: „Kouzelník to, neb (duchem) posedlý.“
|
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| 'Atawāşaw Bihi ۚ Bal Hum Qawmun Ţāghūna
| 051-053 Dávají si to navzájem dědictvím? Ano, lid jest to svévolný.
|
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin
| 051-054 I odvrať se od nich, nebude ti to zazlíváno:
|
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ |
| Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna
| 051-055 však napomínej, neb zajisté napomenutí prospěje věřícím.
|
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni
| 051-056 A stvořil jsem Džinny a lidi jen proto, aby mne uctívali.
|
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ |
| Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni
| 051-057 Nežádám si od nich výživy, aniž žádám si, aby mně jídlo dávali.
|
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
| 'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu
| 051-058 Zajisté Bůh jest Živitel silný, pevný!
|
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
| Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni
| 051-059 Nepravostným pak zajisté připadne stejný úděl, jaký připadl rovným jim předtím: nechť tedy na mne nepospíchají!
|
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبا ً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ |
| Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna
| 051-060 A běda těm, kdož neuvěřili, přede dnem soudu jejich, jenž slíben jest jim!
|
فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
