68) Sūrat Al-Qalam | Printed format | 68) سُورَة القَلَم |
| Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna | [68.1] 努奈。以筆和他們所寫的盟誓， | نُون وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ |
| Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin | [68.2] 你為主的恩典，你絕不是一個瘋人， | مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُون ٍ |
| Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin | [68.3] 你必得享受不斷的報酬。 | وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُون ٍ |
| Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin | [68.4] 你確是具備一種偉大的性格的。 | وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيم ٍ |
| Fasatubşiru Wa Yubşirūna | [68.5] 你將看見，他們也將看見， | فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ |
| Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu | [68.6] 你們究竟誰是害瘋病的。 | بِأَيّيِكُمُ الْمَفْتُونُ |
| 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna | [68.7] 你的主的確知道誰是叛離他的正道的，他的確知道誰是遵循他的正道的。 | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِه ِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ |
| Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna | [68.8] 你不要順從否認真理的人們， | فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ |
| Wa Ddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna | [68.9] 他們希望你柔順，他們也柔順。 | وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
| Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin | [68.10] 你不要順從每個妄誓的、卑賤的、 | وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّف ٍ مَهِين ٍ |
| Hammāzin Mashshā'in Binamīmin | [68.11] 說謊的、進饞的、 | هَمَّاز ٍ مَشَّاء ٍ بِنَمِيم ٍ |
| Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin | [68.12] 吝嗇的、過份的、犯罪的、 | مَنَّاع ٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيم ٍ |
| `Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin | [68.13] 粗鄙而且是私生子的人。 | عُتُلّ ٍ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيم ٍ |
| 'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna | [68.14] 那是因為他是有財產和子嗣的。 | أَنْ كَانَ ذَا مَال ٍ وَبَنِينَ |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna | [68.15] 有人對他宣讀我的跡象時，他就說：「這是古人的故事。」 | إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ |
| Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi | [68.16] 我將在他的鼻子上打上烙印。 | سَنَسِمُه ُُ عَلَى الْخُرْطُومِ |
| 'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna | [68.17] 我確已考驗他們，猶如考驗園圃的主人們一樣。當時，他們曾盟誓，他們必定在早<br/>晨收獲園圃中的果實， | إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ |
| Wa Lā Yastathnūna | [68.18] 並不留一部分給貧民。 | وَلاَ يَسْتَثْنُونَ |
| Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna | [68.19] 當他們正在睡覺的時候，從你的主發出的災難降臨那個園圃， | فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِف ٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ |
| Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi | [68.20] 一旦之間變成焦土一樣。 | فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ |
| Fatanādaw Muşbiĥīna | [68.21] 他們曾在早晨彼此相呼： | فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ |
| 'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna | [68.22] 「你們當在早晨到園裡去，如果你們要想收獲。」 | أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَارِمِينَ |
| Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna | [68.23] 他們走了，途中悄悄地商議說： | فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ |
| 'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun | [68.24] 「今天絕不要讓一個貧民走進園圃。」 | أَنْ لاَ يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِين ٌ |
| Waghadaw `Alá Ĥardin Qādirīna | [68.25] 他們早晨起來以為自己是能遏制的。 | وَغَدَوْا عَلَى حَرْد ٍ قَادِرِينَ |
| Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna | [68.26] 當他們看見園圃的時候，他們說：「我們碓是迷誤的， | فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | [68.27] 不然，我們是被剝奪的！」 | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna | [68.28] 他們中最優秀的人說：「難道我沒有對你們說嗎？你們怎麼不讚頌真主呢？」 | قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُونَ |
| Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna | [68.29] 他們說：「讚頌我們的主超絕萬物！我們確是不義的。」 | قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna | [68.30] 於是他們大家走向前來，互相責備起來。 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَلاَوَمُونَ |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna | [68.31] 他們說：「傷哉我們！我們原來確是放蕩者。 | قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
| `Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna | [68.32] 或許我們的主，以一個比這還好的園圃，補償我們，我們確是懇求我們的主的。」 | عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرا ً مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ |
| Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna | [68.33] 刑罰就是那樣的。後世的刑罰確是更重大的，假如他們知道。 | كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi | [68.34] 敬畏的人們，在他們的主那裡，必將享受恩澤的樂園。 | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| 'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna | [68.35] 難道我使歸順的人像犯罪的人一樣嗎？ | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna | [68.36] 你們有甚麼理由？你們怎麼這樣的判斷呢！ | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna | [68.37] 難道有一本可供你們誦習的天經， | أَمْ لَكُمْ كِتَاب ٌ فِيه ِِ تَدْرُسُونَ |
| 'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna | [68.38] 在那本天經裡你們確有自己所選擇的。 | إِنَّ لَكُمْ فِيه ِِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
| 'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna | [68.39] 難道我曾與你們締結過復活日才滿期的、堅定的盟約，因而你們確有你們所判斷的？ | أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَة ٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
| Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun | [68.40] 你問他們，他們中有誰能保証那件事呢？ | سَلْهُم أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيم ٌ |
| 'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna | [68.41] 難道他們有許多配主嗎？教他們把那些配主召喚來，如果他們是誠實的人。 | أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna | [68.42] 在那日，大難將臨頭，他們將被召去叩頭，而他們不能叩頭。 | يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاق ٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ |
| Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna | [68.43] 同時，他們身遭凌辱，不敢仰視。而過去他們健全的時候，曾被召去叩頭。 | خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّة ٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
| Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna | [68.44] 你讓我懲治否認這訓辭的人吧！我將使他們不知不覺地漸趨於毀滅。 | فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun | [68.45] 我優容他們，我的計策確是周密的。 | وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِين ٌ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna | [68.46] 你向他們索取報酬，教他們擔負太重呢？ | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرا ً فَهُمْ مِنْ مَغْرَم ٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna | [68.47] 還是他們能知幽玄，故加以記錄呢？ | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun | [68.48] 故你應當忍受你的主的判決，不要像那個葬身魚腹的人一樣。當時，他拗著怒呼籲<br/>他的主； | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُوم ٌ |
| Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun | [68.49] 假若從他的主發出的恩典沒有達到他，那末，他必受責備地被拋到荒涼的地方。 | لَوْلاَ أَنْ تَدَارَكَه ُُ نِعْمَة ٌ مِنْ رَبِّه ِِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُوم ٌ |
| Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna | [68.50] 嗣後，他的主揀選了他，並使他入於善人之列。 | فَاجْتَبَاه ُُ رَبُّه ُُ فَجَعَلَه ُُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun | [68.51] 不信道的人們幾乎以他們的怒目使你跌倒。當他們聽到宣讀教誨的時候，他們說：<br/>「他確是一個瘋子。」 | وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّه ُُ لَمَجْنُون ٌ |
| Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna | [68.52] 這《古蘭經》不是別的，它是對全世界的教誨。 | وَمَا هُوَ إِلاَّ ذِكْر ٌ لِلْعَالَمِينَ |