23) Sūrat Al-Mu'uminūna | Printed format | 23) سُورَة الْمُؤْمِنُونَ |
| Qad 'Aflaĥa Al-Mu'uminūna | [23.1] 信士們確已成功了； | قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Şalātihim Khāshi`ūna | [23.2] 他們在拜中是恭順的， | الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاَتِهِمْ خَاشِعُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum `Ani Al-Laghwi Mu`riđūna | [23.3] 他們是遠離謬論的， | وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Lilzzakāati Fā`ilūna | [23.4] 他們是完納天課的， | وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna | [23.5] 他們是保持貞操的—— | وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
| 'Illā `Alá 'Azwājihim 'W Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna | [23.6] 除非對他們的妻子和女奴，因為他們的心不是受譴責的； | إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ |
| Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna | [23.7] 此外，誰再有所求，誰是超越法度的—— | فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna | [23.8] 他們是尊重自己所受的信托和自己所締的盟約的， | وَالَّذِينَ هُمْ لِأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalawātihim Yuĥāfižūna | [23.9] 他們是謹守拜功的； | وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Wārithūna | [23.10] 這等人，才是繼承者。 | أُوْلَائِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ |
| Al-Ladhīna Yarithūna Al-Firdawsa Hum Fīhā Khālidūna | [23.11] 他們是繼承樂園的，他們將永居其中。 | الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Sulālatin Min Ţīnin | [23.12] 我確已用泥土的精華創造人， | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِنْ سُلاَلَة ٍ مِنْ طِين ٍ |
| Thumma Ja`alnāhu Nuţfatan Fī Qarārin Makīnin | [23.13] 然後，我使他變成精液，在堅固的容器中的精液， | ثُمَّ جَعَلْنَاه ُُ نُطْفَة ً فِي قَرَار ٍ مَكِين ٍ |
| Thumma Khalaqnā An-Nuţfata `Alaqatan Fakhalaqnā Al-`Alaqata Muđghatan Fakhalaqnā Al-Muđghata `Ižāmāan Fakasawnā Al-`Ižāma Laĥmāan Thumma 'Ansha'nāhu Khalqāan 'Ākhara Fatabāraka Al-Lahu 'Aĥsanu Al-Khāliqīna | [23.14] 然後，我把精液造成血塊，然後，我把血塊造成肉團，然後，我把肉團造成骨骼，<br/>然後，我使肌肉附著在骨骼上，然後我把他造成別的生物。願真主降福，他是最善<br/>於創造的。 | ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَة ً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَة ً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَاما ً فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْما ً ثُمَّ أَنشَأْنَاه ُُ خَلْقا ً آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ |
| Thumma 'Innakum Ba`da Dhālika Lamayyitūna | [23.15] 此後，你們必定死亡， | ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ |
| Thumma 'Innakum Yawma Al-Qiyāmati Tub`athūna | [23.16] 然後，你們在復活日必定要復活。 | ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ |
| Wa Laqad Khalaqnā Fawqakum Sab`a Ţarā'iqa Wa Mā Kunnā `Ani Al-Khalqi Ghāfilīna | [23.17] 我在你們的上面確已造了七條軌道，我對眾生，不是疏忽的。 | وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ |
| Wa 'Anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Biqadarin Fa'askannāhu Fī Al-'Arđi Wa 'Innā `Alá Dhahābin Bihi Laqādirūna | [23.18] 我從雲中降下定量的雨水，然後，我使它停留在地下——我對於使它乾涸，是全能<br/>的 | وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً بِقَدَر ٍ فَأَسْكَنَّاه ُُ فِي الأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَاب ٍ بِه ِِ لَقَادِرُونَ |
| Fa'ansha'nā Lakum Bihi Jannātin Min Nakhīlin Wa 'A`nābin Lakum Fīhā Fawākihu Kathīratun Wa Minhā Ta'kulūna | [23.19] ——然後，我借它而為你們創造許多棗園和葡萄園，其中有許多水果都是你們的，<br/>你們得取而食之。 | فَأَنشَأْنَا لَكُمْ بِه ِِ جَنَّات ٍ مِنْ نَخِيل ٍ وَأَعْنَاب ٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِه ُُ كَثِيرَة ٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| Wa Shajaratan Takhruju Min Ţūri Saynā'a Tanbutu Bid-Duhni Wa Şibghin Lil'ākilīna | [23.20] 我又借它而為你們創造一種樹，從西奈山發出，能生油汁和作料，供食者調味之用。 | وَشَجَرَة ً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغ ٍ لِلآكِلِينَ |
| Wa 'Inna Lakum Fī Al-'An`āmi La`ibratan Nusqīkum Mimmā Fī Buţūnihā Wa Lakum Fīhā Manāfi`u Kathīratun Wa Minhā Ta'kulūna | [23.21] 牲畜中對於你們確有一種教訓，我使你們得飲牠們腹中的乳汁，得享受牠們的許多<br/>裨益，你們又得食牠們的肉， | وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنعَامِ لَعِبْرَة ً نُسقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَة ٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| Wa `Alayhā Wa `Alá Al-Fulki Tuĥmalūna | [23.22] 你們又得用牠們和船舶來供載運。 | وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi Faqāla Yā Qawmi A`budū Al-Laha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Afalā Tattaqūna | [23.23] 我確已派遣努哈去教化他的宗族，他說：「我的宗族啊！你們應當崇拜真主，除他<br/>之外，絕無應受你們崇拜的。難道你們不敬畏嗎？」 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَوْمِه ِِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَه ٍٍ غَيْرُهُ~ُ أَفَلاَ تَتَّقُونَ |
| Faqāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Kafarū Min Qawmihi Mā Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum Yurīdu 'An Yatafađđala `Alaykum Wa Law Shā'a Al-Lahu La'anzala Malā'ikatan Mā Sami`nā Bihadhā Fī 'Ābā'inā Al-'Awwalīna | [23.24] 他的宗族中不信道的頭目們說：「這個人只是像你們一樣的一個凡人，他想獲得你<br/>們的尊重。假若真主要派使者，必定降下許多天神。我們沒有聽到在我們的祖先的<br/>時代發生過這樣的事。 | فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه ِِ مَا هَذَا إِلاَّ بَشَر ٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلاَئِكَة ً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأَوَّلِينَ |
| 'In Huwa 'Illā Rajulun Bihi Jinnatun Fatarabbaşū Bihi Ĥattá Ĥīnin | [23.25] 他只是一個瘋子，故你們應當等待他一個時期。」 | إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُل ٌ بِه ِِ جِنَّة ٌ فَتَرَبَّصُوا بِه ِِ حَتَّى حِين ٍ |
| Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhdhabūni | [23.26] 他說：「我的主啊！求你援助我，因為他們已否認我了。」 | قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ |
| Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani Aşna`i Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū 'Innahum Mughraqūna | [23.27] 我就啟示他說：你在我的照顧下，依我的啟示而造船。當我的命令來臨，而洪水泛<br/>濫於地面的時候，你把每種動物，各取一對，放在船上，使你的家屬也上船去；他<br/>們中已被判決者除外。你不要為不義者而祈禱我，他們必然被淹死。 | فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلّ ٍ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ |
| Fa'idhā Astawayta 'Anta Wa Man Ma`aka `Alá Al-Fulki Faquli Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Najjānā Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna | [23.28] 當你和同船者在船上坐定的時候，你應當說：「一切讚頌，全歸真主——他曾拯救<br/>我們脫離了不義的民眾。」 | فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| Wa Qul Rabbi 'Anzilnī Munzalāan Mubārakāan Wa 'Anta Khayru Al-Munzilīna | [23.29] 你應當說：「我的主啊！請你使我們在一個吉祥的地方登陸，你是最會安置眾生的。」 | وَقُلْ رَبِّ أَنزِلْنِي مُنْزَلا ً مُبَارَكا ً وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Wa 'In Kunnā Lamubtalīna | [23.30] 此中確有許多蹟象，我確是考驗者。 | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات ٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ |
| Thumma 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qarnāan 'Ākharīna | [23.31] 在他們滅亡之後，我創造了別的世代， | ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنا ً آخَرِينَ |
| Fa'arsalnā Fīhim Rasūlāan Minhum 'Ani A`budū Al-Laha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Afalā Tattaqūna | [23.32] 我從他們族中派了一個使者，去教化他們（說）：「你們應當崇拜真主，除了他，<br/>你們絕無應受崇拜者，難道你們不敬畏嗎？」 | فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولا ً مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَه ٍٍ غَيْرُهُ~ُ أَفَلاَ تَتَّقُونَ |
| Wa Qāla Al-Mala'u Min Qawmihi Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Biliqā'i Al-'Ākhirati Wa 'Atrafnāhum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Mā Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum Ya'kulu Mimmā Ta'kulūna Minhu Wa Yashrabu Mimmā Tashrabūna | [23.33] 他的宗族中的頭目，不信道而且否認後世的相會者，我使他們在今世得過豪華的生<br/>活。他們說：「這個只是像你們樣的凡人：他吃你們所吃的，他飲你們所飲的。 | وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَر ٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ |
| Wa La'in 'Aţa`tum Basharāan Mithlakum 'Innakum 'Idhāan Lakhāsirūna | [23.34] 如果你們順從像你們樣的一個凡人，你們必定是虧損的。 | وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرا ً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذا ً لَخَاسِرُونَ |
| 'Aya`idukum 'Annakum 'Idhā Mittum Wa Kuntum Turābāan Wa `Ižāmāan 'Annakum Mukhrajūna | [23.35] 他警告你們說：『當你們死後，已變為塵埃和朽骨時，必定要復活』嗎？ | أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابا ً وَعِظَاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ |
| Hayhāta Hayhāta Limā Tū`adūna | [23.36] 他所用來警告你們的事，太不近情理了。 | هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ |
| 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Namūtu Wa Naĥyā Wa Mā Naĥnu Bimab`ūthīna | [23.37] 我們只有今世生活，我們死，我們生，我們絕不會復活。 | إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ |
| 'In Huwa 'Illā Rajulun Aftará `Alá Al-Lahi Kadhibāan Wa Mā Naĥnu Lahu Bimu'uminīna | [23.38] 他只是一個人假借真主的名義而造謠，我們絕不信他！」 | إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُل ٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبا ً وَمَا نَحْنُ لَه ُُ بِمُؤْمِنِينَ |
| Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhdhabūni | [23.39] 他說：「我的主啊！求你援助我，因為他們已經否認我了。」 | قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ |
| Qāla `Ammā Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna | [23.40] 主說：「不久，他們必然要悔恨。」 | قَالَ عَمَّا قَلِيل ٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ |
| Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Bil-Ĥaqqi Faja`alnāhum Ghuthā'an Fabu`dāan Lilqawmi Až-Žālimīna | [23.41] 刑罰公道地襲擊了他們，而我使他們變成了廢料，不義的民眾已遭毀滅了。 | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاء ً فَبُعْدا ً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| Thumma 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qurūnāan 'Ākharīna | [23.42] 在他們滅亡之後，我又興起別的幾個世代。 | ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونا ً آخَرِينَ |
| Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna | [23.43] 任何世代，都不能在自己的期限之前滅亡，也不能在自己的期限之後淪喪。 | مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ |
| Thumma 'Arsalnā Rusulanā Tatrā Kulla Mā Jā'a 'Ummatan Rasūluhā Kadhdhabūhu Fa'atba`nā Ba`đahum Ba`đāan Wa Ja`alnāhum 'Aĥādītha Fabu`dāan Liqawmin Lā Yu'uminūna | [23.44] 然後，我陸續地派遣我的眾使者，每個族的使者來臨他們時，他們都否認他，故我<br/>使他們相繼滅亡，而使他們的事蹟變成話柄。不信道的民眾已遭毀滅。 | ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّة ً رَسُولُهَا كَذَّبُوه ُُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضا ً وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدا ً لِقَوْم ٍ لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Thumma 'Arsalnā Mūsá Wa 'Akhāhu Hārūna Bi'āyātinā Wa Sulţānin Mubīnin | [23.45] 然後，我派遣穆薩和他哥哥哈倫，把我的許多蹟象和明証， | ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاه ُُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَان ٍ مُبِين ٍ |
| 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan `Ālīna | [23.46] 傳示法老和他的臣民，但他們自大，他們是高傲的。 | إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِه ِِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَالِينَ |
| Faqālū 'Anu'uminu Libasharayni Mithlinā Wa Qawmuhumā Lanā `Ābidūna | [23.47] 他們說：「我們怎能信仰像我們樣的兩個凡人呢？何況他倆的宗族是服侍我們的。」 | فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ |
| Fakadhdhabūhumā Fakānū Mina Al-Muhlakīna | [23.48] 他們否認他倆，故遭遇毀滅。 | فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ |
| Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba La`allahum Yahtadūna | [23.49] 我確已把天經賞賜穆薩，以便他們遵循正道。 | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ |
| Wa Ja`alnā Abna Maryama Wa 'Ummahu 'Āyatan Wa 'Āwaynāhumā 'Ilá Rabwatin Dhāti Qarārin Wa Ma`īnin | [23.50] 我以麥爾彥和她的兒子為一種蹟象，我使他倆在有平地和流水的高原獲得一個隱庇<br/>之所。 | وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَة ً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَة ٍ ذَاتِ قَرَار ٍ وَمَعِين ٍ |
| Yā 'Ayyuhā Ar-Rusulu Kulū Mina Aţ-Ţayyibāti Wa A`malū Şāliĥāan 'Innī Bimā Ta`malūna `Alīmun | [23.51] 眾使者啊！你們可以吃佳美的食物，應當力行善功，我對於你們的行為確是全知的。 | يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحا ً إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيم ٌ |
| Wa 'Inna Hadhihi 'Ummatukum 'Ummatan Wāĥidatan Wa 'Anā Rabbukum Fa Attaqūni | [23.52] 這個確是你們的統一的民族，我是你們的主，故你們應當敬畏我。 | وَإِنَّ هَذِهِ~ِ أُمَّتُكُمْ أُمَّة ً وَاحِدَة ً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ |
| Fataqaţţa`ū 'Amrahum Baynahum Zuburāan Kullu Ĥizbin Bimā Ladayhim Fariĥūna | [23.53] 但他們為教義而分裂成許多宗派，各派都因自己的教義而沾沾自喜， | فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرا ً كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ |
| Fadharhum Fī Ghamratihim Ĥattá Ĥīnin | [23.54] 你讓他們暫時沉浸在自己的困境之中吧。 | فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِين ٍ |
| 'Ayaĥsabūna 'Annamā Numidduhum Bihi Min Mālin Wa Banīna | [23.55] 他們以為我所用來資助他們的財產和子孫， | أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه ِِ مِنْ مَال ٍ وَبَنِينَ |
| Nusāri`u Lahum Fī Al-Khayrāti Bal Lā Yash`urūna | [23.56] 是我用來使他們快得福利的（手段）嗎？不然，他們是不曉得的。 | نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لاَ يَشْعُرُونَ |
| 'Inna Al-Ladhīna Hum Min Khashyati Rabbihim Mushfiqūna | [23.57] 為敬畏主而恐懼者， | إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Bi'āyāti Rabbihim Yu'uminūna | [23.58] 信仰主的蹟象者， | وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Birabbihim Lā Yushrikūna | [23.59] 不以物配主者， | وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لاَ يُشْرِكُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Yu'utūna Mā 'Ātaw Wa Qulūbuhum Wa Jilatun 'Annahum 'Ilá Rabbihim Rāji`ūna | [23.60] 有所施捨、但因為將歸於主而心懷恐怖者， | وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ |
| 'Ūlā'ika Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Hum Lahā Sābiqūna | [23.61] 這等人都是爭先行善，而且最先獲得善報的。 | أُوْلَائِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ |
| Wa Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā Wa Ladaynā Kitābun Yanţiqu Bil-Ĥaqqi Wa Hum Lā Yužlamūn | [23.62] 我只依各人的能力而加以責成。我有一本書宣言真理，他們是不被虧待的。 | وَلاَ نُكَلِّفُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَاب ٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُون |
| Bal Qulūbuhum Fī Ghamratin Min Hādhā Wa Lahum 'A`mālun Min Dūni Dhālika Hum Lahā `Āmilūna | [23.63] 不然，他們的心，對於這部經典，是浸沉在困境之中的。此外，他們還有許多行為<br/>，將要做出來。 | بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَة ٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَال ٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ |
| Ĥattá 'Idhā 'Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi 'Idhā Hum Yaj'arūna | [23.64] 直到我以刑罰懲治他們中過豪華生活者的時候，他們忽然大呼求救。 | حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ |
| Lā Taj'arū Al-Yawma 'Innakum Minnā Lā Tunşarūna | [23.65] 今天你們不要大呼求救。你們必定不能獲得我的援助。 | لاَ تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لاَ تُنصَرُونَ |
| Qad Kānat 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum `Alá 'A`qābikum Tankişūna | [23.66] 我的蹟象，確已對你們宣讀過了，但你們旋踵而退， | قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ |
| Mustakbirīna Bihi Sāmirāan Tahjurūna | [23.67] 不肯信仰，卻用作夜談的資料，而且加以鄙棄。 | مُسْتَكْبِرِينَ بِه ِِ سَامِرا ً تَهْجُرُونَ |
| 'Afalam Yaddabbarū Al-Qawla 'Am Jā'ahum Mā Lam Ya'ti 'Ābā'ahumu Al-'Awwalīna | [23.68] 他們沒有熟思真言呢？還是沒有降臨他們的祖先的經典已降臨他們呢？ | أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الأَوَّلِينَ |
| 'Am Lam Ya`rifū Rasūlahum Fahum Lahu Munkirūna | [23.69] 還是他們沒有認識他們的使者，因而不承認他呢？ | أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَه ُُ مُنكِرُونَ |
| 'Am Yaqūlūna Bihi Jinnatun Bal Jā'ahum Bil-Ĥaqqi Wa 'Aktharuhum Lilĥaqqi Kārihūna | [23.70] 還是他們說他有瘋病呢？——不然，他以真理昭示他們，但他們大半是厭惡真理的。 | أَمْ يَقُولُونَ بِه ِِ جِنَّة ٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ |
| Wa Lawi Attaba`a Al-Ĥaqqu 'Ahwā'ahum Lafasadati As-Samāwātu Wa Al-'Arđu Wa Man Fīhinna Bal 'Ataynāhum Bidhikrihim Fahum `An Dhikrihim Mu`riđūna | [23.71] 假若真理順從他們的私欲，天地萬物，必然毀壞。不然，我已把他們的教誨昭示他<br/>們，但他們背棄他們的教誨。 | وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ |
| 'Am Tas'aluhum Kharjāan Fakharāju Rabbika Khayrun Wa Huwa Khayru Ar-Rāziqīna | [23.72] 難道你向他們索取報酬嗎？你的主的賞賜是更好的，他是最善於給養的。 | أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجا ً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْر ٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ |
| Wa 'Innaka Latad`ūhum 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin | [23.73] 你確是號召他們走正路的。 | وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاط ٍ مُسْتَقِيم ٍ |
| Wa 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati `Ani Aş-Şirāţi Lanākibūna | [23.74] 不信後世者，確是偏離正路的。 | وَإِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ |
| Wa Law Raĥimnāhum Wa Kashafnā Mā Bihim Min Đurrin Lalajjū Fī Ţughyānihim Ya`mahūna | [23.75] 假若我憐憫他們，而且解除他們所遭的苦難，他們必固執橫蠻，而徘徊於歧途之中。 | وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرّ ٍ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ |
| Wa Laqad 'Akhadhnāhum Bil-`Adhābi Famā Astakānū Lirabbihim Wa Mā Yatađarra`ūna | [23.76] 我確已用刑罰懲治他們，但他們不順從他們的主，他們也不對他表示謙遜。 | وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ |
| Ĥattá 'Idhā Fataĥnā `Alayhim Bābāan Dhā `Adhābin Shadīdin 'Idhā Hum Fīhi Mublisūna | [23.77] 直到我對他們開辟嚴刑之門的時候，他們為它而忽然變成失望者。 | حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً ذَا عَذَاب ٍ شَدِيد ٍ إِذَا هُمْ فِيه ِِ مُبْلِسُونَ |
| Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'a Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna | [23.78] 主曾為你們創造耳目和心，你們的感謝是很少的。 | وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلا ً مَا تَشْكُرُونَ |
| Wa Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Fī Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna | [23.79] 他曾使你們在大地上繁殖，你們要被集合在他那裡， | وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
| Wa Huwa Al-Ladhī Yuĥyī Wa Yumītu Wa Lahu Akhtilāfu Al-Layli Wa An-Nahāri 'Afalā Ta`qilūna | [23.80] 他使死物生，使生物死，晝夜的更迭由他主持。難道你們不了解嗎？ | وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلاَفُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Bal Qālū Mithla Mā Qāla Al-'Awwalūna | [23.81] 不然，他們說了如古人所說的話， | بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُونَ |
| Qālū 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | [23.82] 他們說：「我們死後，已變成塵埃和朽骨的時候，難道我們還必定要復活嗎？ | قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| Laqad Wu`idnā Naĥnu Wa 'Ābā'uunā Hādhā Min Qablu 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna | [23.83] 我們和我們的祖先，以前確已受過這種警告了。這個只是古人的神話。」 | لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ |
| Qul Limani Al-'Arđu Wa Man Fīhā 'In Kuntum Ta`lamūna | [23.84] 你說：「大地和其中的人物，究竟是為誰所有？如果你們知道。」 | قُلْ لِمَنِ الأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Sayaqūlūna Lillahi Qul 'Afalā Tadhakkarūna | [23.85] 他們要說：「為真主所有。」你說：「你們怎不記得呢？」 | سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ |
| Qul Man Rabbu As-Samāwāti As-Sab`i Wa Rabbu Al-`Arshi Al-`Ažīmi | [23.86] 你說：「誰是七天的主和偉大的寶座的主呢？」 | قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ |
| Sayaqūlūna Lillahi Qul 'Afalā Tattaqūna | [23.87] 他們要說：「真主。」你說：「那你們怎不敬畏呢？」 | سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلاَ تَتَّقُونَ |
| Qul Man Biyadihi Malakūtu Kulli Shay'in Wa Huwa Yujīru Wa Lā Yujāru `Alayhi 'In Kuntum Ta`lamūn | [23.88] 你說：「萬物的主權，在誰的掌握之中？誰能保護眾生，而他自己不受保護呢？如<br/>果你們知道。」 | قُلْ مَنْ بِيَدِه ِِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْء ٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلاَ يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُون |