75) Sūrat Al-Qiyāmah | Printed format | 75) سُورَة الْقِيَامَه |
Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi  | 075-001 Кълна се в Деня на възкресението.| لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ | |
| Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi | 075-002 И кълна се в многоукоряващата [се] душа.| وَلاَ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ | |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu | 075-003 Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му?| أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ | |
| Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu | 075-004 Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.| بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ | |
| Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu | 075-005 Ала човек упорства в греха си| بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ | |
| Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi | 075-006 и пита: “Кога е Денят на възкресението?â€| يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ | |
| Fa'idhā Bariqa Al-Başaru | 075-007 Тогава, когато погледът се заслепи| فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ | |
| Wa Khasafa Al-Qamaru | 075-008 и луната се затъмни,| وَخَسَفَ الْقَمَرُ | |
| Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru | 075-009 и слънцето, и луната се слеят,| وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ | |
| Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru | 075-010 човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?â€| يَقُولُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ | |
| Kallā Lā Wazara | 075-011 Ала не! Няма убежище.| كَلاَّ لاَ وَزَرَ | |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru | 075-012 При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.| إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ | |
| Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara | 075-013 Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните.| يُنَبَّأُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ | |
| Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun | 075-014 Да, човекът сам за себе си ще е свидетел,| بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ | |
| Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu | 075-015 дори да дава извинения.| وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ | |
| Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi | 075-016 Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]! (За да не забрави новонизпосланото откровение, Пратеника на Аллах, мир нему, се стараел да го повтори още докато му било четено. Взнамението се споменава именно за това.) لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ | |
| 'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu | 075-017 Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.| إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ | |
| Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu | 075-018 И когато го четем, следвай неговото четене!| فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ | |
| Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu | 075-019 После неговото разясняване е Наша грижа.| ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ | |
| Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha | 075-020 Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]| كَلاَّ بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ | |
| Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha | 075-021 и изоставяте отвъдния.| وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ | |
| Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun | 075-022 Едни лица в този Ден ще възсияят,| وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ | |
| 'Ilá Rabbihā Nāžirahun | 075-023 към своя Господ ще гледат,| إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ | |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun | 075-024 а други в този Ден ще бъдат мрачни,| وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ | |
| Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun | 075-025 ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака.| تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ | |
| Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī | 075-026 А когато душата стигне гръкляна| كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِي | |
| Wa Qīla Man Rāqin | 075-027 и се рече: “Кой ще те избави?â€,| وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ | |
| Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu | 075-028 и той се убеди, че [това] е раздялата,| وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ | |
| Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi | 075-029 и се преплете крак с крак آ | وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ | |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu | 075-030 тогава към твоя Господ ще е отправянето.| إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ | |
| Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá | 075-031 Той нито вярваше, нито отслужваше молитвата,| فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى | |
| Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá | 075-032 а отричаше и се отвръщаше.| وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى | |
| Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá | 075-033 После отиваше при своите хора с горделива походка.| ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى | |
| 'Awlá Laka Fa'awlá | 075-034 Горко ти, горко!| أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى | |
| Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá | 075-035 И отново آ горко ти, горко!| ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى | |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudáan | 075-036 Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор?| أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً | |
| 'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná | 075-037 Нима той не бе частица сперма, която се изхвърля?| أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى | |
| Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá | 075-038 После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери. (“Съсирек†(на арабски آ “алакâ€) произлиза от глагола “алакаâ€, което означава “закачвамâ€, тъй че в арабския оригинал “съсирек†се схваща и като “закачваща се материяâ€.) ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى | |
| Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | 075-039 И създаде от нея двата пола آ мъжа и жената.| فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنثَى | |
| 'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá | 075-040 Нима Той не е способен да съживи мъртвите?| أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى | |