69) Sūrat Al-Ĥāqqah | Printed format | 69) سُورَة الحَاقَّه |
Al-Ĥāqqahu  | 069-001 Неизбежното!| الْحَاقَّةُ | |
| Mā Al-Ĥāqqahu | 069-002 Какво е Неизбежното?| مَا الْحَاقَّةُ | |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu | 069-003 И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното? (Поначало красноречието и лаконизмът на Корана не позволяват той да се предаде на друг език с цялото му величие, дълбочина и прелест, но тези и подобни знамения ни изправят пред още по-големи трудности, свързани с невъзможността преводът да достигне съвършенството на Божие& | |
| Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi | 069-004 Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.| كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ | |
| Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi | 069-005 Самудяните бяха погубени от Вика.| فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ | |
| Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin | 069-006 А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър. (Вж. 11: 50, 61) وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ | |
| Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin | 069-007 Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми.| سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ | |
| Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin | 069-008 И нима виждаш някой останал от тях?| فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ | |
| Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi | 069-009 И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.| وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ | |
| Fa`aşaw Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan | 069-010 И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи.| فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً | |
| 'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi | 069-011 Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег,| إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ | |
| Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun | 069-012 за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши. (Тук се визират потопът и Ноевият ковчег .â€Ние ви понесохмеâ€, т.е. آ спасихме вашите предци и благодарение на това днес съществувате.) لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ | |
| Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun | 069-013 И когато се протръби с Рога първия път,| فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ | |
| Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan | 069-014 и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар,| وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً | |
| Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | 069-015 тогава ще се случи Събитието.| فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ | |
| Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wa Ahiyahun | 069-016 И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.| وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ | |
| Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun | 069-017 И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ.| وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ | |
| Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun | 069-018 В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна.| يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ | |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī | 069-019 И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга!| فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمْ اقْرَءُوا كِتَابِي | |
| 'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah | 069-020 Предполагах, че ще получа своята равносметка.â€| إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَه | |
| Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin | 069-021 И ще живее в доволство| فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ | |
| Fī Jannatin `Āliyahin | 069-022 сред въздигната Градина.| فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ | |
| Quţūfuhā Dāniyahun | 069-023 Плодовете є ще са сведени.| قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ | |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi | 069-024 Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни!| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأَيَّامِ الْخَالِيَةِ | |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh | 069-025 А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ | |
| Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh | 069-026 и да не бях узнал каква е моята равносметка!| وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ | |
| Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha | 069-027 О, да бе приключило всичко [със смъртта]!| يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ | |
| Mā 'Aghná `Annī Mālīh | 069-028 Не ме избави моето богатство.| مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ | |
| Halaka `Annī Sulţānīh | 069-029 Пропадна моята власт.â€| هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ | |
| Khudhūhu Faghullūhu | 069-030 Хванете го и го оковете!| خُذُوهُ فَغُلُّوهُ | |
| Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu | 069-031 После в Ада го горете!| ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ | |
| Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu | 069-032 После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!| ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ | |
| 'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Bil-Lahi Al-`Ažīmi | 069-033 Не повярва той в Аллах, Превеликия.| إِنَّهُ كَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ | |
| Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni | 069-034 И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се,| وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |
| Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun | 069-035 затова Днес няма тук за него ближен,| فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ | |
| Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin | 069-036 нито храна освен кръв и гной.| وَلاَ طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِينٍ | |
| Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna | 069-037 Ядат я само грешниците.â€| لاَ يَأْكُلُهُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ | |
| Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna | 069-038 Ала не! Кълна се в това, което съзирате| فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ | |
| Wa Mā Lā Tubşirūna | 069-039 и в това, което не съзирате,| وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ | |
| 'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin | 069-040 наистина то е слово на достоен Пратеник,| إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ | |
| Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna | 069-041 а не е слово на поет. Но вие малко вярвате.| وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ | |
| Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna | 069-042 И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.| وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ | |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | 069-043 Низпослание от Господа на световете.| تَنزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ | |
| Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli | 069-044 И ако той Ни приписваше някакви слова,| وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ | |
| La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni | 069-045 щяхме да го сграбчим с Десницата,| لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ | |
| Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna | 069-046 после да му прережем аортата.| ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ | |
| Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna | 069-047 И никой сред вас не ще Ни възпре от това.| فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ | |
| Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna | 069-048 То е напомняне за богобоязливите.| وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ | |
| Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna | 069-049 И добре знаем, че сред вас има отричащи.| وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ | |
| Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna | 069-050 То е скръб за неверниците.| وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ | |
| Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni | 069-051 То е достоверната истина.| وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ | |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 069-052 Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!| فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ | |