84) Sūrat Al-'Inshiqāq | Printed format | 84) سُورَة الإنشِقَاق |
| 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat | [84.1] Kad nebo raspukne, | إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | [84.2] I posluša Gospodara svog - a obavezno je - | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat | [84.3] I kad se Zemlja rastegne, | وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ |
| Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat | [84.4] I izbaci šta je u njoj i isprazni se, | وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | [84.5] I posluša Gospodara svog - a obavezna je - | وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi | [84.6] O èovjeèe! Zaista si ti trudbenik Gospodarusvom trudom, pa ti si taj koji æeš Ga sresti. | يَاأَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِح ٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحا ً فَمُلاَقِيهِ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi | [84.7] Pa, kome se da knjiga njegova u desnicunjegovu, | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِيَمِينِهِ |
| Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan | [84.8] Pa biæe obraèunat obraèunom lahkim, | فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابا ً يَسِيرا ً |
| Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan | [84.9] I vratiæe se porodici svojoj obradovan; | وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِه ِِ مَسْرُورا ً |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi | [84.10] A kome se da knjiga njegova iza leðanjegovih, | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| Fasawfa Yad`ū Thubūrāan | [84.11] Pa prizivaæe propast, | فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورا ً |
| Wa Yaşlá Sa`īrāan | [84.12] I pržiæe se seirom. | وَيَصْلَى سَعِيرا ً |
| 'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan | [84.13] Uistinu, on je u porodici svojoj radostanbio. | إِنَّه ُُ كَانَ فِي أَهْلِه ِِ مَسْرُورا ً |
| 'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra | [84.14] Uistinu, on je smatrao da se neæe vratiti. | إِنَّه ُُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ |
| Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan | [84.15] Svakako! Uistinu, Gospodar njegov je Taj kojiga gleda! | بَلَى إِنَّ رَبَّه ُُ كَانَ بِه ِِ بَصِيرا ً |
| Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi | [84.16] Pa ne! Kunem se rumenilom veèernjim, | فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa | [84.17] I noæu i onim šta prikupi, | وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa | [84.18] I Mjesecom kad se ispuni, | وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
| Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin | [84.19] Sigurno æete prelaziti iz sfere u sferu. | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق ٍ |
| Famā Lahum Lā Yu'uminūna | [84.20] Pa šta im je?, ne vjeruju, | فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna | [84.21] I kad im se uèi Kur’an na sedždu ne padaju. | وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna | [84.22] Naprotiv, oni koji ne vjeruju - porièu, | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ |
| Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna | [84.23] A Allah je Najbolji znalac onog šta imaju naumu. | وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
| Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin | [84.24] Pa obraduj ih kaznom bolnom, | فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيم ٍ |
| 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin | [84.25] Sem onih koji vjeruju i èine dobra djela:imaæe oni nagradu neprekidnu. | إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُون ٍ |