69) Sūrat Al-Ĥāqqah | Printed format | 69) سُورَة الحَاقَّه |
| Al-Ĥāqqahu | [69.1] Istinitost! | الْحَاقَّةُ |
| Mā Al-Ĥāqqahu | [69.2] Šta je istinitost? | مَا الْحَاقَّةُ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu | [69.3] I šta znaš ti šta je istinitost! | وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
| Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi | [69.4] Poricao je Semud i Ad udar. | كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَاد ٌ بِالْقَارِعَةِ |
| Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi | [69.5] Pa što se tièe Semuda, pa uništeni sutagijetom, | فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
| Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin | [69.6] A što se tièe Ada, pa uništeni su vjetromžestokim, silovitim, | وَأَمَّا عَاد ٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيح ٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَة ٍ |
| Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin | [69.7] Nametnuo ga je na njih sedam noæi i osam danauzastopno, pa si vidio ljude u njemu oborene, kao dasu oni debla datulina prazna. | سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَال ٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوما ً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَة ٍ |
| Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin | [69.8] Pa da li vidiš od njih ikakav ostatak? | فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَة ٍ |
| Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi | [69.9] I došao je faraon i onaj ko je bio prijenjega, i Mu’tefikat sa greškom. | وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَه ُُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
| Fa`aşaw Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan | [69.10] Pa nisu poslušali poslanika Gospodara svog,pa ih je dograbio grabljenjem žestokim. | فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَة ً رَابِيَة ً |
| 'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi | [69.11] Uistinu, Mi smo - pošto je porasla voda -nosili vas u laði, | إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
| Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun | [69.12] Da bismo vam to uèinili podsjeæanjem i (da)to zadrži uho koje pamti. | لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَة ً وَتَعِيَهَا أُذُن ٌ وَاعِيَة ٌ |
| Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun | [69.13] Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim: | فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَة ٌ وَاحِدَة ٌ |
| Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan | [69.14] I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobedrobljenjem jednim, | وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّة ً وَاحِدَة ً |
| Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | [69.15] Tad, Tog dana, dogodiæe se dogaðaj, | فَيَوْمَئِذ ٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wa Ahiyahun | [69.16] I raspuknuæe nebo, pa æe ono Tog dana krhkobiti: | وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذ ٍ وَاهِيَة ٌ |
| Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun | [69.17] I meleci æe na krajevima njegovim biti, anosiæe Arš Gospodara tvoga nad njima Tog danaosmerica. | وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذ ٍ ثَمَانِيَة ٌ |
| Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun | [69.18] Tog dana biæete izloženi; neæe se sakritivaša tajna. | يَوْمَئِذ ٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَة ٌ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī | [69.19] Pa kome se da knjiga njegova u desnicunjegovu, tad æe reæi: “Evo vam, èitajte knjigu moju! | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِيَمِينِه ِِ فَيَقُولُ هَاؤُمْ اقْرَءُوا كِتَابِي |
| 'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah | [69.20] Uistinu, ja sam znao da æu ja sresti obraèunsvoj.†| إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَه |
| Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin | [69.21] Pa on æe biti u životu zadovoljstva, | فَهُوَ فِي عِيشَة ٍ رَاضِيَة ٍ |
| Fī Jannatin `Āliyahin | [69.22] U Džennetu visokom, | فِي جَنَّةٍ عَالِيَة ٍ |
| Quţūfuhā Dāniyahun | [69.23] Plodovi njegovi biæe blizu. | قُطُوفُهَا دَانِيَة ٌ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi | [69.24] “Jedite i pijte prijatno, zbog onog što steèinili u danima prošlim.†| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh | [69.25] A kome se da knjiga njegova u ljevicunjegovu, tad æe reæi: “O da mi nije data knjiga moja, | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَه ُُ بِشِمَالِه ِِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ |
| Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh | [69.26] I da nisam saznao šta je obraèun moj! | وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ |
| Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha | [69.27] O da je ona bila kraj, | يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Mā 'Aghná `Annī Mālīh | [69.28] Nije mi koristilo bogatstvo moje, | مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ |
| Halaka `Annī Sulţānīh | [69.29] Propala je moæ moja.†| هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ |
| Khudhūhu Faghullūhu | [69.30] “Šèepajte ga, pa ga okujte, | خُذُوه ُُ فَغُلُّوهُ |
| Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu | [69.31] Zatim džehimom pržite ga, | ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu | [69.32] Potom (stavite) u lanac èija je dužinasedamdeset lakata, pa ga uvežite.†| ثُمَّ فِي سِلْسِلَة ٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعا ً فَاسْلُكُوهُ |
| 'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Bil-Lahi Al-`Ažīmi | [69.33] Uistinu, on nije vjerovao u AllahaVelièanstvenog, | إِنَّه ُُ كَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ |
| Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni | [69.34] Niti podsticao hranjenju siromaha. | وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun | [69.35] Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja, | فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيم ٌ |
| Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin | [69.36] Niti hrane, izuzev od splaèina, | وَلاَ طَعَام ٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِين ٍ |
| Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna | [69.37] Ješæe je samo oni koji su èinili greške! | لاَ يَأْكُلُهُ~ُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ |
| Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna | [69.38] Pa ne! Kunem se onim što vidite, | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
| Wa Mā Lā Tubşirūna | [69.39] I onim što ne vidite, | وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ |
| 'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin | [69.40] Uistinu je on govor Poslanika plemenitog, | إِنَّه ُُ لَقَوْلُ رَسُول ٍ كَرِيم ٍ |
| Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna | [69.41] I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete! | وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِر ٍ قَلِيلا ً مَا تُؤْمِنُونَ |
| Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna | [69.42] Niti je govor proroka, malo èega se sjeæate! | وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِن ٍ قَلِيلا ً مَا تَذَكَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | [69.43] Objava je od Gospodara svjetova. | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli | [69.44] A da je slagao na Nas neke rijeèi, | وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ |
| La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni | [69.45] Doista bismo ga zgrabili za desnicu, | لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
| Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna | [69.46] Potom doista presjekli njegovu aortu, | ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna | [69.47] Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedanod vas. | فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
| Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna | [69.48] I uistinu, on je bogobojaznima Opomena, | وَإِنَّه ُُ لَتَذْكِرَة ٌ لِلْمُتَّقِينَ |
| Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna | [69.49] A uistinu, Mi znamo da su od vas poricatelji. | وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna | [69.50] I uistinu, on je žalost za nevjernike, | وَإِنَّه ُُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni | [69.51] I uistinu, on je Istina sigurna. | وَإِنَّه ُُ لَحَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | [69.52] Zato slavi ime Gospodara svog,Velièanstvenog! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |