51) Sūrat Adh-Dhāriyāt | Printed format | 51) سُورَة الذَّارِيَات |
| Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan | [51.1] Tako Mi onih koji rasijavaju vijanjem, | وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوا ً |
| Fālĥāmilāti Wiqrāan | [51.2] Pa onih koji teret nose, | فَالْحَامِلاَتِ وِقْرا ً |
| Fāljāriyāti Yusrāan | [51.3] Te onih koji teku lagahno, | فَالْجَارِيَاتِ يُسْرا ً |
| Fālmuqassimāti 'Amrāan | [51.4] Te onih koji raspodjeljuju naredbom | فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرا ً |
| 'Innamā Tū`adūna Laşādiqun | [51.5] Uistinu, ono èime vam se prijeti, Istina je, | إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِق ٌ |
| Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un | [51.6] I doista, Sud æe se zbiti! - | وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِع ٌ |
| Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki | [51.7] Tako Mi neba punog putanja, | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
| 'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin | [51.8] Uistinu, vi ste u govoru razlièiti. | إِنَّكُمْ لَفِي قَوْل ٍ مُخْتَلِف ٍ |
| Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika | [51.9] Odvraæa se od njega ko je odvraæen. | يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ |
| Qutila Al-Kharrāşūna | [51.10] Prokleti bili oni koji nagaðaju, | قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna | [51.11] Oni koji su u gamretu nemarni! | الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَة ٍ سَاهُونَ |
| Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni | [51.12] Pitaju: “Kad æe Dan sudnji?†| يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna | [51.13] Onog dana kad oni budu na vatri muèeni. | يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna | [51.14] “Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta stepožurivali.†| ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin | [51.15] Uistinu, bogobojazni æe u bašèe i izvore, | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ |
| 'Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna | [51.16] Uzimaæe šta im da Gospodar njihov. Uistinu,oni su prije toga bili dobroèinitelji; | آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ |
| Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna | [51.17] Bilo je malo što su od noæi spavali, | كَانُوا قَلِيلا ً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
| Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna | [51.18] I ranim zorama oni su oprost tražili, | وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
| Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi | [51.19] I u imecima njihovim je bio dio za prosjaka ilišenog. | وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna | [51.20] A u Zemlji su znaci za uvjerene, | وَفِي الأَرْضِ آيَات ٌ لِلْمُوقِنِينَ |
| Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna | [51.21] I u dušama vašim. Pa zar ne vidite? | وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ |
| Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna | [51.22] I u nebu je opskrba vaša i ono èime vam seprijeti. | وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna | [51.23] Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista jeto Istina, kao što (je istina da) vi govorite! | فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّه ُُ لَحَقّ ٌ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna | [51.24] Da li ti je stigao hadis o gostimaIbrahimovim èasnim? | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna | [51.25] Kad uðoše k njemu, pa rekoše: “Selam!†Reèe:“Selam, ljudi neznani.†| إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً قَالَ سَلاَم ٌ قَوْم ٌ مُنكَرُونَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin | [51.26] Tad ode do porodice svoje, te donese teledebelo, | فَرَاغَ إِلَى أَهْلِه ِِ فَجَاءَ بِعِجْل ٍ سَمِين ٍ |
| Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna | [51.27] Pa im ga primaèe. Reèe: “Zar neæete jesti?†| فَقَرَّبَهُ~ُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Fa'awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin | [51.28] Tad osjeti od njih strah. Rekoše: “Ne bojse!†I obradovaše ga djeèakom uèenim. | فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَة ً قَالُوا لاَ تَخَفْ وَبَشَّرُوه ُُ بِغُلاَمٍ عَلِيم ٍ |
| Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun | [51.29] Tad priðe žena njegova u galami, pa udarilice svoje i reèe: “Starica, nerotkinja!†| فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُه ُُ فِي صَرَّة ٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيم ٌ |
| Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu | [51.30] Rekoše: “Tako je rekao Gospodar tvoj.Uistinu, On, On je Mudri, Znalac.†| قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّه ُُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna | [51.31] Reèe: “Pa šta je posao vaš, o izaslanici?†| قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna | [51.32] Rekoše: “Uistinu, mi smo poslani naroduprestupnika, | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْم ٍ مُجْرِمِينَ |
| Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin | [51.33] Da na njih spustimo kamenje od gline, | لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ طِين ٍ |
| Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna | [51.34] Kod Gospodara tvog oznaèeno za razuzdane.†| مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ |
| Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna | [51.35] Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio odvjernika - | فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna | [51.36] Ta nismo u njemu našli, osim kuæu muslimana - | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْت ٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma | [51.37] I ostavismo u njemu znak za one koji se plašekazne bolne. | وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ |
| Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin | [51.38] I u Musau, kad ga poslasmo faraonu saautoritetom jasnim, | وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ~ُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَان ٍ مُبِين ٍ |
| Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun | [51.39] Pa se okrenu s osloncem svojim, i reèe:“Èarobnjak ili luðak!†| فَتَوَلَّى بِرُكْنِه ِِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُون ٌ |
| Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun | [51.40] Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ihbacili u more, a on je bio prijekora vrijedan. | فَأَخَذْنَاه ُُ وَجُنُودَه ُُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيم ٌ |
| Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma | [51.41] I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi, | وَفِي عَاد ٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ |
| Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi | [51.42] Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ganije uèinio kao truhlež. | مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin | [51.43] I u Semudu, kad im je reèeno: “Uživajte nekovrijeme!†| وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِين ٍ |
| Fa`ataw `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna | [51.44] Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog,te ih je udario grom, a oni su gledali; | فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
| Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna | [51.45] Tad nikako nisu mogli ustati, niti seodbraniti. | فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَام ٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna | [51.46] I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni subili narod grješnika. | وَقَوْمَ نُوح ٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْما ً فَاسِقِينَ |
| Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna | [51.47] A nebo - sazdali smo ga energijom - iuistinu, Mi smo Širitelji. | وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيد ٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
| Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna | [51.48] A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Onikoji su (je) prostrli. | وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
| Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna | [51.49] I od svake stvari stvorili smo par, da bistese vi pouèili. | وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
| Fafirrū 'Ilá Al-Lahi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun | [51.50] Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam odNjega opominjaè jasni, | فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِير ٌ مُبِين ٌ |
| Wa Lā Taj`alū Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun | [51.51] I ne stavljajte uz Allaha boga drugog.Uistinu, ja sam vam od Njega opominjaè jasni. | وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِير ٌ مُبِين ٌ |
| Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun | [51.52] Isto tako, nije došao onima prije njihnijedan poslanik, a da nisu rekli: “Èarobnjak†ili“Luðak!†| كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُول ٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُون ٌ |
| 'Atawāşaw Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna | [51.53] Zar su to preporuèivali jedni drugima?Naprotiv, oni su bili narod prekršitelja. | أَتَوَاصَوْا بِه ِِ بَلْ هُمْ قَوْم ٌ طَاغُونَ |
| Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin | [51.54] Pa okreni se od njih, ta neæeš ti bitiprekoren. | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُوم ٍ |
| Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna | [51.55] I opominji, pa uistinu æe opomena koristitivjernicima. | وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni | [51.56] A stvorio sam ljude i džinne jedino da Meobožavaju. | وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ |
| Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni | [51.57] Ne želim od njih nikakvu opskrbu, niti želimda Me hrane. | مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْق ٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
| 'Inna Al-Laha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu | [51.58] Uistinu! Allah! On je Opskrbljivaè, Posjednikenergije, Jaki! | إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
| Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni | [51.59] Pa uistinu, oni koji èine zulm imaæe udioslièno udjelu drugova njihovih - zato neka Me nepožuruju. | فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبا ً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ |
| Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna | [51.60] Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dananjihovog kojim im se prijeti!u | فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |